en to nl translation catalogue (136 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
nl: *Controleer a.u.b. uw selecties alvorens deze toe te passen, het toewijzen van verkeerde groepslidmaatschappen kan uw systeem schade toebrengen. Gebruik de Repareer tab om de originele lidmaatschappen terug te zetten als u een fout heeft gemaakt.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
nl: Over deze toepassing

[ctx: MEConfig]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
nl: Groep Toevoegen

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
nl: Gebruikersaccount toevoegen

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
nl: Nieuwe gebruiker toevoegen

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
nl: Groepen Toevoegen/Verwijderen

[ctx: MEConfig]
en: Administration
nl: Beheer

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
nl: Verwijder ook de home-directory van de gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
nl: Veranderingen toepassen

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
nl: Iedere verandering ongedaan maken, dan afsluiten

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
nl: Verander Autologin Instellingen

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
nl: Gebruikerswachtwoord Veranderen

[ctx: MEConfig]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
nl: Bevestig nieuw wachtwoord:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
nl: Bevestig gebruikerswachtwoord:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
nl: Tussen Desktops Kopiëren

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
nl: Kopiëer van:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
nl: Alleen kopiëren

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
nl: Kopieer naar:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
nl: Kopiëren/Synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
nl: Groep Verwijderen

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
nl: Gebruikersaccount Verwijderen

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
nl: Verwijder home directory van de gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Display help
nl: Toon help

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
nl: Documenten map

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
nl: Voer wachtwoord in voor de nieuwe gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
nl: Voer de gebruikersnaam in van de nieuwe gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
nl: Geheel home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
nl: Groepslidmaatschap

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
nl: Groepslidmaatschappen

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
nl: Groepsnaam:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
nl: Te verwijderen groep:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
nl: De groepen waar de gebruiker toe behoort (verander de groepen door de betreffende vakjes te selecteren/deselecteren):

[ctx: MEConfig]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
nl: Log automatisch in

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
nl: Gebruikersaccount Aanpassen

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
nl: Mozilla (Firefox of Iceweasel) configuraties

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
nl: Mozilla (Iceweasel of Firefox) configuraties

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
nl: Nieuwe gebruikersnaam:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
nl: Nieuw gebruikerswachtwoord:

[ctx: MEConfig]
en: Options
nl: Opties

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
nl: Wachtwoord voor de nieuwe gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Progress
nl: Voortgang

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
nl: Voortgang van de veranderingen

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
nl: Voer opnieuw het wachtwoord in voor de nieuwe gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
nl: Hernoem Gebruikersaccount

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
nl: Een gebruikersconfiguratie repareren

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
nl: Vereis wachtwoord om in the loggen

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
nl: Standaardinstellingen herstellen

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
nl: Herstel browserconfiguraties naar antiX standaard

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
nl: Herstel groepslidmaatschappen naar antiX standaard

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
nl: Kies een desktop om van te kopiëren

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
nl: Kies desktop om naar toe te kopiëren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
nl: Selecteer om te kopiëren en wis daarna de verschillen

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
nl: Selecteer om Documenten te kopiëren/synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
nl: Kies om Gedeeld te kopiëren/synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
nl: Selecteer om home als geheel te kopiëren/synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
nl: Selecteer om de browserconfiguratie te kopiëren/synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
nl: Kies om alleen maar te kopiëren

[ctx: MEConfig]
en: Select user
nl: Selecteer gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
nl: Selecteer de gebruiker die u wilt verwijderen

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
nl: Selecteer gebruiker die u wilt aanpassen:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
nl: Selecteer een gebruiker voor reparatie

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
nl: Gedeelde map

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
nl: Status van de veranderingen

[ctx: MEConfig]
en: Sync
nl: Synchroniseren

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
nl: Gebruikersbeheer

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
nl: Gebruikers inlog naam:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
nl: Gebruikerswachtwoord:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
nl: Te wijzigen gebruiker:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
nl: Gebruiker die u wilt verwijderen:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
nl: Gebruikersnaam van de nieuwe gebruiker

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
nl: Wat moet er gekopiëerd/gesynchroniseerd worden:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
nl: bevestig nieuw wachtwoord

