en to unknown language translation catalogue (134 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
target: *Tiyakin ang pagkakapili bago tanggapin, ang pagtatakda ng maling pagkakasapi ng group ay maaring makasira ng iyong sistema.  Gamitin ang Kumpinihin tab para maisaayos ang pagkakasapi  kung sakaling makamali.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
target: Patungkol sa application na ito

[ctx: MEConfig]
en: About...
target: Patungkol sa...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
target: Magdagdag ng mga Group

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
target: Magdagdag ng Kuwenta ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
target: Magdagdag ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
target: Magdadag/Magtanggal ng mga Groups

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
target: Alisin din ang  home directory ng user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Apply
target: Tanggapin

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
target: Tanggapin ang alinmang binago

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
target: Huwag tanggapin ang mga binago at lumabas na

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
target: Baguhin ang kalagayan ng autologin

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
target: Palitan ang Password ng User of Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Close
target: Isara

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
target: Kumpirmahin ang bagong password:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
target: Kumpirmahin ang password ng user of gumagamit:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
target: Mag-Copy sa pagitan ng mga desktop

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
target: Kopyahin mula sa:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
target: Kopyahin lang

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
target: Kopyahin sa:

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
target: Tanggalin ang group

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
target: Tanggalin ang Kuwenta ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
target: Alisin ang home directory ng user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Display help
target: Maghanap ng tulong

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
target: Ipasok ang password sa bagong user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
target: Ipasok ang pangalan ng bagong user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
target: Kabuuan ng home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
target: Pagkakasapi sa Group

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
target: Membership ng Group

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
target: Pangalan ng Group:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
target: Group na tatanggalin:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
target: Ang mga Groups ay nauukol sa (baguhin ang mga grupo sa pagpili/pagali ng kahon na naaangkop):

[ctx: MEConfig]
en: Help
target: Tulong

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
target: Mag log-in ng kusa

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
target: Baguhin ang kuwenta ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
target: configs ng Mozilla (Firefox o Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
target: Configs ng Mozilla (Iceweasel o Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
target: Bagong pangalan ng user o gumagamit:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
target: Bagong password ng user o gumagamit:

[ctx: MEConfig]
en: Options
target: Mga pagpipilian

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
target: Password para sa bagong user o tagagamit

[ctx: MEConfig]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
target: Progreso ng mga pagbabago

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
target: Ipasok ang password para sa bagong user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
target: Palitan ang Kuwenta ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
target: Ayusin ang configuration ng user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
target: Mangailangan ng password sa pag-login

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
target: Ibalik sa Karaniwang Ayos

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
target: Isauli ang configs ng browser ng antiX sa karaniwang ayos

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
target: Isauli ang  memberships ng group ng antiX sa karaniwang ayos

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
target: Pumili ng desktop na pagkokopyahan

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
target: Pumili ng desktop na pagkokopyahan

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
target: Piliin upang kopyahin at alisin ang mga iba

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
target: Piliin upang kopyahin/isabay ang Documents

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
target: Piliin para kopyahin/isabay Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
target: Piliin upang kopyahin/isabay ang buong home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
target: Piliin upang kopyahin/isabay ang configuration ng  browser

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
target: Piliin upang kopyahin lang

[ctx: MEConfig]
en: Select user
target: Pumili ng user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
target: Piliing ang user o gumagamit na tatanggalin

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
target: Piliin ang user o gumagamit na babaguhin:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
target: Piliin ang user o gumagamit na kukumpunihin

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
target: Shared na folder

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
target: Katayuan ng mga pagbabago

[ctx: MEConfig]
en: Status:
target: Katayuan:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
target: Isabay

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
target: Pangangasiwa ng User o Gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
target: Pangalan sa login ng user o gumagamit:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
target: Password ng User o gumagamit:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
target: User o gumagamit na babaguhin:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
target: User o gumagamit na aalisin:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
target: Pangalan ng bagong user o gumagamit

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
target: Alin ang kokopyahin/isasabay:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
target: kumpirmahin ang bagong password

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
target: kumpirmahin ang password

[ctx: MEConfig]
en: groupname
target: pangalannggroup

[ctx: MEConfig]
en: new password
target: Bagong password

[ctx: MEConfig]
en: username
target: pangalan ng user o gumagamit

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
target: %1 Tulong

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
target: %1 Pahintulot

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Patungkol sa %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
target: Ang kusang pagpasok ay nakapatay para sa kuwenta '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
target: Ang kusang pagpasok ay nakasindi para sa kuwenta  '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
target: Mga pagpipilian sa kusang pagpasok

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
target: Isara muna ang lahat ngibang applications bago kopyahin. Tiyaking ang kopya sa paglalagyan ay sapat na mas malaki ang laman ng iyong kinokopya. Ang pagkopya sa mga desktop ay maaring magpatong o magtanggal ng iyong mga files o ng iyong minamarapat ng lugar sa desktop. Gusto mo bang magpatuloy?

