en to es translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
es: *Por favor revise sus selecciones antes de aplicarlas; las membresías erróneas a los grupos pueden dañar su sistema.  Use la pestaña Reparar para restaurar las membresías originales en caso de haber cometido un error.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
es: Acerca de esta aplicación

[ctx: MEConfig]
en: About...
es: Acerca de...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
es: Agregar un Grupo

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
es: Agregar una Cuenta de Usuario

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
es: Agregar un usuario nuevo

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
es: Agregar/Remover Grupos

[ctx: MEConfig]
en: Administration
es: Administración

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
es: Borrar también el directorio home del usuario

[ctx: MEConfig]
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
es: Aplicar los cambios

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
es: Cancelar los cambios y luego salir

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
es: Cambiar los ajustes del ingreso automático

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
es: Cambiar Clave de Usuario

[ctx: MEConfig]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
es: Confirmar nuevo clave:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
es: Confirmar contraseña de usuario:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
es: Copiar escritorios

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
es: Copiar de:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
es: Copiado solamente

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
es: Copiar en:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
es: Copiar/Sincronizar

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
es: Borrar grupo

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
es: Borrar una Cuenta de Usuario

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
es: Borrar el directori home del usuario

[ctx: MEConfig]
en: Display help
es: Mostrar la ayuda

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
es: Carpeta Documentos

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
es: Ingrese la contraseña para el usuario nuevo

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
es: Ingrese el nombre del usuario nuevo

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
es: Todo home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
es: Membresía del grupo

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
es: Membresías de los grupos

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
es: Nombre del Grupo:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
es: Grupo a borrar:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
es: Grupos a los que el usuario pertenece (cambie los grupos seleccionando/deseleccionando las cajas apropiadas):

[ctx: MEConfig]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
es: Ingresar automáticamente

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
es: Modificar la Cuenta de Usuario

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
es: Configuración de Mozilla (Firefox o Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
es: Configuración de Mozilla (Iceweasel o Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
es: Nuevo nombre de usuario:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
es: Nuevo clave de usuario:

[ctx: MEConfig]
en: Options
es: Opciones

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
es: Contraseña para el usuario nuevo

[ctx: MEConfig]
en: Progress
es: Progreso

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
es: Progreso de los cambios

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
es: Escriba de nuevo la contraseña para el nuevo usuario

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
es: Renombrar la Cuenta de Usuario

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
es: Reparar la configuración de un usuario

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
es: Solicitar contraseña para ingresar

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
es: Restaurar los ajustes por defecto

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
es: Restaurar configuración del navegador a antiX predeterminado

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
es: Restaurar membresia de grupos a antiX predeterminado

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
es: Seleccione el escritorio a copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
es: Seleccione el escritorio en el cual copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
es: Seleccionar copiar y luego borrar las diferencias

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
es: Seleccionar para copiar/sincronizar Documentos

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
es: Seleccionar para copia/sincronización compartida

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
es: Seleccionar para copia/sincronización completa del directorio home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
es: Seleccione para copiar/sincronizar la configuración del navegador

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
es: Seleccionar para copiar archivos solamente

[ctx: MEConfig]
en: Select user
es: Escoger usuario

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
es: Seleccione el usuario a borrar

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
es: Escoger usuario para modificar:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
es: Seleccione el usuario a reparar

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
es: Carpeta compartida

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
es: Estado de los cambios

[ctx: MEConfig]
en: Status:
es: Estado:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
es: Sincronización

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
es: Administrador de usuarios

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
es: Nombre de ingreso del usuario:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
es: Contraseña del usuario:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
es: Usuario a cambiar:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
es: Usuario a borrar:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
es: Nombre de usuario del nuevo usuario

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
es: Elementos a copiar/sincronizar:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
es: Confirmar nuevo clave

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
es: confirmar clave

[ctx: MEConfig]
en: groupname
es: nombredelgrupo

[ctx: MEConfig]
en: new password
es: nuevo clave

[ctx: MEConfig]
en: password
es: contraseña

[ctx: MEConfig]
en: username
es: nombre del usuario

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
es: %1 Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
es: %1 Licencia

