en to el translation catalogue (140 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
el: * Παρακαλούμε ελέγξτε τις επιλογές σας πριν από την εφαρμογή, στην ανάθεση της λανθασμένης μέλους ομάδας μπορεί να σπάσει το σύστημά σας. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα Repair για να επαναφέρετε τις αρχικές συμμετοχές αν κάνει κάποιο λάθος.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
el: Περί εφαρμογής.

[ctx: MEConfig]
en: About...
el: Περί

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
el: Προσθήκη Λογαριασμός Χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
el: Προσθέστε ένα νέο χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
el: Προσθήκη/Αφαιρεση Ομάδες

[ctx: MEConfig]
en: Administration
el: Διαχείριση

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
el: Διαγράψετε το Φάκελλο Χρήστη (home directory)

[ctx: MEConfig]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
el: Εφαρμόστε τις αλλαγές

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
el: Ακύρωση τις αλλαγές και μετά κλείστε

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων Αυτόματη Σύνδεση

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
el: Αλλαγή Κωδικού Χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
el: Επιβεβαίωση νέου Κωδικού:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού Χρήστη:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
el: Αντιγραφή μεταξύ των επιτραπέζιων υπολογιστών

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
el: Αντιγραφή από:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
el: Αντιγραφή μόνο

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
el: Αντιγραφή σε:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
el: Αντιγραφή/Συγχρονισμός

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
el: Διαγραφή Λογαριασμός

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
el: Διαγραφή κεντρικό κατάλογο του χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Display help
el: Δείτε Βοήθεια

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
el: φάκελο έγγραφα

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για νέο χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
el: Όλο το home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
el: Μέλη Ομάδας

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
el: Μέλη Ομάδας

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
el: Όνομα Ομάδας

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
el: Ομάδα για διαγραφή:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
el: Ομάδες χρήστη ανήκει (αλλάξτε τις ομάδες από την επιλογή/απενεργοποιώντας τα κατάλληλα κουτάκια):

[ctx: MEConfig]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
el: Συνδεθείτε αυτόματα

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
el: Τροποποίηση λογαριασμού χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
el: Διαμορφώσεις του Mozilla (Firefox ή Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
el:  Διαμορφώσεις του Mozilla (Firefox ή Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
el: Νέο όνομα χρήστη:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
el: Νέος Κωδικός Χρήστη:

[ctx: MEConfig]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
el: Κωδικός πρόσβασης για νέο χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Progress
el: πρόοδος

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
el: Η πρόοδος των αλλαγών

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
el: Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για νέο χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
el: Μετονομασία λογαριασμού χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
el: Επισκευή μια ρύθμιση παραμέτρων χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
el: Απαίτηση κωδικού πρόσβασης για συνδεσι

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά προεπιλεγμένα

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
el: Επαναφορά διαμορφώσεις browser στις προεπιλογές antiΧ

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
el: Επαναφορά της ομάδας μέλους σε προεπιλογές antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
el: Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας για να αντιγράψετε από

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
el: Επιλέξτε την επιφάνεια εργασίας να αντιγράψετε σε

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
el: Επιλέξτε για να αντιγράψετε και, στη συνέχεια, διαγράψτε τις διαφορές

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
el: 
    Επιλέξτε Αντιγραφή/Συγχρονισμός το Documents

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
el: Επιλέξτε Αντιγραφή/Συγχρονισμός Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
el: 
    Επιλέξτε Αντιγραφή/Συγχρονισμός όλο το home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
el: 
    Επιλέξτε Αντιγραφή/Συγχρονισμός διαμόρφωσης του προγράμματος περιήγησης

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
el: Επιλέξτε αντιγραφή μόνο αρχείων

[ctx: MEConfig]
en: Select user
el: Επιλέξτε το χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
el: Επιλέξτε το χρήστη για διαγραφή

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
el: Επιλέξτε το χρήστη για τροποποίηση:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
el: Επιλέξτε το χρήστη για επισκευή

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
el: Κοινόχρηστο φάκελο

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
el: Κατάσταση των αλλαγών

[ctx: MEConfig]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
el: Συγχρονισμός

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
el: Διαχείριση Χρηστών

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
el: Όνομα σύνδεσης χρήστη:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
el: Κωδικός Χρήστη:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
el: Χρήστη για αλλαγη:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
el: Χρήστη για διαγραφή:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
el: Όνομα του νέου χρήστη

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
el: Τι να αντιγράψετε/συγχρονισμού:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
el: επιβεβαίωση νέου Κωδικού:

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
el: επιβεβαίωση Κωδικού

[ctx: MEConfig]
en: new password
el: νέος κωδικός

[ctx: MEConfig]
en: password
el: Κωδικός

[ctx: MEConfig]
en: username
el: όνομα χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
el: %1 Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
el: %1 Άδεια

