en to fr translation catalogue (137 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
fr: * Veuillez vérifier attentivement vos sélections avant d'appliquer, car attribuer des appartenances à un groupe de manière incorrecte peut casser votre système. En cas d'erreur, utilisez l'onglet de réparation pour restaurer les appartenances d'origine .

[ctx: MEConfig]
en: About this application
fr: À propos de cette application

[ctx: MEConfig]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
fr: Ajouter un compte utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
fr: Ajouter ou supprimer des groupes

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
fr: Supprimer également le dossier personnel de l'utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
fr: Appliquer les changements

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
fr: Annuler toutes les modifications puis quitter

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
fr: Modifier les paramètres de la connexion automatique

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
fr: Changer le mot de passe utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Close
fr: Quitter

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
fr: Confirmer le nouveau mot de passe :

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
fr: Confirmer le mot de passe de l'utilisateur :

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
fr: Copie entre bureaux

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
fr: Copier :

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
fr: Copie seule

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
fr: Copier vers :

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
fr: Copie et Synchronisation

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
fr: Supprimer un groupe

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
fr: Effacer un compte utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
fr: Supprimer le dossier personnel "home" de l'utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Display help
fr: Afficher l'aide

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
fr: Répertoire Documents

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
fr: Entrez le mot de passe du nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
fr: Entrez le nom du nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
fr: Home en entier

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
fr: Appartenance à un groupe

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
fr: Groupes d'utilisateurs

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
fr: Nom du groupe :

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
fr: Groupe à supprimer :

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
fr: Groupes auxquels l'utilisateur appartient (changer les groupes en cochant ou décochant les cases appropriées) :

[ctx: MEConfig]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
fr: Se connecter automatiquement

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
fr: Modifier le compte utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
fr: Configuration de Mozilla (Firefox ou Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
fr: Configuration de Mozilla (Iceweasel ou Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
fr: Nouveau nom d'utilisateur :

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
fr: Nouveau mot de passe de l'utilisateur :

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
fr: Mot de passe du nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Progress
fr: Avancement

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
fr: Niveau d'avancement des modifications

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
fr: Re-saisissez le mot de passe du nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
fr: Renommer un compte utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
fr: Réparer une configuration utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
fr: Mot de passe requis pour se connecter

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
fr: Rétablir la configuration d'origine

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
fr: Restaurer les configurations du navigateur aux valeurs par défaut d'antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
fr: Restaurer les membres du groupe aux valeurs par défaut d'antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
fr: Sélectionner le bureau à copier

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
fr: Sélectionner le bureau de destination

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
fr: Sélectionner pour copier puis supprimer les différences

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
fr: Sélectionner pour copier et synchroniser le répertoire Documents

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
fr: Sélectionner pour copier et synchroniser le répertoire partagé

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
fr: Sélectionner pour copier et synchroniser le répertoire home en entier

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
fr: Sélectionner pour copier et synchroniser la configuration du navigateur

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
fr: Sélectionner pour uniquement copier les fichiers

[ctx: MEConfig]
en: Select user
fr: Choisir l'utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
fr: Sélectionner l'utilisateur à supprimer

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
fr: Sélectionner l'utilisateur à modifier :

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
fr: Sélectionner l'utilisateur devant être modifié

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
fr: Répertoire partagé

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
fr: État des modifications

[ctx: MEConfig]
en: Status:
fr: État :

[ctx: MEConfig]
en: Sync
fr: Synchroniser

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
fr: Gestionnaire des utilisateurs

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
fr: Identifiant du nouvel utilisateur :

[ctx: MEConfig]
en: User password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur :

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
fr: Utilisateur devant être modifié :

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
fr: Utilisateur à supprimer :

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
fr: Nom du nouvel utilisateur

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
fr: Que faut-il copier et synchoniser :

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: MEConfig]
en: groupname
fr: Nom du groupe

[ctx: MEConfig]
en: new password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: MEConfig]
en: password
fr: mot de passe

