en to fa translation catalogue (136 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
fa: *لطفا قبل از اعمال تنظیمات آنها را با دقت بررسی کنید. ایجاد عضویت در گروه های اشتباه باعث از کار افتادن سیستم خواهد شد. در صورت بروز هرگونه خطا ازقسمت بازسازی برای بازگرداندن تنظیمات به حالت قبل کمک بگیرید.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
fa: درباره این نرم افزار

[ctx: MEConfig]
en: About...
fa: درباره...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
fa: اضافه کردن گروه

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
fa: یک اکانت جدید ایجاد کن

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
fa: یک کاربرجدید ایجاد کن

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
fa: اضافه/حذف گروه ها

[ctx: MEConfig]
en: Administration
fa: مدیریت سیستم

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
fa: پوشه home کاربر حذف شود

[ctx: MEConfig]
en: Apply
fa: اعمال تغییرات

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
fa: اعمال تغییرت

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
fa: همه تغییرات را نادیده بگیر و خارج شو

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
fa: ویرایش تنظیمات ورود خودکار

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
fa: تغییر رمزعبور کاربر

[ctx: MEConfig]
en: Close
fa: بستن

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
fa: تایید رمزعبور جدید

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
fa: تایید رمزعبور

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
fa: کپی از همه دسکتاپ ها

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
fa: کپی از:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
fa: فقط کپی

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
fa: کپی در:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
fa: کپی / همگام سازی

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
fa: حذف اکانت کاربری

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
fa: پوشه home کاربر را حذف کن

[ctx: MEConfig]
en: Display help
fa: نمایش راهنما

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
fa: پوشه پرونده ها

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
fa: رمزعبور برای کاربر جدید وارد کنید

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
fa: نام کاربری کاربرجدید را وارد کنید

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
fa: تمامی پوشه home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
fa: عضویت های گروه

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
fa: عضویت گروه ها

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
fa: نام گروه:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
fa: این گروه حذف می شود:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
fa: گروه هایی که این کاربر در آن عضویت دارد( برای تغییر گروه ها گزینه های مناسب را انتخاب کنید):

[ctx: MEConfig]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
fa: ورود خودکار

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
fa: ویرایش اکانت کاربری

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
fa: تنظیمات موزیلا(آیس ویزل یا فایرفاکس)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
fa: تنظیمات موزیلا(آیس ویزل یا فایرفاکس)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
fa: نام کاربر جدید

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
fa: رمزعبور کاربر جدید

[ctx: MEConfig]
en: Options
fa: تنظیمات

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
fa: رمزعبور کاربرجدید

[ctx: MEConfig]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
fa: پیشرفت تغییرات اعمال شده

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
fa: رمز عبور خود را برای کاربر جدید دوباره وارد کنید

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
fa: تغییرنام اکانت کاربر

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
fa: تعمیر تنظیمات مربوط به کاربر

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
fa: رمزعبور برای ورود درخواست شود

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
fa: بازگرداندن به حالت اولیه

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
fa: بازگرداندن تنظیمات مرورگر به حالت پیشفرض antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
fa: بازگرداندن عضویت گروه ها به حالت پیشفرض antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
fa: دسکتاپ موردنظر برای کپی را انتخاب کنید

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
fa: دسکتاپ مقصد را انتخاب کنید

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
fa: انتخاب برای کپی و حذف متغایرها

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
fa: انتخاب برای کپی/همگام سازی پوشه پرونده ها

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
fa: انتخاب برای کپی/همگام سازی Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
fa: انتخاب برای کپی/همگام سازی تمام پوشه home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
fa: انتخاب برای کپی/همگام سازی تنظیمات مرورگر

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
fa: فقط انتخاب فایل ها

[ctx: MEConfig]
en: Select user
fa: انتخاب کاربر

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
fa: کاربری که میخواهید حذف کنید انتخاب کنید

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
fa: کاربر مورد نظر برای ویرایش را انتخاب کنید

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
fa: کاربر مورد نظر برای تعمیر را انتخاب کنید

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
fa: پوشه Shared

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
fa: وضعیت تغییرات

[ctx: MEConfig]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
fa: همگام سازی

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
fa: مدیریت کاربر

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
fa: نام  ورود به سیستم کاربر

[ctx: MEConfig]
en: User password:
fa: رمزعبور کاربر

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
fa: کاربر موردنظر:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
fa: این کاربر حذف می شود

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
fa: نام کاربری برای کاربر جدید

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
fa: مواردی که میخواهید کپی/همگام سازی کنید:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
fa: تایید رمزعبور جدید

