en to it translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
it: * Si prega di ricontrollare le tue selezioni prima di applicare, assegnando l'appartenenza a gruppi sbagliati si può danneggiare il sistema. Se hai fatto un errore, utilizza la scheda Ripara per ripristinare le appartenenze originali.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MEConfig]
en: About...
it: Info...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
it: Aggiungi un gruppo

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
it: Aggiungi un account utente

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
it: Aggiungi un nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
it: Aggiungi/Rimuovi gruppi

[ctx: MEConfig]
en: Administration
it: Amministrazione

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
it: Elimina anche la cartella home dell'utente

[ctx: MEConfig]
en: Apply
it: Applica

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
it: Applica tutti i cambiamenti

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
it: Cancella tutte le modifiche e poi esci

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
it: Cambia Impostazioni dell'Autologin

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
it: Cambia la Password Utente

[ctx: MEConfig]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
it: Conferma la nuova password:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
it: Conferma la password utente:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
it: Copia tra  Desktops

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
it: Copia da:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
it: Copia solo

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
it: Copia su:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
it: Copia/Sincronizza

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
it: Elimina gruppo

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
it: Elimina un account utente

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
it: Elimina la cartella home dell'utente

[ctx: MEConfig]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
it: Cartella Documenti

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
it: Inserisci la password per il nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
it: Inserisci il nome utente del nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
it: Intera home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
it: Gruppi di appartenenza

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
it: Gruppi di appartenenza

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
it: Nome del gruppo:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
it: Gruppo da eliminare:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
it: Appartenenza utente ai gruppi (cambiare i gruppi selezionando/deselezionando le caselle corrispondenti):

[ctx: MEConfig]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
it: Log-in automatico

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
it: Modifica Account Utente

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
it: Configurazione di Mozilla (Firefox o Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
it: Configurazioni di Mozilla (Iceweasel o Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
it: Nuovo nome utente:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
it: Nuova password utente:

[ctx: MEConfig]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
it: Password per il nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: Progress
it: Avanzamento

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
it: Avanzamento dei cambiamenti

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
it: Re-inserisci la password del nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
it: Rinomina Account Utente

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
it: Ripara una configurazione utente

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
it: Richiesta della password al login

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
it: Ripristina impostaz. predefinite

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
it: Reimposta le configurazioni del browser su quelle predefinite di antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
it: Ripristina i gruppi di appartenenza a quelli predefiniti di antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
it: Seleziona il desktop da cui copiare

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
it: Seleziona il desktop su cui copiare

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
it: Seleziona per copiare e poi eliminare le differenze

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
it: Seleziona per copiare/sincronizzare la cartella Documenti

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
it: Seleziona per copiare/sincronizzare la cartella Condivisa

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
it: Seleziona per copiare/sincronizzare l'intera home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
it: Seleziona per copiare/sincronizzare la configurazione del browser

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
it: Seleziona per copiare solo i file

[ctx: MEConfig]
en: Select user
it: Seleziona utente

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
it: Seleziona l'utente da eliminare

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
it: Seleziona utente da modificare:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
it: Seleziona un utente da riparare

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
it: Cartella Condivisa

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
it: Stato dei cambiamenti

[ctx: MEConfig]
en: Status:
it: Stato:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
it: Sincronizza

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
it: Gestione Utenti

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
it: Nome di Login dell'utente:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
it: Password dell'utente:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
it: Utente da modificare:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
it: Utente da eliminare:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
it: Nome utente del nuovo utente

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
it: Cosa copiare/sincronizzare:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
it: conferma la nuova password

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
it: conferma password

[ctx: MEConfig]
en: groupname
it: nome del gruppo

[ctx: MEConfig]
en: new password
it: nuova password

[ctx: MEConfig]
en: username
it: nome utente

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
it: L'Autologin è stato disabilitato per l'account '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
it: L'Autologin è stato abilitato per l'account '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
it: Opzioni Autologin

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
it: Prima della copia, chiudi tutte le altre applicazioni. Assicurati che la destinazione della copia abbia abbastanza spazio libero da contenere i file che stai copiando. La copiatura tra  desktops potrebbe sovrascrivere o eliminare i tuoi file o preferenze sul desktop di destinazione. Sei sicuro di voler procedere?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
it: Copia del desktop in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
it: Copia del desktop... fallita

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
it: Copia del desktop in corso... OK

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
it: Aggiunta del gruppo di sistema fallita.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
it: Aggiunta dell'utente fallita.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
it: Applicazione dei cambiamenti del gruppo fallita

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
it: Cambio della password fallita.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
it: Eliminazione del gruppo fallita.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
it: Eliminazione dell'utente fallita.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
it: Non si è riusciti a rinominare l'utente. Prego, assicurati che quell'utente non abbia già effettuato l'accesso, potrebbe essere necessario riavviare

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
it: Le impostazioni di Mozilla sono state ripristinate.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
it: La Password inserita non corrisponde. Prego riprova

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
it: La password deve essere lunga almeno 2 caratteri. Per favore, scegli un nome più lungo prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
it: Password modificata con successo.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
it: Processo non eseguito. Sei sicuro di voler chiudere l'applicazione?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
it: Seleziona cartella su cui copiare

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
it: Gestore di configurazione degli utenti di antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
it: Spiacente, esiste già un gruppo con quel nome. Prego, inserisci un nome differente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
it: Spiacente, questo nome è già in uso nel tuo sistema. Prego, inserisci un nome differente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
it: Spiacente, quel nome è già in uso. Prego, inserisci un nome differente.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
it: Sincronizzazione del desktop in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
it: Sincronizzazione del desktop... fallita

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
it: Sincronizzazione del desktop in corso... OK

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
it: I cambiamenti sono stati applicati.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
it: Il gruppo è stato eliminato.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
it: Il nome del gruppo deve essere lungo almeno 2 caratteri. Prego, seleziona un nome più lungo prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
it: ll nome del gruppo deve essere scritto in minuscolo e
    non può contenere caratteri speciali o spazi
    prego, scegli un altro nome prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
it: Il nome utente selezionato è attualmente in uso.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
it: Il gruppo di sistema è stato aggiunto con successo.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
it: La configurazione utente verrà riparata. Ora chiudi tutte le altre applicazioni. Quando avrai finito dovrai riavviare o chiudere il computer. Sei sicuro di voler fare la riparazione ora?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
it: L'utente è stato eliminato.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
it: Il nome utente non può contenere caratteri speciali o spazi.
    Prego, scegli un altro nome prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
it: Il nome utente deve essere lungo almeno 2 caratteri. Per favore, seleziona un nome più lungo prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
it: Il nome utente deve essere scritto in minuscolo e
    non può contenere caratteri speciali o spazi
    prego, scegli un altro nome prima di procedere.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
it: Utente aggiunto con successo.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
it: L'utente è stato rinominato.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
it: Questa azione non può essere annullata. Sei sicuro di volere eliminare il gruppo %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
it: Questa azione non può essere annullata. Sei sicuro di voler eliminare l'utente %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
it: Per rinominare questo utente, uscire e fare il log-in utilizzando un altro account utente.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
it: L'appartenenza al gruppo utenti è stata ripristinata.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
it: Devi specificare una destinazione dove compiere l'operazione di "copia su". Non puoi copiare nel desktop in cui hai eseguito l'accesso.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
it: navigazione...

[ctx: MainWindow]
en: none
it: nessuno

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QObject]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
it: Sembra che tu sia loggato come root, fai il log out e poi il log in come utente normale per usare questo programma.
