en to ru translation catalogue (139 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
ru: * Пожалуйста, перепроверьте свой выбор перед применением, назначая неправильное членство в группах, можно повредить Вашу систему. Используйте вкладку Восстановление для восстановления исходного членства, если Вы сделали ошибку.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
ru: Об этом приложении

[ctx: MEConfig]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
ru: Добавить группу

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
ru: Добавить учетную запись пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
ru: Добавить нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
ru: Добавить/Удалить группы

[ctx: MEConfig]
en: Administration
ru: Администрирование

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
ru: Также удалить домашний каталог пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
ru: Применить все изменения

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
ru: Отменить все изменения, затем выйти

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
ru: Изменить настройки автоматического входа

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
ru: Изменить пароль пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
ru: Подтвердите новый пароль:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
ru: Подтвердите пароль пользователя:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
ru: Копирование между рабочими столами

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
ru: Копировать из:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
ru: Только копировать

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
ru: Копировать в:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
ru: Копирование/Синхронизация

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
ru: Удалить группу

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
ru: Удалить профиль пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
ru: Удалить домашнюю папку пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Display help
ru: Показать справку

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
ru: Папка Документы

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
ru: Введите пароль нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
ru: Введите имя нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
ru: Домашняя папка

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
ru: Членство в группах

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
ru: Членство в группах

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
ru: Имя группы:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
ru: Группа для удаления:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
ru: Пользователь принадлежит к группам (измените, выбрав / сняв соответствующие флажки):

[ctx: MEConfig]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
ru: Входить автоматически

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
ru: Изменить учетную запись пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
ru: Конфигурация Mozilla (Firefox или Iceweasel)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
ru: Конфигурация Mozilla (Iceweasel или Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
ru: Новое имя пользователя:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
ru: Новый пароль пользователя:

[ctx: MEConfig]
en: Options
ru: Настройки

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
ru: Пароль нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
ru: Ход изменений

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
ru: Введите повторно пароль нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
ru: Переименовать профиль пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
ru: Восстановление конфигурации пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
ru: Требовать пароль для входа

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
ru: Восстановить по умолчанию

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
ru: Восстановить настройки браузеров по умолчанию

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
ru: Восстановить принадлежность группам по умолчанию в antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
ru: Выберите рабочий стол для копирования из него

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
ru: Выберите рабочий стол для копирования на него

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
ru: Выбор для копирования с последующим удалением различий

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
ru: Выбор папки Документы

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
ru: Выбор папки Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
ru: Выбор всей домашней папки

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
ru: Выбор конфигурации браузера

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
ru: Выбор только копирования файлов

[ctx: MEConfig]
en: Select user
ru: Выберите пользователя

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
ru: Выберите пользователя для удаления

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
ru: Выберите пользователя для изменения:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
ru: Выберите пользователя для восстановления

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
ru: Общая папка

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
ru: Статус изменений

[ctx: MEConfig]
en: Status:
ru: Статус:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
ru: Синхронизация

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
ru: Диспетчер пользователей

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
ru: Логин пользователя:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
ru: Пароль пользователя:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
ru: Пользователь для изменений:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
ru: Пользователь для удаления:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
ru: Имя нового пользователя

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
ru: Что копировать/синхронизировать:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
ru: подтверждение нового пароля

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
ru: подтверждение пароля

[ctx: MEConfig]
en: new password
ru: новый пароль

[ctx: MEConfig]
en: password
ru: пароль

[ctx: MEConfig]
en: username
ru: Имя пользователя

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ru: %1 Справка

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ru: %1 Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
ru: Автовход был отключён для пользователя '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
ru: Автовход был включён для пользователя '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
ru: Параметры автоматического входа

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
ru: Перед началом копирования закройте все другие приложения. Учтите, что копия будет достаточно большой, чтобы содержать файлы, которые вы копируете. Копирование между рабочими столами может перезаписать или удалить файлы или предпочтения на рабочем столе назначения. Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
ru: Копирование рабочего стола...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
ru: Копирование рабочего стола...НЕ удалось

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
ru: Копирование рабочего стола...ОК

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
ru: Не удалось добавить системную группу.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
ru: Не удалось добавить пользователя.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
ru: Не удалось применить изменения групп.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
ru: Не удалось изменить пароль.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
ru: Не удалось удалить группу.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
ru: Не удалось удалить пользователя.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
ru: Не удалось переименовать пользователя. Пожалуйста, убедитесь, что пользователь вышел из сеанса, может потребоваться перезагрузка.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
ru: Настройки »Mozilla« были сброшены.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
ru: Записи пароля не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
ru: Пароль должен иметь, по крайней мере, 2 символa. Пожалуйста, выбeритe более длинный пароль, прежде чем продолжить.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
ru: Пароль успешно изменён.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
ru: Процесс еще не завершен. Выйти из приложения?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
ru: Выберите папку для копирования

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
ru: Простой конфигуратор пользователей для antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
ru: Извините, это имя группы уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
ru: Извините, в вашей системе это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
ru: Извините, это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
ru: Синхронизация рабочего стола...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
ru: Синхронизация рабочего стола...НЕ удалась

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
ru: Синхронизация рабочего стола...ОК

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
ru: Изменения были применены.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
ru: Группа была удалена.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ru: Имя группы должно иметь не менее 2 символов. Пожалуйста, выберите более длинное название, прежде чем продолжить.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ru: Имя группы должно быть в нижнем регистре и оно
    не может содержать специальные символы или пробелы.
    Пожалуйста, выберите другое имя, прежде чем приступить.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
ru: Выбранное имя пользователя в настоящий момент используется.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
ru: Системная группа была успешно добавлена.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
ru: Конфигурация пользователя будет восстановлена. Пожалуйста, закройте сейчас все другие приложения. Когда закончите, пожалуйста, сделайте выход из сеанса или перезагрузку. Вы уверены, что хотите восстановить конфигурацию?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
ru: Пользователь был удален.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ru: Имя пользователя не должно содержать специальных символов или пробелов. Выберите другое имя перед продолжением.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
ru: Имя пользователя должно иметь не менее 2 символов. Пожалуйста, выберите более длинное название, прежде чем продолжить.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ru: Имя пользователя должно быть в нижнем регистре и оно
    не может содержать специальные символы или пробелы.
    Пожалуйста, выберите другое имя, прежде чем приступить.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
ru: Пользователь был успешно добавлен.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
ru: Пользователь успешно переименован.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
ru: Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите удалить группу %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
ru: Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите удалить пользователя %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
ru: Чтобы переименовать этого пользователя, пожалуйста, завершите сеанс и снова зайдите под другим пользователем.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
ru: Членство в группе пользователей было восстановлено.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
ru: Вы должны указать место для копирования 'copy to'. Вы не можете копировать на тот же рабочий стол, на который произведен вход.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
ru: просмотр...

[ctx: MainWindow]
en: none
ru: нет

[ctx: QApplication]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ru: Список изменений

[ctx: QApplication]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: QObject]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ru: Программа запущена суперпользователем. Для использования программы войдите в систему как обычный пользователь.
