en to ja translation catalogue (140 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
ja: * この適用を行う前に再度確認して下さい。誤ったグループの設定によりシステムは破壊される事がでます。もし誤った設定を行った場合、復旧タブから元の設定へ復旧する事ができます。

[ctx: MEConfig]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MEConfig]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
ja: グループの追加

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
ja: ユーザーアカウントの追加

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
ja: 新規ユーザーの追加

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
ja: グループの追加・削除

[ctx: MEConfig]
en: Administration
ja: 管理者

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
ja: ユーザーのホームフォルダも削除を行って下さい。

[ctx: MEConfig]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
ja: 変更を適用

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
ja: 変更をキャンセルして終了

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
ja: 自動ログイン設定の変更

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
ja: ユーザーパスワードの変更

[ctx: MEConfig]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
ja: 新しいパスワードの確認

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
ja: ユーザパスワードの確認:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
ja: デスクトップ間のコピー

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
ja: コピー元:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
ja: コピーのみ

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
ja: コピー先:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
ja: コピー・同期

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
ja: グループの削除

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
ja: ユーザーアカウントの削除

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
ja: ユーザーホームフォルダの削除

[ctx: MEConfig]
en: Display help
ja: ヘルプ表示

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
ja: ドキュメントフォルダ

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
ja: 新規ユーザーのパスワードを入れて下さい

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
ja: 新規ユーザーのユーザー名を入れて下さい

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
ja: ホーム全体

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
ja: グループユーザー

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
ja: グループユーザー

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
ja: グループ名:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
ja: グループ削除:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
ja: ユーザー所属グループ (ボックス内の選択でグループの変更を行えます):

[ctx: MEConfig]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
ja: 自動ログイン

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
ja: ユーザーアカウントの変更

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
ja: Mozilla (Firefox または Iceweasel) 設定

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
ja: Mozilla (Iceweasel または Firefox) 設定

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
ja: 新しいユーザー名

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
ja: 新規ユーザーのパスワード

[ctx: MEConfig]
en: Options
ja: オプション

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
ja: 新規ユーザーのパスワード

[ctx: MEConfig]
en: Progress
ja: 進捗状況

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
ja: 変更の進捗状況

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
ja: 新規ユーザーパスワードを再入力

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
ja: ユーザーアカウントの名前変更

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
ja: ユーザー設定の復旧

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
ja: ログイン時にパスワードを必要とする

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
ja: デフォルトの復旧

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
ja: ブラウザーの設定を antiX の規定に戻します

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
ja: グループの資格をantiXのデフォルトに復帰します

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
ja: デスクトップのコピー元を選択して下さい

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
ja: デスクトップのコピー先を選択

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
ja: コピー・差分削除の選択

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
ja: コピー・同期ドキュメント先を選択

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
ja: コピー・同期先を選択して下さい

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
ja: コピー・同期するホーム全体の選択

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
ja: コピー・同期するブラウザ設定の選択

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
ja: コピーファイルを選択

[ctx: MEConfig]
en: Select user
ja: ユーザーを選択します

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
ja: 削除するユーザーを選択

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
ja: 変更するユーザーを選択します

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
ja: 復旧するユーザーの選択

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
ja: 同期フォルダ

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
ja: 変更の状況

[ctx: MEConfig]
en: Status:
ja: 状況:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
ja: ユーザー管理

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
ja: ユーザーログイン名:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
ja: ユーザーパスワード:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
ja: 変更するユーザー:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
ja: 削除ユーザー:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
ja: 新規ユーザーのユーザー名

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
ja: コピー・同期について

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
ja: 新しいパスワードの確認

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
ja: パスワードを確認してください

[ctx: MEConfig]
en: groupname
ja: グループ名

[ctx: MEConfig]
en: new password
ja: 新規パスワード

[ctx: MEConfig]
en: password
ja: パスワード

[ctx: MEConfig]
en: username
ja: ユーザー名

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
ja: '%1' アカウントの自動ログインを無効にしました。

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
ja: '%1' アカウントの自動ログインを有効にしました。

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
ja: 自動ログインオプション

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
ja: コピーする前に、全ての他アプリケーションを閉じて下さい。コピー先の容量が十分の大きさである事を確認して下さい。コピー先のデスクトップは削除・上書きされるかもしれません。手続きを進めてもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
ja: デスクトップのコピー中...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
ja: デスクトップのコピー中...失敗

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
ja: デスクトップのコピー中...完了

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
ja: システムグループの追加に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
ja: ユーザーの追加に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
ja: グループの変更適用に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
ja: パスワードの変更は失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
ja: グループの削除に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
ja: ユーザーの削除に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
ja: ユーザー名の変更に失敗しました。そのユーザーがログイン中で無いことを確認して、再起動する必要があるかもしれません。

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
ja: Mozilla の設定はリセットされました

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
ja: 入力したパスワードが一致しません。もう一度入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
ja: パスワードは少なくとも2文字以上でなくてはいけません。設定を行なうにはそれ以上の長さにしてください。

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
ja: パスワードは無事に変更されました。

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
ja: プロセスは終了していません。本当にアプリケーションを終了してよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
ja: コピー先のフォルダーを選択します

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
ja: antiX Linux 用のシンプルなユーザー設定

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
ja: そのグループ名はすでに存在するので、違う名前を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
ja: 申し訳ありませんがこの名前はすでに存在します。違う名前を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
ja: 申し訳ありませんがこの名前は使われています。他の名前を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
ja: デスクトップ同期中...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
ja: デスクトップ同期中...失敗

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
ja: デスクトップ同期中...完了

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
ja: 変更は適用されました。

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
ja: グループを削除しました。

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ja: グループ名は2文字より長くする必要があります。もっと長いグループ名にして下さい。

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ja: グループ名は小文字である必要があり、
    記号・空白を含める事はできません。
    他のグループ名を入力して下さい。

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
ja: 選択したユーザー名は現在使用中です

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
ja: システムグループを追加しました。

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
ja: ユーザー設定を復旧します。全ての他アプリケーションを閉じて下さい。それが終わりましたらログアウトまたは再起動して下さい。復旧を行ってよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
ja: ユーザーは削除されました。

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ja: ユーザー名には特殊文字や空白を含むことができません。
    先へ進むには別の名前を選んで下さい。

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ja: ユーザー名は2文字より長くする必要があります。もっと長い名前にして下さい。

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ja: ユーザー名は小文字である必要があり、
    記号・空白を含める事はできません。
    他の名前を入力して下さい。

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
ja: ユーザーの登録を行いました。

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
ja: ユーザー名は変更されました。

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
ja: この動作が完了していません。グループ %1 を削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
ja: この作業は完了していません。ユーザー %1 の削除を行ってもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
ja: このユーザー名を変更するには、一度ロクアウトした後、再度ログインして別のアカウントを利用して行います。

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
ja: ユーザーグループのメンバーシップが復旧しました

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
ja: 「コピー先」を指定しなければなりません。ログイン中のデスクトップへコピーすることができません。

[ctx: MainWindow]
en: browse...
ja: ブラウズ中...

[ctx: MainWindow]
en: none
ja: なし

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ja: rootとしてログインしているようです。このプログラムを使用するには、一度ログアウトして通常のユーザーとしてログインしてください。