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
target: Kinokopya ang desktop...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
target: Ang pagkokopya ng desktop...ay bigo

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
target: Kumokopya ng desktop...ok

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
target: Karapatan (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
target: Bigo sa pagdaragdag ng group para sa sistema.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
target: Bigo sa pagdaragdag ng gumagamit.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
target: Bigo sa paglalapat ng pagbabago sa group

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
target: Bigo sa pagpapalit ng password.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
target: Bigo ang pagtatanggal ng group.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
target: Bigo sa pagtanggal ng gumagamit.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
target: Bigo sa pagpapalit ng pangalan ng gumagamit Tiyaking ang  gumagamit ay hindi nakapasok. Maaring mangangailangan kang muling magsimula.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
target: Ang settings ng Mozilla ay naibalik muli.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
target: Ang mga ipinasok na Password ay di magkatugma. Subuking muli.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
target: Ang password ay dapat mahigit sa 2 characters ang biling Magpasok ng mas mahabang password bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
target: Ang Password ay matagumpay na nabago.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
target: Pumili ng folder na kokopyahin

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
target: Payak na configuration ng gumagamit para sa antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
target: Paumanhin. ang pangalan ng group ay umiiral na. Pumili ng ibang pangalan.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
target: Paumanhin, ang pangalan na ito ay umiiral na sa iyong sistema. Pumili ng ibang pangalan.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
target: Paumanhin, ang pangalan na ito ay nagamit na. Magpasok ng ibang pangalan.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
target: Isinasabay ang desktop...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
target: Pagsasabay ng desktop...ay bigo

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
target: Maayos ang pagsasabay ng desktop...ok

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
target: Ang mga pagbabago ay natanggap.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
target: Ang group ay natanggal na.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
target: Ang pangalan ng group ay dapat mahigit sa 2 character. Pumili ng mas mahabang pangalan bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
target: Ang pangalan ng group ay dapat maliit na titik at hindi dapat maglaman ng espesyal na character. Pumili ng ibang pangalan bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
target: Ang pangalan ng gumagamit na napili ay kasalukuyang ginagamit.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
target: Ang grupo para sa sistema ay naidagdag na magatumpay.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
target: Ang  configuration ng gumagamit ay makukumpuni. Isara ang lahat ng applications ngayon. Sa pagtatapos ay lumabas muna at muling magsimula. Nakakatiyak ka bang gusto mong kumpunihin ngayon?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
target: Natanggal na ang gumagamit.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
target: Ang pangalan ng gumagamit ay hindi maaring maglamang ng mga espesyal na character maging ng espasyo.
    Pumili ng ibang pangalan bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
target: Ang pangalan ng gumagamit ay dapat 2 characters ang haba. Pumili ng mas mahabang pangalan bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
target: Ang pangalan ng gumagamit ay dapat mga maliit na titik at di maaring maglaman ng mga special character o ng espasyo. Pumili ng ibang pangalan bago magpatuloy.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
target: Ang idinagdag na gumagamit maayos.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
target: Hindi napalitan ang pangalan ng gumagamit.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
target: Ang aksyon na ito ay di maaring bawiin. Nakakatiyak ka bang gusto mong tanggalin ang group %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
target: Ang aksyon na ito ay di maaring bawiin. Gusto mo bang tanggalin ang gumagamit %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
target: Para baguhin ang pangalan ng gumagamit na ito, mangyaring lumabas at pumasok muli gamit ang ibang gumagamit na kuwenta.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
target: Ang pagkakasapi ng group ng Gumagamit ay naibalik sa ayos.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
target: Bersyon:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
target: Dapat mong pangalanan ang 'paglalagyang' lugar. Hindi mo maaring kopyahin sa desktop kung saan ka nakapasok.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
target: maghanap...

[ctx: MainWindow]
en: none
target: wala

[ctx: QApplication]
en: &Close
target: &Lumabas

[ctx: QApplication]
en: Cancel
target: I-cancel

[ctx: QApplication]
en: Changelog
target: Ulat na mga pagbabago

[ctx: QApplication]
en: License
target: Lisensya

[ctx: QObject]
en: Error
target: May error
