en to nb translation catalogue (146 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
nb: *Dobbeltsjekk valgte endringer før de tas i bruk. Tilordning av feil gruppemedlemskap kan skade systemet. Hvis noe går galt så kan de forvalgte gruppemedlemskapene gjenopprettes under fanen «Reparere».

[ctx: MEConfig]
en: About this application
nb: Om programmet

[ctx: MEConfig]
en: About...
nb: Om …

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
nb: Legg til gruppe

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
nb: Legg til brukerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
nb: Legg til ny bruker

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
nb: Legg til/fjern grupper

[ctx: MEConfig]
en: Administration
nb: Administrasjon

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
nb: Slett også brukerens hjemmemappe

[ctx: MEConfig]
en: Alt+A
nb: Alt + A

[ctx: MEConfig]
en: Alt+B
nb: Alt + B

[ctx: MEConfig]
en: Alt+G
nb: Alt + G

[ctx: MEConfig]
en: Alt+H
nb: Alt + H

[ctx: MEConfig]
en: Alt+N
nb: Alt + N

[ctx: MEConfig]
en: Alt+X
nb: Alt + X

[ctx: MEConfig]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
nb: Ta i bruk endringene

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
nb: Forkast alle endringer og avslutt

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
nb: Endre automatisk innlogging

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
nb: Endre brukers passord

[ctx: MEConfig]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
nb: Bekreft nytt passord:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
nb: Bekreft brukerpassord:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
nb: Kopier mellom skrivebord

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
nb: Kopier fra:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
nb: Kun kopiering

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
nb: Kopier til:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
nb: Kopier/synkroniser

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
nb: Slett gruppe

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
nb: Slett brukerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
nb: Slett brukers hjemmemappe

[ctx: MEConfig]
en: Display help
nb: Vis hjelp

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
nb: Dokumentmappa

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
nb: Skriv inn ny brukers passord

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
nb: Skriv inn ny brukers brukernavn

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
nb: Hele hjemmemappa

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
nb: Gruppemedlemskap

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
nb: Gruppemedlemskap

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
nb: Gruppenavn:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
nb: Slett denne gruppa:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
nb: Hvilke grupper som brukeren tilhører (bruk avkryssingsboksene for å velge eller fravelge grupper)

[ctx: MEConfig]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
nb: Logg inn automatisk

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
nb: Endre brukerkonto

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
nb: Oppsett av Mozilla (Iceweasel eller Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
nb: Oppsett av Mozilla (Iceweasel eller Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
nb: Nytt brukernavn:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
nb: Nytt brukerpassord:

[ctx: MEConfig]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
nb: Ny brukers passord

[ctx: MEConfig]
en: Progress
nb: Framdrift

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
nb: Endringenes framdrift

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
nb: Skriv passord til ny bruker om igjen

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
nb: Endre brukerkontoens navn

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
nb: Reparer brukeroppsett

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
nb: Krev innloggingspassord

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett til forvalg

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
nb: Gjenopprett oppsett av nettleser til antiXs forvalg

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
nb: Gjenopprett gruppemedlemskap til antiXs forvalg

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
nb: Kopier fra dette skrivebordet

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
nb: Kopier til dette skrivebordet

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
nb: Kopier og deretter slett forskjeller

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
nb: Kopier/synkroniser dokumenter

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
nb: Kopier/synkroniser delte

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
nb: Kopier/synkroniser hele hjemmemappa

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
nb: Kopier/synkroniser nettleseroppsettet

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
nb: Kopier kun filer

[ctx: MEConfig]
en: Select user
nb: Velg bruker

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
nb: Velg bruker som skal slettes

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
nb: Endre denne brukeren:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
nb: Reparer denne brukeren

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
nb: Delt mappe

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
nb: Endringenes status

[ctx: MEConfig]
en: Sync
nb: Synkroniser

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
nb: Brukeradministrasjon

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
nb: Brukerens innloggingsnavn:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
nb: Brukers passord:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
nb: Endre denne brukeren:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
nb: Slett denne brukeren:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
nb: Ny brukers brukernavn

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
nb: Hva som skal kopieres/synkroniseres:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
nb: bekreft nytt passord

