en to pt translation catalogue (141 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
pt: Verificar as escolhas antes de aplicar. Atribuir pertenças a grupos errados pode danificar o sistema. Se for cometido algum erro, usar o separador Reparar para restabelecer as pertenças originais.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

[ctx: MEConfig]
en: About...
pt: Sobre...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
pt: Adicionar grupo

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
pt: Adicionar conta de utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
pt: Adicionar um novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
pt: Adicionar/Remover grupos

[ctx: MEConfig]
en: Administration
pt: Administração

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
pt: Eliminar também a pasta pessoal do utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
pt: Aplicar alterações

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
pt: Cancelar alterações e sair

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
pt: Alterar as configurações de Acesso Automático

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
pt: Alterar a Senha de Utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
pt: Confirmar a nova senha:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
pt: Confirmar a senha de utilizador:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
pt: Copiar entre Ambientes de Trabalho

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
pt: Copiar de:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
pt: Apenas copiar

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
pt: Copiar para:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
pt: Copiar/Sincronizar

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
pt: Eliminar grupo

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
pt: Eliminar a conta de utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
pt: Eliminar a pasta pessoal do utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Display help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
pt: Pasta Documentos

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
pt: Introduzir a senha para o novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
pt: Introduzir o nomedeutilizador do novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
pt: Toda a pasta pessoal

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
pt: Pertença a grupos

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
pt: Pertenças a grupos

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
pt: Nome de grupo:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
pt: Grupo a eliminar:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
pt: Grupos a que o utilizador pertence (alterar os grupos marcando ou desmarcando as respectivas caixas):

[ctx: MEConfig]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
pt: Iniciar sessão automaticamente

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
pt: Alterar Conta de Utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
pt: Configurações para Mozilla (Iceweasel ou Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
pt: Configurações para Mozilla (Iceweasel ou Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
pt: Novo nome de utilizador:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
pt: Nova senha de utilizador:

[ctx: MEConfig]
en: Options
pt: Opções

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
pt: Senha para o novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Progress
pt: Progresso

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
pt: Progresso das alterações

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
pt: Reintroduzir a senha para o novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
pt: Renomear conta de utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
pt: Reparar uma configuração de utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
pt: Requerida senha para iniciar sessão

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
pt: Restaurar predefinições

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
pt: Restaurar as configurações do navegador para as predefinições do antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
pt: Restaurar as pertenças a grupos para as predefinições do antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
pt: Seleccionar o ambiente de trabalho de onde copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
pt: Seleccionar o ambiente de trabalho para onde copiar

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
pt: Seleccionar para copiar e de seguida eliminar diferenças

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
pt: Seleccionar para copiar/sincronizar a pasta Documentos

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
pt: Seleccionar para copiar/sincronizar Partilhas

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
pt: Seleccionar para copiar/sincronizar toda a pasta pessoal

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
pt: Seleccionar para copiar/sincronizar a configuração do navegador

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
pt: Selecionar para apenas copiar ficheiros

[ctx: MEConfig]
en: Select user
pt: Seleccionar utilizador

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
pt: Seleccionar o utilizador a eliminar

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
pt: Seleccionar o utilizador a modificar:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
pt: Seleccionar o utilizador a reparar

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
pt: Pasta partilhada

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
pt: Estado das alterações

[ctx: MEConfig]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
pt: Sincronizar

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
pt: Gerir utilizadores

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
pt: Nome de acesso do utilizador:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
pt: Senha de utilizador:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
pt: Utilizador a alterar:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
pt: Utilizador a eliminar:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
pt: Nomedeutilizador do novo utilizador

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
pt: O que copiar/sincronizar:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
pt: confirmar a nova senha

