en to de translation catalogue (135 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
de: *Prüfen Sie bitte nochmals Ihre Auswahl, bevor Sie weiterfahren, falsche Gruppenzugehörigkeiten können das System zerstören.  Wenn Sie einen Fehler machen, benutzen Sie die Reparieren-Funktion um die ursprünglichen Gruppenzugehörigkeiten wiederherzustellen

[ctx: MEConfig]
en: About this application
de: Impressum zu diesem Programm

[ctx: MEConfig]
en: About...
de: Impressum

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
de: Benutzerkonto hinzufügen

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
de: Einen neuen Benutzer hinzufügen

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
de: Gruppen hinzufügen/löschen

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
de: Home-Verzeichnis des Benutzers auch löschen

[ctx: MEConfig]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
de: Alle Änderungen akzeptieren

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
de: Änderungen verwerfen, danach abbrechen

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
de: Ändere Autologin-Einstellungen

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
de: Benutzerpasswort ändern

[ctx: MEConfig]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
de: Neues Passwort bestätigen:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
de: Benutzerpasswort bestätigen

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
de: Kopieren zwischen Desktops

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
de: Kopieren von:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
de: Nur Kopieren

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
de: Kopieren auf:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
de: Kopieren/Synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
de: Gruppe löschen

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
de: Benutzerkonto löschen

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
de: Home-Verzeichnis des Benutzers löschen

[ctx: MEConfig]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
de: Dokumente-Ordner

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
de: Passwort für den neuen Benutzer eintragen

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
de: Benutzernamen des neuen Benutzers eintragen

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
de: Gesamtes Home-Verzeichnis

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
de: Gruppenzugehörigkeit

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
de: Gruppenzugehörigkeiten

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
de: Gruppenname:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
de: Gruppe zum Löschen:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
de: Gruppenzugehörigkeit des Benutzers (Gruppzugehörigkeit ändern, indem die entsprechenden Kästchen markiert werden oder nicht):

[ctx: MEConfig]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
de: Automatische Anmeldung

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
de: Benutzerkonto ändern

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
de: Mozilla (Firefox oder Iceweasel)  Konfiguration

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
de: Mozilla (Iceweasel or Firefox)  Konfiguration

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
de: Neuer Benutzername:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
de: Neues Benutzerpasswort:

[ctx: MEConfig]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
de: Passwort für den neuen Benutzer

[ctx: MEConfig]
en: Progress
de: Verlauf

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
de: Verlauf der Änderungen

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
de: Passwort des neuen Benutzers noch einmal eintragen

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
de: Benutzerkonto umbenennen

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
de: Benutzerkonfiguration reparieren

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
de: Ein Passwort bei der Anmeldung fordern

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
de: Voreinstellungen wiederherstellen

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
de: Zurücksetzen der Browserkonfiguration auf die antiX Voreinstellungen

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
de: Zurücksetzen der Gruppenzugehörigkeiten auf die antiX Voreinstellungen

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
de: Wählen Sie den Desktop, von dem aus kopiert werden soll

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
de: Wählen Sie den Desktop, auf den kopiert werden soll

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
de: Wählen Sie kopieren und dann die Unterschiede löschen

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
de: Dokumente kopieren/synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
de: Gemeinsame Ordner kopieren /synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
de: Gesamtes Home-Verzeichnis kopieren / synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
de: Wählen, um die Browser-Konfiguration zu kopieren/synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
de: Auswahl: nur Dateien kopieren

[ctx: MEConfig]
en: Select user
de: Benutzer wählen

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
de: Benutzerkonto auswählen, das gelöscht werden soll

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
de: Benutzer auswählen, der geändert werden soll:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
de: Auswählen des Benutzerkontos, das repariert werden soll

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
de: Gemeinsamer Ordner

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
de: Status der Änderungen

[ctx: MEConfig]
en: Sync
de: Synchronisieren

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
de: Benutzerverwaltung

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
de: Login-Name des Benutzers:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
de: Benutzerpasswort

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
de: Benutzerkonto zum Ändern:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
de: Benutzer zu löschen:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
de: Benutzername des neuen Benutzers

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
de: Was soll kopiert/synchronisiert werden:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
de: Passwort bestätigen