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
nb: bekreft passord

[ctx: MEConfig]
en: groupname
nb: gruppenavn

[ctx: MEConfig]
en: new password
nb: nytt passord

[ctx: MEConfig]
en: password
nb: passord

[ctx: MEConfig]
en: username
nb: brukernavn

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
nb: Hjelpetekst for %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nb: Lisens for %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nb: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
nb: Autoinnlogging er slått av for kontoen «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
nb: Autoinnlogging er slått på for kontoen «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
nb: Alternativer for autoinnlogging

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
nb: Lukk alle andre programmer før kopiering. Sørg for at målet har nok plass til filene som skal kopieres. Kopiering mellom skrivebord kan overskrive eller slette filer og innstillinger i skrivebordet det kopieres til. Vil du fortsette?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
nb: Bekreft

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
nb: Kopierer skrivebord …

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
nb: Kopierer skrivebord … mislyktes.

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
nb: Kopierer skrivebord … ferdig.

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
nb: Opphavsrett (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
nb: Klarte ikke legge til gruppe.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
nb: Klarte ikke legge til bruker.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
nb: Klarte ikke ta i bruk gruppe-endringene

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
nb: Klarte ikke endre passord.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
nb: Klarte ikke slette gruppa.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
nb: Klarte ikke slette brukeren.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
nb: Klarte ikke endre brukernavn. Sørg for at brukeren ikke er logget inn. Det kan være nødvendig med en omstart.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
nb: Gjenopprettet oppsettet av Mozilla.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
nb: Ikke samsvar mellom oppgitte passord. Forsøk igjen.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
nb: Passordet må være minst to tegn langt. Velg et lengre passord.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
nb: Passord endret.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
nb: Prosessen er ikke fullført. Vil du virkelig avslutte dette programmet?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
nb: Kopier til denne mappa

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
nb: Verktøy for brukeroppsett i antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
nb: Gruppenavnet er allerede i bruk. Velg et annet gruppenavn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
nb: Dette navnet finnes allerede på systemet. Velg et annet navn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
nb: Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et annet brukernavn.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
nb: Synkroniserer skrivebord …

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
nb: Synkroniserer skrivebord … mislyktes.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
nb: Synkroniserer skrivebord … ferdig.

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
nb: Endringene er nå tatt i bruk.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
nb: Gruppa er nå slettet.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
nb: Gruppenavnet må være minst to tegn langt. Velg et lengre navn.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nb: Gruppenavnet må være i små bokstaver og det
    kan ikke inneholde spesialtegn eller mellomrom.
    Velg et annet gruppenavn.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
nb: Det valgte brukernavnet er i aktiv bruk.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
nb: Ny gruppe lagt til.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
nb: Brukerens oppsett vil bli reparert. Lukk alle andre programmer nå. Du må logge ut eller start på nytt etter fullført reparasjon. Vil du starte reparasjonen nå?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
nb: Brukeren er nå slettet.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nb: Brukernavnet kan ikke inneholde spesialtegn eller mellomrom.
    Velg et annet brukernavn.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
nb: Brukernavnet må være minst to tegn langt. Velg et lengre navn.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nb: Brukernavnet må være i små bokstaver og det
    kan ikke inneholde spesialtegn eller mellomrom.
    Velg et annet brukernavn.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
nb: Ny bruker lagt til.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
nb: Brukernavnet ble endret.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
nb: Denne handlingen kan ikke angres. Vil du slette gruppa %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
nb: Denne handlingen kan ikke angres. Vil du slette brukeren %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
nb: Logg ut og logg inn med en annen brukerkonto for å endre navnet til denne brukerkontoen.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
nb: Gjenopprettet brukerens gruppemedlemskap.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
nb: Velg et mål for kopieringen. Man kan ikke kopiere til det skrivebordet man er logget inn i.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
nb: bla …

[ctx: MainWindow]
en: none
nb: ingen

[ctx: QApplication]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
nb: Endringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
nb: Lisens

[ctx: QObject]
en: Error
nb: Feil

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
nb: Du er innlogget som root. Vennligst logg ut, og logg inn igjen som en vanlig bruker for å bruke dette programmet.
