en to da translation catalogue (135 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
da: *Dobbelttjek venligst dine valg inden de anvendes, tildeling af forkerte gruppemedlemsskaber kan ødelægge systemet. Brug Reparer-fanebladet til at gendanne de originale medlemsskaber hvis du lavede en fejl.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
da: Om programmet

[ctx: MEConfig]
en: About...
da: Om...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
da: Tilføj gruppe

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
da: Tilføj brugerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
da: Tilføj en ny bruger

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
da: Tilføj/fjern grupper

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
da: Slet også brugerens hjemmemappe

[ctx: MEConfig]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
da: Anvend ændringer

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
da: Annuller ændringer og afslut

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
da: Skift indstillinger for automatisk indlogning

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
da: Skift brugerens adgangskode

[ctx: MEConfig]
en: Close
da: Luk

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
da: Bekræft ny adgangskode:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
da: Bekræft adgangskode til bruger:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
da: Kopiér mellem skriveborde

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
da: Kopiér fra:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
da: Kopiér kun

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
da: Kopiér til:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
da: Kopiér/synkroniser

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
da: Slet gruppe

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
da: Slet brugerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
da: Slet brugerens hjemmemappe

[ctx: MEConfig]
en: Display help
da: Vis hjælp

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
da: Dokumenter-mappe

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
da: Indtast adgangskode til den nye bruger

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
da: Indtast brugernavn til den nye bruger

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
da: Hele hjem

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
da: Gruppemedlemsskab

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
da: Gruppemedlemsskaber

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
da: Gruppenavn:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
da: Gruppe som skal slettes:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
da: Gruppernes bruger tilhører (skift grupperne ved at vælge/fravælge de tilhørende bokse):

[ctx: MEConfig]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
da: Automatisk indlogning

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
da: Rediger brugerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
da: Mozilla-konfigurationer (Firefox eller Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
da: Mozilla-konfigurationer (Iceweasel eller Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
da: Nye brugernavn:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
da: Adgangskode for ny bruger:

[ctx: MEConfig]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
da: Adgangskode til den nye bruger

[ctx: MEConfig]
en: Progress
da: Forløb

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
da: Forløb på ændringerne

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
da: Indtast adgangskoden igen til den nye bruger

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
da: Omdøb brugerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
da: Reparer en brugerkonfiguration

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
da: Kræv adgangskode for at logge ind

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
da: Gendan browserkonfigurationer til antiX-standarder

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
da: Gendan gruppemedlemsskaber til antiX-standarder

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
da: Vælg skrivebord som der skal kopieres fra

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
da: Vælg skrivebord som der skal kopieres til

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
da: Vælg at kopiere og så slette forskellene

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
da: Vælg at kopiere/synkronisere dokumenter

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
da: Vælg at kopiere/synkronisere delte

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
da: Vælg at kopiere/synkronisere hele hjem

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
da: Vælg at kopiere/synkronisere browserkonfigurationen

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
da: Vælg for kun at kopiere filer

[ctx: MEConfig]
en: Select user
da: Vælg bruger

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
da: Vælg bruger som skal slettes

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
da: Vælg bruger som skal redigeres:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
da: Vælg bruger til reparation

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
da: Delt mappe

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
da: Status på ændringerne

[ctx: MEConfig]
en: Sync
da: Synkroniser

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
da: Brugerhåndtering

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
da: Brugerens loginnavn:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
da: Brugerens adgangskode:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
da: Bruger som skal ændres:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
da: Bruger som skal slettes:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
da: Brugernavn til den nye bruger

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
da: Hvad der skal kopieres/synkroniseres

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
da: bekræft ny adgangskode

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
da: bekræft adgangskode

[ctx: MEConfig]
en: groupname
da: gruppenavn

[ctx: MEConfig]
en: new password
da: ny adgangskode

[ctx: MEConfig]
en: password
da: adgangskode

[ctx: MEConfig]
en: username
da: brugernavn

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
da: %1-hjælp

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
da: %1-licens

[ctx: MainWindow]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
da: Automatisk indlogning er blevet deaktiveret for '%1'-kontoen.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
da: Automatisk indlogning er blevet aktiveret for '%1'-kontoen.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
da: Valgmuligheder for automatisk indlogning

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
da: Luk alle andre programmer inden kopiering. Sørg for at kopien til destinationen er stor nok til at indeholde de filer du kopierer. Kopiering mellem skriveborde kan overskrive eller slette dine filer eller præferencer på destinationens skrivebord. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
da: Kopierer skrivebord...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
da: Kopierer skrivebord...mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
da: Kopierer skrivebord...ok

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
da: Ophavsret (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
da: Kunne ikke tilføje systemgruppen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
da: Kunne ikke tilføje brugeren.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
da: Kunne ikke anvende gruppeændringer

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
da: Kunne ikke slette gruppen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
da: Kunne ikke slette brugeren.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
da: Kunne ikke omdøbe brugeren. Sørg venligst for at brugeren ikke er logget ind. Det kan være du skal genstarte.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
da: Mozilla-indstillinger blev nulstillet.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
da: Indtastede adgangskoder er ikke ens. Prøv venligst igen.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
da: Adgangskoden skal være mindst 2 tegn langt. Vælg venligst en længere adgangskode inden du fortsætter.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
da: Adgangskoden blev ændret.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
da: Vælg mappe som der skal kopieres til

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
da: Simpel brugerkonfiguration til antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
da: Beklager, gruppenavnet findes allerede. Indtast venligst et andet navn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
da: Beklager, navnet findes allerede på systemet. Indtast venligst et andet navn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
da: Beklager, navnet er allerede i brug. Indtast venligst et andet navn.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
da: Synkroniserer skrivebord...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
da: Synkroniserer skrivebord...mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
da: Synkroniserer skrivebord...ok

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
da: Ændringerne er blevet anvendt.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
da: Gruppen er blevet slettet.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
da: Gruppenavnet skal være mindst 2 tegn langt. Vælg venligst et længere navn inden du fortsætter.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
da: Gruppenavnet skal være små bogstaver og det
    må ikke indeholde specialtegn eller mellemrum.
    Vælg venligst et andet navn inden du fortsætter.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
da: Det valgte brugernavn er i brug.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
da: Systemgruppen blev tilføjet ok.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
da: Brugerkonfigurationen repareres. Luk venligst alle andre programmer nu. Når du er færdig, så log ud og genstart. Er du sikker på, at du vil reparere nu?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
da: Brugeren er blevet slettet.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
da: Brugernavnet skal være mindst 2 tegn langt. Vælg venligst et længere navn inden du fortsætter.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
da: Brugernavnet skal være små bogstaver og det
    må ikke indeholde specialtegn eller mellemrum.
    Vælg venligst et andet navn inden du fortsætter.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
da: Brugeren blev tilføjet ok.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
da: Brugeren blev omdøbt.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
da: Handlingen kan ikke fortrydes. Er du sikker på, at du vil slette gruppen %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
da: Handlingen kan ikke fortrydes. Er du sikker på, at du vil slette brugeren %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
da: For at omdøbe brugeren skal du logge ud og ind igen med en anden brugerkonto.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
da: Brugergruppemedlemsskab blev gendannet.

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
da: Du skal angive en 'kopiér til'-destination. Du kan ikke kopiere til skrivebordet som du er logget ind til.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
da: gennemse...

[ctx: MainWindow]
en: none
da: ingen

[ctx: QApplication]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: QApplication]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QApplication]
en: Changelog
da: Ændringslog

[ctx: QApplication]
en: License
da: Licens

[ctx: QObject]
en: Error
da: Fejl