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
pt: confirmar a senha

[ctx: MEConfig]
en: groupname
pt: nomedegrupo

[ctx: MEConfig]
en: new password
pt: nova senha

[ctx: MEConfig]
en: password
pt: senha

[ctx: MEConfig]
en: username
pt: nomedeutilizador

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pt: Ajuda do %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pt: Licença do %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt: Sobre o %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
pt: O acesso automático foi desactivado para  a conta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
pt: O acesso automático foi activado para a conta '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
pt: Opções de acesso automático

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
pt: Antes de copiar, fechar todas as outras aplicações. Certificar-se de que o destino de 'copiar para' é suficientemente grande para receber todos os ficheiros a copiar. Copiar entre ambientes de trabalho pode escrever por cima de, ou apagar, ficheiros ou preferências no ambiente de trabalho de destino. Continuar?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
pt: A copiar o ambiente de trabalho...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
pt: A copiar ambiente de trabalho... falhou

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
pt: A copiar ambiente de trabalho... concluído.

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pt: Direitos de autor (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
pt: A adição do grupo falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
pt: A adição do utilizador falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
pt: A aplicação das alterações falhou

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
pt: Falha na alteração da senha.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
pt: A eliminação do grupo falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
pt: A eliminação do utilizador falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
pt: Falha ao renomear o utilizador. Certificar-se de que o utilizador não está em sessão; pode ser necessário reiniciar.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
pt: As definições da Mozilla foram restabelecidas.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
pt: As senhas não coincidem. Tentar de novo.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
pt: A senha tem que ter pelo menos 2 caracteres. Escolher uma senha mais longa.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
pt: A senha foi alterada.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
pt: Processo não concluído. Sair da aplicação?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
pt: Seleccionar pasta para onde copiar

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
pt: Configuração simples de utilizadores para o antiX

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
pt: Este nome de grupo já existe. Introduzir um nome diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
pt: Este nome já existe no sistema. Introduzir um nome diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
pt: Este nome já está em uso. Introduzir um nome diferente.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
pt: A sincronizar ambiente de trabalho...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
pt: A sincronizar ambiente de trabalho... falhou

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
pt: A sincronizar ambiente de trabalho... concluído.

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
pt: As alterações foram aplicadas.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
pt: O grupo foi eliminado.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
pt: O nome de grupo tem que ter pelo menos 2 caracteres. Escolher um nome mais comprido.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pt: O nome de grupo tem que estar em minúsculas
    e não pode conter caracteres especiais ou espaços.
    Escolher outro nome.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
pt: O nome de utilizador seleccionado está presentemente em uso.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
pt: O grupo foi adicionado correctamente.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
pt: A configuração de utilizador será reparada. Fechar todas as outras aplicações agora. Quando concluído, sair da sessão ou reiniciar. Proceder à reparação agora?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
pt: O utilizador foi eliminado.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pt: O nome de utilizador não pode conter caracteres especiais ou espaços.
    Escolher outro nome antes de prosseguir.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
pt: O nome de utilizador tem que ter pelo menos 2 caracteres. Escolher um nome de utilizador mais comprido.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pt: O nome de utilizador tem que estar em minúsculas
    e não pode conter caracteres especiais ou espaços.
    Escolher outro nome de utilizador.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
pt: O utilizador foi adicionado correctamente.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
pt: O utilizador foi renomeado.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
pt: Esta acção não pode ser revertida. Eliminar efectivamente o grupo %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
pt: Esta acção não pode ser revertida. Eliminar efectivamente o utilizador %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
pt: Para renomear este utilizador, sair da sessão e voltar a entrar com outra conta de utilizador.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
pt: A pertença ao grupo de utilizadores foi restaurada.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
pt: É necessário especificar um destino onde 'copiar para'. Não é possível copiar para o ambiente de trabalho da sessão.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
pt: percorrer...

[ctx: MainWindow]
en: none
pt: nenhum

[ctx: QApplication]
en: &Close
pt: &Fechar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pt: Registo de alterações

[ctx: QApplication]
en: License
pt: Licença

[ctx: QObject]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
pt: O utilizador parece ser o root; para usar este programa, sair e voltar a entrar como utilizador normal.
