en to hi translation catalogue (140 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
hi: *कृपया चयन लागू करने से पूर्व उन्हें सुनिश्चित कर लें, समूहों की अनुचित सदस्यता आवंटित करने से सिस्टम को हानि हो सकती है। त्रुटि होने के स्थिति में सुधर टैब उपयोग कर वास्तविक सदस्यताएँ पुनः स्थापित करना संभव है।

[ctx: MEConfig]
en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

[ctx: MEConfig]
en: About...
hi: बारे में...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
hi: समूह जोड़ें

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
hi: नया उपयोक्ता अकाउंट जोड़ें

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
hi: नया उपयोक्ता जोड़ें

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
hi: समूह हटाएँ/जोड़ें

[ctx: MEConfig]
en: Administration
hi: प्रशासन

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
hi: उपयोक्ता होम डायरेक्टरी भी हटाएँ

[ctx: MEConfig]
en: Apply
hi: लागू करें

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
hi: परिवर्तन लागू करें

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
hi: बदलाव रद्द कर बंद करें

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
hi: स्वतः लॉगिन सेटिंग्स बदलें

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
hi: उपयोक्ता कूटशब्द बदलें

[ctx: MEConfig]
en: Close
hi: बंद करें

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
hi: नया कूटशब्द का पुष्टिकरण :

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
hi: उपयोक्ता कूटशब्द पुष्टिकरण :

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
hi: डेस्कटॉप के मध्य कॉपी करना

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
hi: यहाँ से कॉपी करें :

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
hi: केवल कॉपी करें

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
hi: यहाँ कॉपी करें :

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
hi: कॉपी/समकालीन

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
hi: समूह हटाएँ

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
hi: उपयोक्ता अकाउंट हटाएँ

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
hi: उपयोक्ता होम डायरेक्टरी हटाएँ

[ctx: MEConfig]
en: Display help
hi: मदद देखें

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
hi: प्रलेख फोल्डर

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
hi: नए उपयोक्ता हेतु कूटशब्द दर्ज करें

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
hi: नए उपयोक्ता का उपयोक्ता नाम दर्ज करें

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
hi: संपूर्ण होम

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
hi: समूह सदस्यता

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
hi: समूह सदस्यताएँ

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
hi: समूह नाम :

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
hi: हटाने हेतु समूह :

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
hi: उपयोक्ता की समूह सदस्यताएँ (संबंधित विकल्प चयनित/अचयनित कर समूह बदलें):

[ctx: MEConfig]
en: Help
hi: सहायता

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
hi: स्वतः लॉगिन सक्रिय

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
hi: उपयोक्ता अकाउंट बदलें

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
hi: मोज़िला (फायरफॉक्स या आइसवीज़ल) विन्यास

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
hi: मोज़िला (आइसवीज़ल या फायरफॉक्स) विन्यास

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
hi: नए उपयोक्ता का नाम :

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
hi: नए उपयोक्ता का कूटशब्द :

[ctx: MEConfig]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
hi: नए उपयोक्ता हेतु कूटशब्द

[ctx: MEConfig]
en: Progress
hi: प्रगति

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
hi: परिवर्तन प्रगति

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
hi: नए उपयोक्ता हेतु कूटशब्द पुनः दर्ज करें

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
hi: उपयोक्ता अकाउंट नाम बदलें

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
hi: उपयोक्ता विन्यास सुधारें

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
hi: लॉगिन हेतु कूटशब्द आवश्यक

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट पुनः स्थापित करें

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
hi: ब्राउज़र विन्यास को एंटी-एक्स डिफ़ॉल्ट पर पुनः स्थापित करें

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
hi: समूह सदस्यताओं को एंटी-एक्स डिफ़ॉल्ट पर पुनः स्थापित करें

