en to pl translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
pl: *Proszę upewnij się, że wybrałeś właściwie przed zapisaniem zmian. Wybór błędnych grup może zepsuć Twój system. Jeśli popełnisz błąd, użyj karty Naprawa by przywrócić oryginalne przynależności grup.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
pl: O programie

[ctx: MEConfig]
en: About...
pl: O...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
pl: Dodaj grupę

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
pl: Dodaj konto użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
pl: Dodaj/Usuń grupy

[ctx: MEConfig]
en: Administration
pl: Administracja

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
pl: Usuń również jego katalog domowy

[ctx: MEConfig]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
pl: Zastosuj wszystkie zmiany

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
pl: Anuluj wszelkie zmiany, a następnie zakończ

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
pl: Zmień ustawienia automatycznego logowania

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
pl: Zmień hasło użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
pl: Potwierdź hasło użytkownika:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
pl: Kopiuj pomiędzy pulpitami

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
pl: Kopia z (pulpit źródłowy):

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
pl: Kopiuj tylko

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
pl: Kopia do (pulpit docelowy):

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
pl: Kopiuj/synchronizuj

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
pl: Usuń grupę

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
pl: Usuń konto użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
pl: Usuń katalog domowy użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Display help
pl: Wyświetl pomoc

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
pl: Folder dokumentów

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
pl: Podaj hasło dla nowego użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
pl: Podaj nazwę nowego użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
pl: Cały katalog domowy

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
pl: Przynależność użytkowników do grupy

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
pl: Przydział użytkowników do grup

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
pl: Nazwa grupy:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
pl: Grupa do usunięcia:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
pl: Grupy do których przynależy użytkownik (zmień je poprzez zaznaczenie lub odznaczenie właściwych pól):

[ctx: MEConfig]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
pl: Zaloguj się automatycznie

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
pl: Zmodyfikuj konto użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
pl: Konfiguracja programu Mozilla (Iceweasel lub Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
pl: Konfiguracja programu Mozilla (Iceweasel lub Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
pl: Nowa nazwa użytkownika:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
pl: Nowe hasło użytkownika:

[ctx: MEConfig]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
pl: Hasło dla nowego użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
pl: Postęp zmian

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
pl: Wprowadź ponownie hasło użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
pl: Zmień Nazwę Konta Użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
pl: Napraw konfigurację użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
pl: Wymagaj hasła, aby się zalogować

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
pl: Przywróć konfigurację przeglądarki do ustawień domyślnych antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
pl: Przywróć członkostwo w grupach do ustawień domyślnych antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
pl: Wybierz pulpit źródłowy

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
pl: Wybierz pulpit docelowy

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
pl: Wybierz by skopiować, a potem usunąć różnice

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
pl: Wybierz by skopiować/zsynchronizować Dokumenty

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
pl: Wybierz by skopiować/zsynchronizować tylko Współdzielone

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
pl: Wybierz by skopiować/zsynchronizować cały katalog domowy

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
pl: Wybierz by skopiować/zsynchronizować konfigurację przeglądarki

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
pl: Wybierz by skopiować tylko pliki

[ctx: MEConfig]
en: Select user
pl: Wybierz użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
pl: Wybierz użytkownika do usunięcia

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
pl: Wybierz użytkownika, którego chcesz zmodyfikować:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
pl: Wybierz użytkownika do naprawy

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
pl: Folder współdzielony

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
pl: Status zmian

[ctx: MEConfig]
en: Sync
pl: Synchronizacja

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
pl: Zarządzanie użytkownikiem

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
pl: Login użytkownika:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
pl: Hasło użytkownika:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
pl: Użytkownik do zmiany:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
pl: Użytkownik do usunięcia:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
pl: Nazwa nowego użytkownika

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
pl: Co kopiować/zsynchronizować:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
pl: potwierdź nowe hasło

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
pl: potwierdź hasło

[ctx: MEConfig]
en: groupname
pl: nazwa grupy

[ctx: MEConfig]
en: new password
pl: nowe hasło

[ctx: MEConfig]
en: password
pl: hasło

[ctx: MEConfig]
en: username
pl: nazwa użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pl: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pl: %1 Licencja

