en to ca translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
ca: * Si us plau reviseu novament les seleccions abans d'aplicar-ho, l'assignació de pertinença a grups erronis pot trencar el sistema. Useu l'opció Reparar per restaurar les afiliacions originals si feu un error.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
ca: Quant a aquest programa

[ctx: MEConfig]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
ca: Afegeix Grup

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
ca: Compte d'usuari afegit

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
ca: Afegeix nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
ca: Afegeix/treu Grups

[ctx: MEConfig]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
ca: Elimina també el directori personal

[ctx: MEConfig]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
ca: Cancel·la els canvis i surt

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
ca: Canvia els paràmetres d'Entrada Automàtica

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
ca: Canvia la contrasenya d'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
ca: Confirmeu la nova contrasenya:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
ca: Confirmeu la contrasenya d'usuari:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
ca: Copia entre escriptoris

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
ca: Copia de:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
ca: Només copiar

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
ca: Copia a:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
ca: Còpia/Sinc

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
ca: Elimina Grup

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
ca: Elimina un compte d'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
ca: Elimina el directori d'inici de l'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
ca: Directori de Documents

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
ca: Introduïu la contrasenya pel nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
ca: Entreu el nom del nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
ca: Tot el directori d'Inici

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
ca: Pertinença a grups

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
ca: Pertinença a Grups

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
ca: Nom del grup:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
ca: Grup a eliminar:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
ca: Grups on pertany l'usuari (canvieu els grups seleccionant/deseleccionant les caselles corresponents):

[ctx: MEConfig]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
ca: Entra automàticament

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
ca: Modifica compte d'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
ca: Configuració de Mozilla (Firefox o Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
ca: Paràmetres de Mozilla (Iceweasel o Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
ca: Nou nom d'usuari:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
ca: Nova contrasenya d'usuari:

[ctx: MEConfig]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
ca: Contrasenya pel nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
ca: Progrés dels canvis

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
ca: Torneu a entrar la contrasenya pel nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
ca: Reanomena el compte d'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
ca: Repara una configuració d'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
ca: Cal contrasenya per entrar

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
ca: Restaura Predeterminats

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
ca: Restaura la configuració del navegador als valors per omissió d'antix

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
ca: Restaura la pertinença a grups als valors per omissió d'antix

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
ca: Trieu l'escriptori des d'on copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
ca: Trieu l'escriptori a on copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
ca: Marqueu per copiar i després esborrar diferències

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
ca: Marqueu per copiar/sinc. Documents

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
ca: Marqueu per copiar/sincronitzar Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
ca: Marqueu per copiar/sinc. tot el directori d'inici

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
ca: Marqueu per copiar/sinc els paràmetres del navegador

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
ca: Marqueu per copiar només fitxers

[ctx: MEConfig]
en: Select user
ca: Trieu l'usuari

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
ca: Trieu l'usuari a eliminar

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
ca: Trieu l'usuari a modificar:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
ca: Trieu l'usuari a reparar

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
ca: Directori Shared

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
ca: Estat dels canvis

[ctx: MEConfig]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
ca: Sinc

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
ca: Gestor d'usuaris

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
ca: Nom d'entrada de l'usuari:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
ca: Contrasenya d'usuari:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
ca: Usuari a canviar:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
ca: Usuari a eliminar:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
ca: Nom del nou usuari

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
ca: Què Copiar/Sincronitzar:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
ca: confirmeu la nova contrasenya

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
ca: confirmeu la contrasenya

[ctx: MEConfig]
en: groupname
ca: nomdegrup

[ctx: MEConfig]
en: new password
ca: nova contrasenya

[ctx: MEConfig]
en: password
ca: contrasenya

[ctx: MEConfig]
en: username
ca: nomdusuari

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ca: Ajuda de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ca: Llicència de %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
ca: S'ha desactivat l'entrada automàtica per al compte '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
ca: S'ha activat l'entrada automàtica per al compte '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
ca: Opcions d'entrada automàtica

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
ca: Abans de copiar, cal tancar tots els altres programes. Assegureu-vos que la destinació te prou lloc per encabir tots els fitxers que copiareu. Copiar entre escriptoris pot sobreescriure o esborrar fitxers o preferències a l'escriptori destinació. Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
ca: Copiant l'escriptori...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
ca: Copiant escriptori... fallat

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
ca: Copiant l'escriptori... Bé

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
ca: Ha fallat en afegir el grup.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
ca: Ha fallat en afegir l'usuari.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
ca: Error en aplicar canvis de grup

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
ca: Ha fallat el canvi de contrasenya.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
ca: Error en eliminar el grup.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
ca: Ha fallat en reanomenar l'usuari. Si us plau, assegureu-vos que aquest usuari no estigui connectat, o us caldrà tornar a arrencar.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
ca: S'han reiniciat els paràmetres de Mozilla.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Si us plau, torneu-ho a provar.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
ca: La contrasenya ha de tenir 2 caràcters com a mínim. Si us plau, entreu una contrasenya més llarga abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
ca: La contrasenya s'ha canviat amb èxit.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
ca: No s'ha acabat el procés. Esteu segurs que voleu sortir de l'aplicació?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
ca: Trieu el directori a on copiar

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
ca: Configuració d'usuari senzilla per antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
ca: Ho sento, aquest nom de grup ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
ca: Ho sento, aquest nom ja hi és al vostre sistema. Si us plau, trieu-ne un altre.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
ca: Ho sento, aquest nom ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
ca: Sincronitzant l'escriptori...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
ca: Sincronitzant l'escriptori... fallat

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
ca: Sincronitzant escriptori... Bé

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
ca: S'han aplicat els canvis.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
ca: S'ha eliminat el grup.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ca: El nom de grup ha de tenir com a mínim 2 caràcters. Si us plau, trieu un nom més llarg abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ca: El nom de grup ha d'estar en minúscules i no
    pot contenir espais ni caràcters especials.
    Si us plau, trieu un altre nom abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
ca: El nom d'usuari escollit ja està en ús.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
ca: S'ha afegit el grup de sistema correctament.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
ca: Es repararà la configuració d'usuari. Si us plau, tanqueu tots els altres programes. En acabar, torneu a entrar o arrencar. Esteu segur que voleu reparar-ho ara?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'usuari.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ca: El nom d'usuari no pot contenir caràcters especials ni espais.
    Si us plau, trieu-ne un altre abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ca: El nom d'usuari ha de tenir com a mínim 2 caràcters. Si us plau, trieu un nom més llarg abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ca: El nom d'usuari ha d'estar en minúscules i no
    pot contenir espais ni caràcters especials.
    Si us plau, trieu un altre nom abans de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
ca: Usuari afegit correctament.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
ca: S'ha reanomenat l'usuari.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
ca: Aquesta acció no es pot desfer. Esteu segur de voler eliminar el grup %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
ca: Aquesta acció no es pot desfer. Esteu segur de voler eliminar l'usuari %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
ca: Per reanomenar aquest usuari, si us plau sortiu i torneu a entrar usant un altre compte d'usuari.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
ca: S'ha restaurat l'afiliació al grup d'usuaris.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
ca: Cal que especifiqueu un lloc de destinació. No podeu copiar-ho a l'escriptori on esteu registrat.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
ca: navega...

[ctx: MainWindow]
en: none
ca: cap

[ctx: QApplication]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ca: Registre de canvis

[ctx: QApplication]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ca: Sembla que esteu connectat com a administrador, si us plau sortiu i connecteu-vos com a usuari normal per a usar aquest programa.
