en to fi translation catalogue (140 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
fi: *Ole hyvä ja tarkista vielä kerran valintasi ennen jatkamista, virheelliset ryhmän jäsenten määritykset voivat rikkoa järjestelmän.  Käytä korjaus-välilehteä palauttaaksesi alkuperäiset määritykset jos teit virheen.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
fi: Tietoja tästä sovelluksesta

[ctx: MEConfig]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
fi: Lisää käyttäjätili

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
fi: Lisää/poista ryhmiä

[ctx: MEConfig]
en: Administration
fi: Ylläpito

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
fi: Poista myös käyttäjän kotihakemisto

[ctx: MEConfig]
en: Apply
fi: Hyväksy

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
fi: Kumoa kaikki muokkaukset ja lopeta

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
fi: Muuta automaattikirjautumisen asetuksia

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
fi: Vaihda käyttäjän salasana

[ctx: MEConfig]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
fi: Vahvista uusi salasana:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
fi: Vahvista käyttäjän salasana:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
fi: Kopioi työpöytien välillä

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
fi: Kopioi sijainnista:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
fi: Kopioi ainoastaan

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
fi: Kopioi sijaintiin:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
fi: Kopioi/synkkaa

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
fi: Poista käyttäjätunnus

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
fi: Poista käyttäjän kotihakemisto

[ctx: MEConfig]
en: Display help
fi: Näytä ohje

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
fi: Tiedostot-kansio

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
fi: Syötä salasana uudelle käyttäjälle

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
fi: Syötä uuden käyttäjän käyttäjänimi.

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
fi: Koko koti

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
fi: Ryhmän jäsenyys

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
fi: Ryhmäjäsenyydet

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
fi: Poistettava ryhmä:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
fi: Ryhmät joihin käyttäjä kuuluu (muuta ryhmiä valitsemalla/poisruksaamalla kyseisiä laatikoita):

[ctx: MEConfig]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
fi: Kirjaudu sisään automaattisesti

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
fi: Muokkaa käyttäjätiliä

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
fi: Mozilla (Firefox:in tai Iceweasel:in) asetukset

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
fi: Mozilla (Iceweasel:in tai Firefox:in) asetukset

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
fi: Uusi käyttäjänimi:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
fi: Käyttäjän uusi salasana:

[ctx: MEConfig]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
fi: Salasana uudelle käyttäjälle

[ctx: MEConfig]
en: Progress
fi: Edistyminen

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
fi: Muutosten eteneminen

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
fi: Syötä salasana uudelleen uutta käyttäjää varten

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
fi: Nimeä tili uudelleen

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
fi: Korjaa käyttäjäkonfiguraatio.

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
fi: Vaadi salasanaa kirjautumiseen

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
fi: Palauta selainasetukset antiX-vakioihin

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
fi: Palauta ryhmäjäsenyydet antiX-vakioihin

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
fi: Valitse työpöytä, josta kopioida.

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
fi: Valitse työpöytä, johon kopioida.

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
fi: Valitse kopioitavaksi ja sitten erittele pois eroavaisuudet

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
fi: Valitse Asiakirjat kopioitavaksi/synkattavaksi

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
fi: Valitse Jaot kopioitavaksi/synkattavaksi

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
fi: Valitse koko kotikansio kopioitavaksi/synkattavaksi

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
fi: Valitse selainasetukset kopioitavaksi/synkattavaksi

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
fi: Valitse kopioidaksesi pelkästään tiedostoja.

[ctx: MEConfig]
en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
fi: Valitse poistettava käyttäjä

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
fi: Valitse muokattava käyttäjä:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
fi: Valitse korjattava käyttäjä

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
fi: Jaettu kansio

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
fi: Muutosten tila

[ctx: MEConfig]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
fi: Synkkaus

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
fi: Käyttäjänhallinta

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
fi: Käyttäjän oletuskäyttäjätunnus:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
fi: Käyttäjän salasana:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
fi: Muokattava käyttäjä:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
fi: Poistettava käyttäjä:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
fi: Uuden käyttäjän käyttäjänimi

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
fi: Mitä kopioidaan/synkataan:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
fi: vahvista uusi salasana

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
fi: vahvista salasana

[ctx: MEConfig]
en: groupname
fi: ryhmänimi

[ctx: MEConfig]
en: new password
fi: uusi salasana

[ctx: MEConfig]
en: password
fi: salasana

[ctx: MEConfig]
en: username
fi: käyttäjänimi

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fi: %1 Apuopas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fi: %1 lupa