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
hi: कॉपी हेतु स्रोत डेस्कटॉप चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
hi: कॉपी हेतु लक्षित डेस्कटॉप चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
hi: कॉपी करने के उपरांत अंतरों को हटाने हेतु चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
hi: संपूर्ण होम को कॉपी/समकालीन करना चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
hi: सहभाजित को कॉपी/समकालीन करना चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
hi: संपूर्ण होम को कॉपी/समकालीन करना चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
hi: ब्राउज़र विन्यास को कॉपी/समकालीन करना चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
hi: केवल फाइलें कॉपी करना चुनें

[ctx: MEConfig]
en: Select user
hi: उपयोक्ता चयन

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
hi: हटाने हेतु उपयोक्ता चयन

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
hi: परिवर्तन हेतु उपयोक्ता चयन :

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
hi: निवारण हेतु उपयोक्ता चयन

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
hi: सहभाजित फोल्डर

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
hi: परिवर्तन स्थिति

[ctx: MEConfig]
en: Status:
hi: स्थिति :

[ctx: MEConfig]
en: Sync
hi: समकालीन प्रक्रिया

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
hi: उपयोक्ता प्रबंधक

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
hi: उपयोक्ता लॉगिन नाम :

[ctx: MEConfig]
en: User password:
hi: उपयोक्ता कूटशब्द :

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
hi: बदलने हेतु उपयोक्ता चयन :

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
hi: हटाने हेतु उपयोक्ता :

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
hi: नए उपयोक्ता का उपयोक्ता नाम

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
hi: कॉपी/समकालीन हेतु सामग्री :

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
hi: नया कूटशब्द का पुष्टिकरण

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
hi: कूटशब्द पुष्टिकरण

[ctx: MEConfig]
en: groupname
hi: समूह नाम

[ctx: MEConfig]
en: new password
hi: नया कूटशब्द

[ctx: MEConfig]
en: password
hi: कूटशब्द

[ctx: MEConfig]
en: username
hi: उपयोक्ता नाम

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
hi: %1 सहायता

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
hi: %1 लाइसेंस

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hi: %1 के बारे में

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
hi: '%1' अकाउंट हेतु स्वतः लॉगिन निष्क्रिय है।

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
hi: '%1' अकाउंट हेतु स्वतः लॉगिन सक्रिय है।

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
hi: स्वतः लॉगिन विकल्प

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
hi: कॉपी करने से पूर्व सभी अनुप्रयोग बंद कर दें। सुनिश्चित कर लें कि लक्षित स्थान पर कॉपी होने वाली फाइलों हेतु पर्याप्त स्पेस है। दो डेस्कटॉप के मध्य कॉपी करने लक्षित डेस्कटॉप की फाइलें या विन्यास अधिलेखित या हट सकती हैं। क्या आप निश्चित ही प्रक्रिया जारी रखना चाहते हैं ?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
hi: पुष्टिकरण

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
hi: डेस्कटॉप कॉपी करना जारी...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
hi: डेस्कटॉप कॉपी करना...विफल

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
hi: डेस्कटॉप कॉपी करना...सफल

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
hi: कॉपीराइट (c) एमएक्स लिनक्स

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
hi: सिस्टम समूह जोड़ना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
hi: उपयोक्ता जोड़ना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
hi: समूह परिवर्तन लागू करना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
hi: कूटशब्द परिवर्तन विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
hi: समूह हटाना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
hi: उपयोक्ता हटाना विफल।

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
hi: उपयोक्ता नाम परिवर्तन विफल। कृपया सुनिश्चित करें कि यह उपयोक्ता लॉगिन नहीं है, आपको संभवतः सिस्टम पुनः आरंभ करना पड़ें।

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
hi: मोज़िला सेटिंग्स पुनः स्थापित की गईं।

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
hi: कूटशब्द प्रविष्टियाँ मेल नहीं खाती हैं। कृपया पुनः प्रयास करें।

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
hi: कूटशब्द में कम-से-कम अक्षर होना आवश्यक है। कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक दीर्घ कूटशब्द चुनें।

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
hi: कूटशब्द परिवर्तन सफल।

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
hi: कॉपी हेतु लक्षित फोल्डर चुनें

