en to lt translation catalogue (119 entries)

[ctx: MEConfig]
en: About this application
lt: Apie šią programą

[ctx: MEConfig]
en: About...
lt: Apie...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
lt: Pridėti naudotojo paskyrą

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
lt: Pridėti naują naudotoją

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
lt: Pridėti/Šalinti grupes

[ctx: MEConfig]
en: Administration
lt: Administravimas

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
lt: Taip pat ištrinti naudotojo namų katalogą

[ctx: MEConfig]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
lt: Taikyti bet kokius pakeitimus

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
lt: Atsisakyti bet kokių pakeitimų, o tuomet išeiti

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
lt: Pakeisti automatinio prisijungimo nustatymus

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
lt: Pakeisti naudotojo slaptažodį

[ctx: MEConfig]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
lt: Patvirtinkite naują slaptažodį:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
lt: Patvirtinkite naudotojo slaptažodį:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
lt: Kopijuoti tarp darbalaukių

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
lt: Kopijuoti iš:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
lt: Tik kopijuoti

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
lt: Kopijuoti į:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
lt: Kopijavimas/Sinchronizavimas

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
lt: Ištrinti grupę

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
lt: Ištrinti naudotojo paskyrą

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
lt: Ištrinti naudotojo namų katalogą

[ctx: MEConfig]
en: Display help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
lt: Dokumentų aplanką

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
lt: Įveskite naujo naudotojo slaptažodį

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
lt: Įveskite naudotojo vardą naujam naudotojui

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
lt: Visą namų katalogą

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
lt: Grupė, kurią ištrinti:

[ctx: MEConfig]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
lt: Prisijungti automatiškai

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
lt: Modifikuoti naudotojo paskyrą

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
lt: Mozilla (Firefox ar Iceweasel) konfigūracijas

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
lt: Mozilla (Iceweasel ar Firefox) konfigūracijos

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
lt: Naujas naudotojo vardas:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
lt: Naujas naudotojo slaptažodis:

[ctx: MEConfig]
en: Options
lt: Parametrai

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
lt: Naujo naudotojo slaptažodis

[ctx: MEConfig]
en: Progress
lt: Eiga

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
lt: Pakeitimų eiga

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
lt: Iš naujo įveskite naujo naudotojo slaptažodį

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
lt: Pervadinti naudotojo paskyrą

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
lt: Pataisyti naudotojo konfigūraciją

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
lt: Norint prisijungti, reikalauti slaptažodžio

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
lt: Pasirinkite darbalaukį iš kurio kopijuoti

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
lt: Pasirinkite darbalaukį į kurį kopijuoti

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
lt: Pasirinkite, norėdami nukopijuoti, o tuomet ištrinti skirtumus

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
lt: Pasirinkite, norėdami kopijuoti/sinchronizuoti Dokumentus

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
lt: Pasirinkite, norėdami kopijuoti/sinchronizuoti Bendrą

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
lt: Pasirinkite, norėdami kopijuoti/sinchronizuoti visą namų katalogą

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
lt: Pasirinkite, norėdami kopijuoti/sinchronizuoti naršyklės konfigūraciją

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
lt: Pasirinkite, norėdami, kad failai būtų tik nukopijuoti

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
lt: Pasirinkite naudotoją, kurį ištrinti

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
lt: Pasirinkite naudotoją, kurį keisti:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
lt: Pasirinkite naudotoją, kurį pataisyti

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
lt: Bendrą aplanką

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
lt: Pakeitimų būsena

[ctx: MEConfig]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
lt: Sinchronizuoti

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
lt: Naudotojų tvarkytuvė

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
lt: Naudotojo prisijungimo vardas:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
lt: Naudotojas, kurį keisti:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
lt: Naudotojas, kurį ištrinti:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
lt: Naujo naudotojo naudotojo vardas

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
lt: Ką kopijuoti/sinchronizuoti:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
lt: patvirtinkite naują slaptažodį

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
lt: patvirtinkite slaptažodį

[ctx: MEConfig]
en: groupname
lt: grupės_pavadinimas

[ctx: MEConfig]
en: new password
lt: naujas slaptažodis

[ctx: MEConfig]
en: password
lt: slaptažodis

[ctx: MEConfig]
en: username
lt: naudotojo_vardas

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
lt: %1 žinynas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
lt: %1 licencija

[ctx: MainWindow]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
lt: Automatinis prisijungimas paskyrai "%1" išjungtas.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
lt: Automatinis prisijungimas paskyrai "%1" įjungtas.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
lt: Automatinio prisijungimo parametrai

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
lt: Prieš kopijuojant, užverkite visas kitas programas. Įsitikinkite, kad kopijavimo paskirties vieta yra pakankamai didelė, kad joje tilptų kopijuojami failai. Kopijavimas tarp darbalaukių gali perrašyti ar ištrinti jūsų failus ar nuostatas paskirties darbalaukyje. Ar tikrai norite tęsti?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
lt: Kopijuojamas darbalaukis...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
lt: Kopijuojamas darbalaukis...nepavyko

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
lt: Kopijuojamas darbalaukis...gerai

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
lt: Autorių teisės (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
lt: Nepavyko pridėti naudotojo.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
lt: Nepavyko pritaikyti grupės pakeitimų

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
lt: Nepavyko ištrinti grupės.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
lt: Mozilla nustatymai buvo atstatyti.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
lt: Slaptažodžio įrašai nesutampa. Prašome bandyti dar kartą.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
lt: Slaptažodis turi būti bent 2 simbolių ilgio. Prieš tęsdami, įveskite ilgesnį slaptažodį.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
lt: Pasirinkite aplanką į kurį kopijuoti

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
lt: Paprastas naudotojų konfigūravimas, skirtas antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
lt: Atleiskite, šis vardas jau yra naudojamas. Pasirinkite kitą vardą.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
lt: Sinchronizuojamas darbalaukis...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
lt: Sinchronizuojamas darbalaukis...nepavyko

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
lt: Sinchronizuojamas darbalaukis...gerai

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
lt: Pakeitimai buvo pritaikyti.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
lt: Grupė buvo ištrinta.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
lt: Naudotojo konfigūracija bus pataisyta. Dabar, prašome užverti visas kitas programas. Užbaigus, prašome atsijungti arba paleisti kompiuterį iš naujo. Ar tikrai norite pataisyti dabar?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
lt: Naudotojas buvo ištrintas.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
lt: Naudotojo vardas privalo būti bent 2 simbolių ilgio. Prašome prieš tęsiant, pasirinkti ilgesnį vardą.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
lt: Naudotojas buvo sėkmingai pridėtas.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
lt: Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti. Ar tikrai norite ištrinti grupę %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
lt: Šio veiksmo negalima bus atšaukti. Ar tikrai norite ištrinti naudotoją %1?

[ctx: MainWindow]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
lt: Privalote nurodyti "Kopijuoti į" paskirties vietą. Negalite kopijuoti į darbalaukį, prie kurio esate prisijungę.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
lt: naršyti...

[ctx: MainWindow]
en: none
lt: nėra

[ctx: QApplication]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QApplication]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QApplication]
en: Changelog
lt: Keitinių žurnalas

[ctx: QApplication]
en: License
lt: Licencija

[ctx: QObject]
en: Error
lt: Klaida