[ctx: MainWindow]
en: About %1
es: Acerca de %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
es: El ingreso automático se desactivó para la cuenta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
es: El ingreso automático se activó para la cuenta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
es: Opciones de ingreso automático

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
es: Antes de copiar, cierre todas las otras aplicaciones.  Asegúrese de que el destino al que va a copiar posea suficiente espacio para los archivos a copiarse.  Copiar los escritorios puede reescribir o borrar sus archivos y preferencias en el escritorio de destino. ¿En verdad desea proceder?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
es: Copiando el escritorio...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
es: Copiando el escritorio...falló

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
es: Copiando el escritorio...OK

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
es: No se pudo agregar el grupo al sistema.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
es: No se pudo agregar el usuario.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
es: No se pudo aplicar los cambios a los grupos

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
es: Fallo en cambiar clave.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
es: No se pudo borrar el grupo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
es: No se pudo borrar el usuario.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
es: Error al renombrar el usuario. Asegúrese que el usuario no haya iniciado sesión, es posible que deba reiniciar

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
es: La configuración de Mozilla se restableció.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
es: Claves introducidas no concuerdan. Favor intente de nuevo.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
es: Contraseña debe que tener mínimo 2 caracteres. Favor coloque una más larga antes de proceder.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
es: Clave cambiado con éxito.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
es: Proceso no terminado. ¿Está seguro de que desea salir de la aplicación?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
es: Seleccione carpeta en donde copiar

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
es: Configuración sencilla de usuario para antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
es: Lo sentimos, ese nombre de grupo ya existe. Por favor ingrese un nombre diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
es: Lo sentimos, este nombre ya existe en su sistema. Por favor ingrese un nombre diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
es: Lo sentimos, este nombre está en uso. Por favor ingrese un nombre diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
es: Sincronizando el escritorio...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
es: Sincronizando el escritorio...falló

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
es: Sincronizando el escritorio...OK

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
es: Se aplicaron todos los cambios.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
es: Se ha borrado el grupo.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
es: El nombre del grupo debe ser de al menos 2 caracteres.  Por favor, seleccione uno más largo antes de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
es: El nombre del grupo debe estar en minúscula 
    y no puede incluir espacios o caracteres especiales.
    Escoja otro antes de continuar, por favor.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
es: El nombre de usuario seleccionado está actualmente en uso.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
es: El grupo se agregó con éxito al sistema.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
es: Se reparará la configuración del usuario.  Por favor cierre ahora todas las demás aplicaciones y, al terminar, reinicie la sesión o el equipo. ¿Está seguro de que desea efectuar la reparación en este momento?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
es: Se ha borrado el usuario.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
es: El nombre de usuario no puede contener caracteres especiales ni espacios. Por favor elija otro nombre antes de continuar.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
es: El nombre de usuario debe ser de al menos 2 caracteres. Por favor seleccione un nombre más largo antes de proceder.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
es: El nombre del usuario debe estar en minúscula
    y no puede incluir espacios o caracteres especiales.
    Escoja otro antes de continuar, por favor.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
es: Se agregó con éxito el usuario.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
es: El usuario fue renombrado.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
es: Esta acción no se puede deshacer. ¿Desea realmente borrar el grupo %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
es: Esta acción no se puede deshacer. ¿Desea realmente borrar al usuario %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
es: Para renombrar este usuario, cierre la sesión y vuelva a iniciarla con otra cuenta de usuario.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
es: La membresía de los grupos del usuario fue restaurada.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
es: Versión:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
es: Debe especificar un destino en "copiar a". No se puede copiar al escritorio activo.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
es: Buscar...

[ctx: MainWindow]
en: none
es: ninguno

[ctx: QApplication]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
es: Registro de cambios

[ctx: QApplication]
en: License
es: Licencia

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
es: Parece que ha iniciado sesión como root, cierre la sesión e inicie sesión como usuario normal para utilizar este programa.