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: %1 lisätietoja

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
fi: Automaattikirjautuminen on poistettu käytöstä käyttäjältililtä '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
fi: Automaattikirjautuminen on otettu käyttöön käyttäjältilille '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
fi: Automaattikirjautumisen asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
fi: Sulje muut sovellukset ennen kopiointia. Varmista, että kohteessa kopioitaville tiedostoille on tarpeeksi vapaata tilaa. Työpöytien välinen kopiointi saattaa muokata tai tuhota tiedostojasi tai asetuksiasi kohdetyöpöydällä. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
fi: Kopioidaan työpöytää...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
fi: Kopioidaan työpöytää...epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
fi: Kopioidaat työpöytää...ok

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
fi: Järjestelmäryhmän lisääminen epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
fi: Käyttäjän lisääminen epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
fi: Ryhmän muutoksia ei voitu ottaa käyttöön

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
fi: Ryhmän poistaminen epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
fi: Käyttäjän poistaminen epäonnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
fi: Käyttäjän uudelleennimeäminen epäonnistui. Varmista että käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään, voi olla että tarvitaan uudelleenkäynnistys.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
fi: Mozilla-asetukset nollattiin.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
fi: Salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen, ole hyvä.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
fi: Salasanan täytyy olla ainakin kaksi merkkiä pitkä. Syötä pidempi salasana ennen jatkamista.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
fi: Prosessia ei ole valmis. Haluatko varmasti lopettaa sovelluksen?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
fi: Valitse kansio johon kopioidaan

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
fi: Yksinkertaiset käyttäjäasetukset antiX Linux:ille

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
fi: Pahoittelut, tuo ryhmä nimi on jo varattu. Syötä jokin toinen nimi.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
fi: Pahoittelut, tämä nimi on jo olemassa järjestelmässäsi. Syötä jokin toinen nimi.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
fi: Pahoittelut, tämä nimi on varattu. Syötä jokin toinen nimi.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
fi: Synkronoidaan työpöytää...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
fi: Synkronoidaan työpöytää...epäonnistui

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
fi: Synkronoidaan työpöytää...ok

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
fi: Muutokset ovat otettu käyttöön.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
fi: Ryhmä on poistettu.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fi: Ryhmän nimen tulee olla vähintään 2 merkkiä pitkä. Valitse pidempi nimi ennen jatkamista.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fi: Ryhmän nimen tulee olla pienin kirjaimin ja se 
    ei voi sisältää erikoismerkkejä tai välilyöntejä.
    Valitse eri nimi ennen jatkamista.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
fi: Valittu käyttäjänimi on jo varattu.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
fi: Järjestelmäryhmä lisättiin onnistuneesti.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
fi: Käyttäjän konfiguraatio korjataan. Ole hyvä ja sulje kaikki muut sovellukset nyt. Korjauksen valmistuttua ole hyvä ja kirjaudu ulos, tai käynnistä kone uudelleen.Haluatko varmasti korjata nyt?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
fi: Käyttäjä on poistettu.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fi: Käyttäjänimi ei voi sisältää erikoismerkkejä tai välilyöntejä.
    Valitse toisenlainen nimi jatkaaksesi.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fi: Käyttäjänimen on oltava ainakin 2 merkkiä pitkä. Ole hyvä, ja valitse pidempi nimi ennen jatkamista.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fi: Käyttäjänimen tulee olla pienillä kirjaimilla ja se
    ei voi sisältää erikoismerkkejä tai vililyöntejä.
    Ole hyvä ja valitse toinen ennen kuin jatkat.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
fi: Käyttäjän lisääminen onnistui.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
fi: Käyttäjä nimettiin uudelleen.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
fi: Tätä toimintoa ei voida perua. Oletko varma että haluat poistaa ryhmän %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
fi: Tätä toimintoa ei voi perua. Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
fi: Kyseisen käyttäjän uudelleennimeämistä varten, kirjaudu ulos sekä takaisin sisään käyttäen toista tiliä.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
fi: Käyttäjäryhmän jäsenyys palautettiin.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
fi: Sinun täytyy määrittää kohde kopioinnille. Et voi kopioida työpöydälle jolle olet kirjautunut.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
fi: selaa...

[ctx: MainWindow]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: QApplication]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fi: Muutosloki

[ctx: QApplication]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QObject]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
fi: Olet kirjautunut sisään pääkäyttäjänä. Kirjaudu sisään normaalina käyttäjänä käyttääksesi tätä ohjelmaa.