[ctx: MainWindow]
en: About %1
el: Περί %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
el: Autologin έχει απενεργοποιηθεί για το '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
el: Autologin έχει ενεργοποιηθεί για το '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
el: Επιλογές Autologin

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
el: Πριν από την αντιγραφή, κλείστε όλες τις άλλες εφαρμογές. Να είστε βέβαιος ότι το αντίγραφο προς τον προορισμό είναι αρκετά μεγάλο ώστε να περιέχει τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε. Αντιγραφή μεταξύ επιτραπέζιους υπολογιστές μπορεί να αντικαταστήσει ή να διαγράψει τα αρχεία ή τις προτιμήσεις σας στην επιφάνεια εργασίας προορισμό. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
el: Αντιγραφή επιφάνεια εργασίας ...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
el: Αντιγραφή επιφάνεια εργασίας... απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
el: Αντιγραφή επιφάνεια εργασίας ... ok

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
el: Πνευματικά δικαιώματα (c)  MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
el: Αποτυχία να προσθέσετε την ομάδα του συστήματος.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
el: Αποτυχία να προσθέσετε το χρήστη.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
el: Απέτυχε η εφαρμογή των αλλαγών ομάδων

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
el: Απέτυχε η αλλαγή του κοδικου.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
el: Αποτυχία να διαγράψετε την ομάδα.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
el: Απέτυχε η διαγραφή του χρήστη.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του χρήστη. Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος, ίσως χρειάζεται επανεκκίνηση

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
el: Οι ρυθμίσεις του Mozilla επαναφέρονται.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
el: Οι Κωδικοί Πρόσβασης δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
el: Οι Κωδικόι πρέπει να έχει τουλάχιστον 
    ένα μήκος 2 χαρακτήρων. Παρακαλώ επιλέξτε 
    έναν πιο μεγάλο Κωδικό πριν συνεχίσετε.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
el: Ο Κωδικός πρόσβασης άλλαξε με επιτυχια.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
el: Η διαδικασία δεν ολοκληρώθηκε. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή;

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
el: Επιλέξτε φάκελο

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
el: Απλή διαμόρφωση χρήστη

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
el: Λυπούμαστε, το όνομα της ομάδας υπάρχει ήδη. Εισαγάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
el: Λυπούμαστε, αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο σύστημά σας. Εισαγάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
el: Λυπούμαστε, αυτό το όνομα χρησιμοποιείται. Εισαγάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
el: Συγχρονισμός επιφάνεια εργασίας ...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
el: Συγχρονισμός επιφάνειας εργασίας ... απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
el: Συγχρονισμός επιφάνεια εργασίας ... ok

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
el: Οι αλλαγές έχουν εφαρμοστεί.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
el: Η ομάδα έχει διαγραφεί.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
el: Το Όνομα Ομάδας πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 2 χαρακτήρων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μεγαλύτερο όνομα πριν συνεχίσετε.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
el: Το όνομα ομαδας πρέπει να είναι πεζά και 
    δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες ή κενά.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα πριν προχωρήσετε.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
el: Το επιλεγμένο όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
el: Η ομάδα του συστήματος προστέθηκε.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
el: Η διαμόρφωση χρήστης θα πρέπει να επισκευαστεί. Κλείστε όλες τις άλλες εφαρμογές τώρα. Όταν τελειώσετε, μπορείτε να αποσυνδεθείτε ή να επανεκκινήσετε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιδιορθώσετε και τώρα;

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
el: Ο χρήστης έχει διαγραφεί.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες ή κενά.
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα πριν προχωρήσετε.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
el: Το Όνομα Χρήστη πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 2 χαρακτήρων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μεγαλύτερο όνομα πριν συνεχίσετε.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι πεζά και
    δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες ή κενά.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα πριν προχωρήσετε.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
el: Προστέθηκε Νέος Χρήστης.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
el: Ο χρήστης μετονομάστηκε.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα %1;

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το χρήστη %1;

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
el: Για να μετονομάσετε αυτόν τον χρήστη, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά χρησιμοποιώντας άλλο λογαριασμό χρήστη.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
el: Η ιδιότητα μέλους ομάδας χρήστη έχει αποκατασταθεί.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
el: Θα πρέπει να ορίσετε ένα 'αντίγραφο' προορισμός. Δεν μπορείτε να αντιγράψετε στην επιφάνεια εργασίας σας είναι συνδεδεμένοι.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
el: περιηγηθείτε ...

[ctx: MainWindow]
en: none
el: κανένα

[ctx: QApplication]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: QApplication]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QApplication]
en: Changelog
el: Καταγραφή αλλαγών

[ctx: QApplication]
en: License
el: Άδεια

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
el: Φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί ως root, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα.