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
fa: تایید رمز عبور

[ctx: MEConfig]
en: groupname
fa: نام گروه

[ctx: MEConfig]
en: new password
fa: رمزعبور جدید

[ctx: MEConfig]
en: password
fa: رمز عبور

[ctx: MEConfig]
en: username
fa: نام کاربری

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fa: راهنمای 1%

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fa: مجوز 1%

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fa: درباره 1%

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
fa: ورود خودکار برای کاربر '1%' غیرفعال شد.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
fa: ورود خودکار برای کاربر '1%' فعال شد.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
fa: تنظیمات ورود خودکار

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
fa: قبل از کپی کردن؛ تمامی برنامه های درحال اجرا را ببندید. از وجود فضای کافی در مقصد اطمینان حاصل نمایید. کپی فایل بین دو دسکتاپ ممکن است موجب بازنویسی یا حذف فایل های موجود در دسکتاپ مقصد شود. آیا برای ادامه عملیات مطمئن هستید؟

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
fa: درحال کپی دسکتاپ...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
fa: عملیات کپی دسکتاپ ... با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
fa: عملیات کپی دسکتاپ ... موفق.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه سیستم.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
fa: اضافه کردن کاربر با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
fa: خطا هنگام اعمال تعییرات گروه.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
fa: تغییر گذرواژه با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
fa: حذف گروه  با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
fa: حذف کاربر با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
fa: خطا - تغییر نام کاربر امکان پذیر نیست. مطمئن شوید که کاربر وارد سیستم نشده باشد. ممکن است نیاز به راه اندازی مجدد سیستم باشد.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
fa: تنظیمات موزیلا بازنشانی شد.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
fa: گذرواژه های وارد شده منطبق نمی باشند. لطفا دوباره تلاش کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
fa: گذرواژه انتخابی باید حداقل 2 کاراکترباشد. لطفا یک گذرواژه بلندتر وارد نمایید.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر یافت.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
fa: پوشه مقصد برای کپی را انتخاب کنید

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
fa: تنظیمات کاربری آسان برای antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
fa: خطا - گروه با این نام درحال حاضر اختصاص داده شده است. لطفا نام دیگری وارد نمایید.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
fa: خطا - این نام در حال حاضر روی سیستم موجود است. یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
fa: خطا - این نام درحال حاضر اختصاص داده شده است. لطفا نام دیگری وارد نمایید.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
fa: همگام سازی دسکتاپ...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
fa: همگام سازی دسکتاپ ... با خطا روبرو شد.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
fa: همگام سازی دسکتاپ ... موفق.

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
fa: تغییرات اعمال شد.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
fa: گروه حذف شد.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fa: نام گروه باید حداقل 2 کاراکتر باشد. لطفا یک نام بلدتر وارد نمایید.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fa: نام گروه باید با حروف کوچک نوشته شود و
    نمی تواند دارای فاصله یا کاراکترهای خاص باشد.
    لطفا یک نام گروه مناسب انتخاب کنید.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
fa: نام کاربری انتخاب شده هم اکنون درحال استفاده است.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
fa: گروه سیستم با موفقیت اضافه شد.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
fa: تنظیمات مربوط به کاربر بازسازی خواهد شد.اکنون لطفا تمامی برنامه های درحال اجرا را ببندید.بعد از اتمام عملیات سیستم را ری استارت نمایید. آیا درباره بازسازی تنظیمات مطمئن هستید؟

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
fa: کاربر با موفقیت حذف شد.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fa: رمز عبور باید حداقل ۲ کاراکتر باشد.برای ادامه  یک نام بلندتر انتخاب کنید.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fa: نام کاربری باید با حروف کوچک نوشته شود و
     نمی تواند دارای فاصله یا کاراکترهای خاص باشد.
    لطفا یک نام کاربری مناسب انتخاب کنید.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
fa: کاربر با موفقیت اضافه شد.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
fa: نام کاربر تغییر داده شد.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
fa: این عمل غیر قابل بازگشت می باشد. آیا از حذف گروه 1% مطمئن هستید؟

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
fa: این عمل غیر قابل بازگشت می باشد. آیا از حذف کاربر 1% مطمئن هستید؟

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
fa: برای تغییر نام کاربر فعلی می بایست logout کنید و با یک نام کاربری دیگر login کنید.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
fa: تنظیمات مربوط  به عضویت گروه ها بازنشانی شد.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
fa: شما باید برای کپی یک مقصد تعیین کنید. شما نمی توانید مقصد را دسکتاپی که وارد آن شده اید انتخاب کنید.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
fa: مرورگر...

[ctx: MainWindow]
en: none
fa: هیچکدام

[ctx: QApplication]
en: &Close
fa: بستن

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fa: لیست موارد بهبود یافته

[ctx: QApplication]
en: License
fa: لایسنس

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fa: شما باید این برنامه را در حالت root اجرا کنید.
