en to cs translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
cs: *Prosím skontrolujte vybrané položky dřív než budete pokračovat, přiřazení účtu k nesprávné skupině může poškodit Váš systém. Použijte záložku Opravit pro obnovení původního členství pokud jste někde udělali chybu.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MEConfig]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
cs: Přidat skupinu

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
cs: Přidat uživatelské konto

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
cs: Přidat nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
cs: Přidat/Smazat skupiny

[ctx: MEConfig]
en: Administration
cs: Správa

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
cs: Smazat i domovskou složku uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
cs: Uložit všechny změny

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
cs: Zrušit všechny změny a ukončit

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
cs: Změnit nastavení automatického přihlašování

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
cs: Změnte uživatelské heslo

[ctx: MEConfig]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
cs: Potvrďte nové heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
cs: Potvrďte uživatelské heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
cs: Kopírovat mezi plochami

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
cs: Kopírovat odkud:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
cs: Kopírovat pouze

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
cs: Kopírovat kam:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
cs: Kopírovat/Synchronizovat

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
cs: Smazat skupinu

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
cs: Smazat uživatelské konto

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
cs: Smazat domovskou složku uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
cs: Složka Dokumenty

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
cs: Zadejte heslo pro nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
cs: Zadejte jméno nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
cs: Veškerý obsah Home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
cs: Členství v skupině

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
cs: Členství ve skupině

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
cs: Název skupiny:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
cs: Skupina k smazání:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
cs: Skupiny ve kterých je uživatel členem (skupiny změníte vybráním/odvybráním jednotlivých políček):

[ctx: MEConfig]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
cs: Přihlašovat automaticky

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
cs: Upravit uživatelské konto

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
cs: Konfigurace Mozilla (Firefox nebo Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
cs: Konfigurace Mozilla (Firefox nebo Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
cs: Nové uživatelské jméno:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
cs: Nové uživatelské heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
cs: Heslo pro nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Progress
cs: Progres

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
cs: Progres změn

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
cs: Znovu zadejte heslo pro nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
cs: Přejmenovat uživatelský účet

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
cs: Opravit uživatelské nastavení

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
cs: Při přihlášení požadovat heslo

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
cs: Obnovit nastavení prohlížeče na výchozí systému antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
cs: Obnovit členství v skupinách na výchozí systému AntiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
cs: Vyberte plochu ze které se bude kopírovat

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
cs: Vyberte plochu ze které se bude kopírovat

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
cs: Zvolte k kopírování a potom smažte rozdíly

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
cs: Vyberte zkopírovat/synchronizovat Dokumenty

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
cs: Vyberte zkopírovat/synchronizovat Sdílené

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
cs: Vyberte zkopírovat/synchronizovat veškerý obsah Home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
cs: Vyberte zkopírovat/synchronizovat nastavení prohlížeče

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
cs: Vyberte pouze zkopírovat soubory

[ctx: MEConfig]
en: Select user
cs: Vybrat uživatele

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
cs: Vybrat uživatele k smazání

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
cs: Vybrat uživatele k provedení změn:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
cs: Vybrat uživatele k opravě

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
cs: Sdílená složka

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
cs: Stav změn

[ctx: MEConfig]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
cs: Synchronizovat

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
cs: Správa uživatelů

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
cs: Přihlašovací jméno:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
cs: Uživatelské heslo:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
cs: Změnit uživatele:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
cs: Smazat uživatele:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
cs: Jméno nového uživatele

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
cs: Vyberte co zkopírovat/synchronizovat:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
cs: potvrďte nové heslo

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
cs: Potvrďte heslo

[ctx: MEConfig]
en: groupname
cs: název skupiny

[ctx: MEConfig]
en: new password
cs: nové heslo

[ctx: MEConfig]
en: password
cs: heslo

[ctx: MEConfig]
en: username
cs: uživatelské jméno

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O programu %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
cs: Bylo deaktivováno automatické přihlašování pro konto '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
cs: Bylo aktivováno automatické přihlašování pro konto '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
cs: Možnosti automatického přihlašování

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
cs: Před kopírováním zavřete všchny aplikace. Ujistěte se, že v cílovém umístnění je dostatek místa pro umístnění kopírovaných souborů. Kopírování mezi plochami může přepsat nebo smazat soubory nebo nastavení v cílové ploše. Jste si jistí, že chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
cs: Kopíruji plochu...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
cs: Kopírování plochy...zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
cs: Kopírování plochy...OK

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
cs: Přidání skupiny zlyhalo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
cs: Přidání uživatele zlyhalo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
cs: Provedení změn skupiny zlyhalo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
cs: Heslo nebylo změněno.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
cs: Smazání skupiny zlyhalo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
cs: Smazání uživatele zlyhalo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
cs: Nepodařilo se přejmenovat uživatele. Ujistěte se, že uživatel není přihlášen, případně proveďte restart.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
cs: Nastavení Mozilly bylo resetováno.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
cs: Záznamy hesla se neshodují. Zkuste to znovu prosím.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
cs: Heslo uživatele musí být dlouhé alespoň 2 znaky. Prosím zvolte delší jméno a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo změněno.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
cs: Vyberte složku do které se bude kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
cs: Jednoduchá správa uživatelů pro AntiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
cs: Je nám líto, jméno skupiny je již použito. Prosím vyberte jiné jméno.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
cs: Je nám líto, toto jméno je již v systému použito. Prosím vyberte jiné jméno.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
cs: Je nám líto, jméno je již použito. Prosím vyberte jiné jméno.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
cs: Synchronizuji plochu...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
cs: Synchronizování plochy...zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
cs: Synchronizování plochy...OK

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
cs: Změny byly provedeny.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
cs: Skupina byla odstraněna.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
cs: Název skupiny musí být dlouhý alespoň 2 znaky. Prosím zvolte delší název a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
cs: Název skupiny musí být vytvořen z malých písmen
    a nesmí obsahovat speciální znaky nebo mezery.
    Prosím zvolte jiný název a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
cs: Vybrané uživatelské jméno je nyní používáno.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
cs: Nová skupina přidána.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
cs: Nastavení uživatele bude nyní opraveno. Prosím zavřete všechny aplikace. Po dokočení  opravy se odhlašte se nebo restartujte počítač. Jste si jistí, že chcete začít s opravou?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
cs: Uživavel by odstraněn.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
cs: Uživatelské jméno musí být dlouhé alespoň 2 znaky. Prosím zvolte delší jméno a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
cs: Jméno uživatele musí být vytvořeno z malých písmen
    a nesmí obsahovat speciální znaky nebo mezery.
    Prosím zvolte jiné jméno a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
cs: Přidán nový uživatel.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
cs: Uživatel byl přejmenován.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
cs: Toto je nevratná změna. Jste si jistí, že chcete smazat skupinu %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
cs: Toto je nevratná změna. Jste si jistí, že chcete smazat uživatele %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
cs: Pro přejmenování tohoto uživatele se prosím odhlašte a přihlašte se zpět pod jiným účtem.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
cs: Členství ve skupině bylo obnoveno.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
cs: Musíte vybrat cílové umístnění. Nemůžete kopírovat na plochu uživatele, pod kterým jste přihlášení.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
cs: prohledat...

[ctx: MainWindow]
en: none
cs: není

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
cs: Spuštěno pod účtem root-a, odhlašte se a přihlašte jako bězný uživatel.