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
hi: एंटी-एक्स लिनक्स हेतु सरल उपयोक्ता विन्यास

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
hi: क्षमा करें, यह समूह नाम पहले से प्रयुक्त है। कृपया कोई भिन्न नाम दर्ज करें।

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
hi: क्षमा करें, यह नाम आपके सिस्टम हेतु पहले से प्रयुक्त है। कृपया कोई भिन्न नाम दर्ज करें।

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
hi: क्षमा करें, यह नाम पहले से प्रयुक्त है। कृपया कोई भिन्न नाम दर्ज करें।

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
hi: डेस्कटॉप समकालीन करना जारी...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
hi: डेस्कटॉप समकालीन करना...विफल

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
hi: डेस्कटॉप समकालीन करना...सफल

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
hi: परिवर्तन लागू करना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
hi: समूह हटाना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
hi: समूह नाम में कम-से-कम 2 अक्षर होना आवश्यक है। कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक दीर्घ नाम चुनें।

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
hi: समूह नाम लोअर केस में होना आवश्यक है
    एवं उसमें कोई विशिष्ट या रिक्त अक्षर न हो।
    कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक उचित नाम चुनें।

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
hi: चयनित उपयोक्ता नाम पहले से उपयोग में है।

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
hi: सिस्टम समूह जोड़ना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
hi: अब उपयोक्ता विन्यास का सुधार होगा। कृपया अभी के लिए सभी अनुप्रयोग बंद कर दें। पूर्ण होने पर, कृपया लॉगआउट या पुनः आरंभ करें। क्या आप निश्चित ही अभी सुधार करना चाहते हैं ?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
hi: उपयोक्ता हटाना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
hi: उपयोक्ता नाम में कोई विशिष्ट या रिक्त अक्षर न हो।
    कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक उचित नाम चुनें।

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
hi: उपयोक्ता में कम-से-कम अक्षर होना आवश्यक है। कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक दीर्घ नाम का चयन करें।

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
hi: उपयोक्ता नाम लोअर केस में होना आवश्यक है
    एवं उसमें कोई विशिष्ट या रिक्त अक्षर न हो।
    कृपया प्रक्रिया जारी रखने से पहले एक उचित नाम चुनें।

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
hi: उपयोक्ता जोड़ना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
hi: उपयोक्ता नाम परिवर्तन सफल।

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
hi: यह कार्य पूर्ववत करना संभव नहीं है। क्या आप निश्चित ही समूह %1 को हटाना चाहते हैं?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
hi: यह कार्य पूर्ववत करना संभव नहीं है। क्या आप निश्चित ही उपयोक्ता %1 को हटाना चाहते हैं?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
hi: इस उपयोक्ता का नाम बदलने हेतु, कृपया लॉगआउट कर अन्य उपयोक्ता अकाउंट द्वारा पुनः लॉगिन करें।

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
hi: समूह सदस्यताओं को पुनः स्थापित करना सफल।

[ctx: MainWindow]
en: Version:
hi: संस्करण :

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
hi: 'कॉपी करने' हेतु लक्षित स्थान निर्दिष्ट करना आवश्यक है। आप अपने कार्यरत लॉगिन वाले डेस्कटॉप पर कॉपी नहीं कर सकते हैं।

[ctx: MainWindow]
en: browse...
hi: ब्राउज करें...

[ctx: MainWindow]
en: none
hi: कोई नहीं

[ctx: QApplication]
en: &Close
hi: &बंद करें

[ctx: QApplication]
en: Cancel
hi: रद्द करें

[ctx: QApplication]
en: Changelog
hi: परिवर्तन सूची

[ctx: QApplication]
en: License
hi: लाइसेंस

[ctx: QObject]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
hi: प्रतीत होता है कि आप रुट के रूप में लॉगिन हैं, प्रोग्राम उपयोग करने हेतु लॉगआउट कर सामान्य उपयोक्ता के रूप में लॉगिन करें।