[ctx: MEConfig]
en: username
fr: nom d'utilisateur

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fr: %1 Aide

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fr: %1 Licence

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr: À propos %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
fr: La connexion automatique a été désactivée pour le compte '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
fr: La connexion automatique a été activée pour le compte '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
fr: Options de connexion automatique

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
fr: Avant de débuter la copie, veuillez fermer toutes les applications ouvertes. Assurez-vous que le répertoire de destination a une taille suffisante pour contenir les fichiers que vous désirez copier. Le processus peut effacer ou écraser vos fichiers ou configurations du bureau de destination. Êtes-vous certain(e) de vouloir continuer?

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
fr: Copie des bureaux...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
fr: Copie des bureaux... échec

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
fr: Copie des bureaux... réussie

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
fr: Impossible d'ajouter le groupe du système.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
fr: Ajout de l'utilisateur impossible.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
fr: Les modifications du groupe ont échoué.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
fr: La modification du mot de passe a échoué.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
fr: La suppression du groupe a échoué.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
fr: La suppression de l'utilisateur a échoué.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
fr: Échec lors du renommage. Assurez-vous que l'utilisateur ne soit pas connecté. Vous devrez peut-être redémarrer.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
fr: Les paramètres de Mozilla ont été réinitialisés.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
fr: Les mots de passe entrés ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 2 caractères. Veuillez entrer un mot de passe plus long avant de poursuivre.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
fr: Mot de passe modifié avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
fr: Le processus n'est pas terminé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'application ?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
fr: Sélectionner le répertoire de destination

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
fr: Configuration simple d'utilisateur pour antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
fr: Désolé, ce nom de groupe est déjà utilisé. Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
fr: Désolé, ce nom est déjà attribué sur votre système. Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
fr: Désolé, ce nom est déjà attribué. Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
fr: Synchronisation des bureaux...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
fr: Synchronisation des bureaux... échec

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
fr: Synchronisation des bureaux... réussie

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
fr: Les modifications ont été appliquées.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
fr: Le groupe a été supprimé.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fr: Le nom du groupe doit être d'au moins 2 caractères. Veuillez sélectionner un nom plus long avant de poursuivre.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fr: Le nom du groupe doit être en minuscules et il
    ne peut contenir ni caractères spéciaux ni espaces.
    Veuillez choisir un autre nom avant de poursuivre.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
fr: Le nom d'utilisateur choisi est déjà attribué.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
fr: Le groupe du système a bien été ajouté.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
fr: La configuration de l'utilisateur va être modifiée. Veuillez fermer toutes les applications ouvertes. Après exécution, veuillez fermer votre session ou redémarrer votre machine. Êtes-vous sûr(e) de vouloir modifier cette configuration maintenant ?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
fr: L'utilisateur a été supprimé.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fr: Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir de caractères spéciaux ni d'espaces.
    Veuillez choisir un autre nom avant de poursuivre.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
fr: Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 2 caractères. Veuillez choisir un nom d'utilisateur plus long avant de continuer.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fr: Le nom d'utilisateur doit être en minuscules et il
    ne peut contenir ni caractères spéciaux ni espaces.
    Veuillez choisir un autre nom avant de poursuivre.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
fr: L'utilisateur a été ajouté avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
fr: Le nom de l'utilisateur a été changé.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
fr: Cette action est irréversible. Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le groupe %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
fr: Cette action est irréversible. Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'utilisateur %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
fr: Pour modifier le nom de cet utilisateur, déconnectez-vous puis reconnectez-vous avec un autre compte.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
fr: L'appartenance à un groupe d'utilisateurs a été rétablie.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
fr: Vous devez spécifier une destination pour "copier vers". Vous ne pouvez pas copier vers le bureau auquel vous êtes connecté.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
fr: Navigation...

[ctx: MainWindow]
en: none
fr: aucune

[ctx: QApplication]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: QApplication]
en: License
fr: Licence

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
fr: Vous semblez être connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu'utilisateur normal pour utiliser ce programme.