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
pl: Automatyczne logowanie zostało wyłączone dla konta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
pl: Automatyczne logowanie zostało włączone dla konta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
pl: Opcje automatycznego logowania

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
pl: Przed kopiowaniem zamknij wszystkie inne aplikacje. Upewnij się, że miejsce docelowe do którego kopiujesz posiada wystarczającą przestrzeń dyskową by pomieścić wszystkie kopiowane pliki. Kopiowanie pomiędzy pulpitami może nadpisać lub skasować wszystkie Twoje pliki i konfiguracje na pulpicie docelowym. Na pewno chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
pl: Kopiowanie pulpitu...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
pl: Kopiowanie pulpitu... NIE POWIODŁO SIĘ

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
pl: Kopiowanie pulpitu... OK

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pl: Prawa autorskie © MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
pl: Nie można dodać grupy systemowej.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
pl: Nie udało się dodać użytkownika.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
pl: Nie udało się zastosować zmian grup

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
pl: Nie udało się zmienić hasła.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
pl: Nie udało się usunąć grupy.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
pl: Nie można usunąć użytkownika.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
pl: Nie udało się zmienić nazwy użytkownika. Proszę upewnić się, że użytkownik nie jest zalogowany, może być konieczne ponowne uruchomienie.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
pl: Ustawienia Mozilli zostały zresetowane.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
pl: Hasła nie pasują do siebie. Proszę spróbuj ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
pl: Hasło musi mieć co najmniej 2 znaki. Podaj dłuższe hasło, zanim przejdziesz dalej.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
pl: Hasło zostało pomyślnie zmienione.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
pl: Wybierz folder do którego chcesz skopiować

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
pl: Łatwa konfiguracja użytkownika dla systemu antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
pl: Przepraszamy, ta nazwa grupy już istnieje. Wybierz inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
pl: Przepraszamy, ta nazwa jest już wykorzystywana. Wybierz inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
pl: Przepraszamy, ta nazwa jest już wykorzystywana. Wybierz inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
pl: Synchronizacja pulpitu...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
pl: Synchronizowanie pulpitu... NIE POWIODŁO SIĘ

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
pl: Synchronizowanie pulpitu... OK

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
pl: Zmiany zostały wprowadzone.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
pl: Grupa została usunięta.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
pl: Nazwa grupy musi mieć co najmniej 2 znaki. Wybierz dłuższą nazwę, zanim przejdziesz dalej.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pl: Nazwa grupy musi być pisana małymi literami
    i nie może zawierać znaków specjalnych ani spacji.
    Wybierz inną nazwę, zanim przejdziesz dalej.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest już zajęta.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
pl: Grupa systemowa została dodana.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
pl: Konfiguracja użytkownika zostanie naprawiona. Zamknij teraz wszystkie inne aplikacje. Po zakończeniu wyloguj się lub uruchom ponownie. Czy na pewno chcesz teraz dokonać naprawy?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
pl: Użytkownik został usunięty.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pl: Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków specjalnych ani spacji.
    Zanim przejdziesz dalej, musisz wybrać inną nazwę.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
pl: Nazwa użytkownika musi mieć przynajmniej 2 znaki. Proszę wybierz dłuższą nazwę, aby kontynuować.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pl: Nazwa użytkownika musi być pisana małymi literami
    i nie może zawierać znaków specjalnych ani spacji.
    Wybierz inną nazwę, zanim przejdziesz dalej.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
pl: Użytkownik został dodany.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
pl: Nazwa użytkownika została zmieniona.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
pl: Tego działania nie można cofnąć. Czy na pewno chcesz usunąć grupę %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
pl: Tego działania nie można cofnąć. Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
pl: Aby zmienić nazwę użytkownika, proszę się wylogować i zalogować używając innego konta.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
pl: Członkostwo w grupie użytkowników zostało przywrócone.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
pl: Musisz określić miejsce docelowe dla 'Kopiuj do'. Nie możesz kopiować na pulpit, do którego jesteś zalogowany.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
pl: przeglądaj...

[ctx: MainWindow]
en: none
pl: żaden

[ctx: QApplication]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pl: Dziennik zmian

[ctx: QApplication]
en: License
pl: Licencja

[ctx: QObject]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
pl: Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.