[ctx: MEConfig]
en: groupname
de: Gruppenname

[ctx: MEConfig]
en: new password
de: Neues Passwort

[ctx: MEConfig]
en: password
de: Passwort

[ctx: MEConfig]
en: username
de: Benutzername

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
de: Autologin ausgeschaltet für den Benutzer '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
de: Autologin eingeschaltet für den Benutzer '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
de: Autologin-Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
de: Schliessen Sie alle andere Programme, bevor Sie kopieren.  Stellen Sie sicher, dass das Ziel genügend Platz bietet, um die zu kopierenden Dateien aufzunehmen.  Das Kopieren zwischen Desktops kann Dateien oder Einstellungen des Ziel-Desktops überschreiben oder zerstören.  Sind Sie sicher, dass Sie weiterfahren wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
de: Der Desktop wird kopiert

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
de: Der Desktop wird kopiert...nicht gelungen

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
de: Der Desktop wird kopiert...  Erfolgreich

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
de: Die Systemgruppe konnte nicht hinzugefügt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
de: Der Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
de: Die Änderungen an der Gruppe konnten nicht ausgeführt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
de: Änderung des Passworts fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
de: Die Gruppe konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
de: Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
de: Umbenennen des Benutzers fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, daß dieser Benutzer nicht eingeloggt ist. Eventuell ist auch ein Neustart des Rechners nötig.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
de: Die Einstellungen für Mozilla wurden zurückgesetzt.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
de: Die eingetragenen Passwörter gleichen sich nicht.  Versuchen Sie es bitte noch einmal.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
de: Das Benutzer-Passwort muss mindestens 2 Zeichen lang sein. Bitte wählen Sie ein längeres Passwort, bevor Sie weitermachen.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
de: Passwort erfolgreich geändert.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
de: Prozess nicht abgeschlossen. Wollen Sie wirklich das Programm beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
de: Zielordner für Kopie auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
de: Einfache Benutzerkonfigurierung für antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
de: Dieser Gruppenname ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen für diese Gruppe wählen.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
de: Dieser Name existiert bereits auf dem System. Bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
de: Dieser Name ist bereits vergeben. Bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
de: Der Desktop wird synchronisiert

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
de: Der Desktop wird synchronisiert...nicht gelungen

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
de: Der Desktop wird synchronisiert...   Erfolgreich

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
de: Die Änderungen wurden durchgeführt.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
de: Die Gruppe ist gelöscht worden.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
de: Der Gruppenname muss mindestens 2 Zeichen enthalten.  Wählen Sie bitte einen längeren Namen.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
de: Der Gruppename muss klein geschrieben werden und 
    darf keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, bevor Sie weiterfahren.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
de: Der angegebene Benutzername wird gerade schon verwendet.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
de: Die Systemgruppe ist erfolgreich hinzugefügt worden.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
de: Die Benutzer-Konfiguration wird repariert werden. Schliessen Sie jetzt bitte alle anderen Anwendungen. Anschliessend bitte ausloggen oder neu starten.  Sind Sie sicher, dass Sie jetzt reparieren wollen?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
de: Der Benutzer ist gelöscht worden.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
de: Der Benutzername darf keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, bevor Sie fortfahren.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
de: Der Benutzername muss mindestens 2 Zeichen enthalten.  Wählen Sie bitte einen längeren Benutzernamen.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
de: Der Benutzername muss klein geschrieben werden und 
    darf keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, bevor Sie weiterfahren.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
de: Der Benutzer ist erfolgreich hinzugefügt worden.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
de: Der Benutzer ist jetzt umbenannt.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
de: Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.  Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe %1 löschen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
de: Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.  Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer %1 löschen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
de: Um diesen Benutzer umzubenennen bitte ausloggen und mit einem anderen Benutzerkonto wieder einloggen.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
de: Die Mitgliedschaft bei der Nutzergruppe wurde wiederhergestellt.

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
de: Ein Ziel für das 'Kopieren zu' muss angegeben werden.  Es ist nicht möglich, den Desktop auf dem Sie eingelogt sind zu kopieren.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: MainWindow]
en: none
de: Keine

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
de: Sie sind als Benutzer “root” am System angemeldet. Bitte melden Sie sich ab und melden sich als normaler Benutzer an, um dieses Programm zu verwenden.