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
nl: bevestig wachtwoord

[ctx: MEConfig]
en: groupname
nl: groepsnaam

[ctx: MEConfig]
en: new password
nl: nieuw wachtwoord

[ctx: MEConfig]
en: password
nl: wachtwoord

[ctx: MEConfig]
en: username
nl: gebruikersnaam

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nl: %1 Licentie

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
nl: Autologin is gedeactiveerd voor het '%1' account.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
nl: Autologin is geactiveerd voor het '%1' account.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
nl: Autologin opties

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
nl: Voordat u kopieert, sluit alle andere toepassingen. Zorg ervoor dat de bestemming waar u naar toe kopieert groot genoeg is om de te kopiëren bestanden te bevatten. Kopiëren tussen desktops kan bestanden en voorkeuren overschrijven of wissen in de bestemmings-desktop. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
nl: Desktop kopiëren...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
nl: Desktop kopiëren...mislukt

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
nl: Desktop kopiëren...voltooid

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
nl: Het toevoegen van de systeemgroep is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
nl: Het toevoegen van de gebruiker is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
nl: Het toepassen van groepswijzigingen is mislukt

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
nl: Veranderen van wachtwoord is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
nl: Het verwijderen van de groep is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
nl: Het verwijderen van de gebruiker is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
nl: Hernoemen van gebruiker mislukt. Zorg ervoor dat de gebruiker niet ingelogd is, u kunt moeten herstarten.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
nl: Mozilla-instellingen werden gereset.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
nl: Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Probeer a.u.b. opnieuw.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
nl: Het wachtwoord dient tenminste 2 karakters te bevatten. Kies a.u.b. een langer wachtwoord voordat u verder gaat.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
nl: Wachtwoord succesvol veranderd.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
nl: Proces niet gedaan. Weet u zeker dat u de toepassing wilt afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
nl: Kies map om naar toe te kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
nl: Eenvoudige gebruikersconfiguratie voor antiX  Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
nl: Sorry, die groepsnaam is reeds in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
nl: Sorry, die naam is bestaat reeds in het systeem. Kies a.u.b. een andere naam.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
nl: Sorry, die naam is reeds in gebruik. Kies a.u.b. een andere naam.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
nl: Desktop synchroniseren...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
nl: Desktop synchroniseren...mislukt

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
nl: Desktop synchroniseren...voltooid

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
nl: De veranderingen zijn toegepast.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
nl: De groep is verwijderd.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
nl: De groepsnaam moet minimaal 2 tekens bevatten. Kies a.u.b. een langere naam voordat u verder gaat.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nl: De groepsnaam moet uit kleine letters bestaan
    en mag geen speciale karakters of spaties bevatten.
    Kies a.u.b. een andere naam voordat u doorgaat.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
nl: De geselecteerde gebruikersnaam is reeds in gebruik.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
nl: Het toevoegen van de systeemgroep is gelukt.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
nl: De gebruikersconfiguratie zal gerepareerd worden. Sluit a.u.b. nu alle andere toepassingen. Na afloop a.u.b. uitloggen of herstarten. Weet u zeker dat u de reparatie nu wilt uitvoeren?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
nl: De gebruiker is verwijderd.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nl: De gebruikersnaam mag geen speciale karakters of spaties bevatten.
    Kies a.u.b. een andere naam voordat u doorgaat.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
nl: De gebruikersnaam moet tenminste 2e tekens bevatten. Kies a.u.b. een langere naam voordat u verder gaat.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nl: De gebruikersnaam moet uit kleine letters bestaan
    en mag geen speciale karakters of spaties bevatten.
    Kies a.u.b. een andere naam voordat u doorgaat.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
nl: Het toevoegen van de gebruiker is gelukt.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
nl: De gebruiker is hernoemd.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u groep %1 wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u gebruiker %1 wilt verwijderen?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
nl: Om deze gebruiker te hernoemen a.u.b. uitloggen en opnieuw inloggen middels een ander gebruikersaccount.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
nl: Gebruiker groepslidmaatschap is hersteld.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
nl: U moet een 'kopieer naar' bestemming bepalen. U kunt niet naar de desktop kopiëren waar u ook op ingelogd bent.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
nl: navigeer...

[ctx: MainWindow]
en: none
nl: geen

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: QApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Fout

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
nl: U lijkt ingelogd te zijn als root, gelieve uit te loggen en in te loggen als normale gebruiker om dit programma te gebruiken.
