en to sk translation catalogue (128 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
sk: *Pred zavedením zmien prosím skontrolujte svoje voľby, priradením užívateľa k nesprávnej skupine môžete poškodiť Váš systém. Ak ste už spravili chybu, použite záložku Opraviť pre obnovenie pôvodného členstva.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
sk: O tejto aplikácii

[ctx: MEConfig]
en: About...
sk: O Programe

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
sk: Vytvoriť Skupinu

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
sk: Pridať užívateľské konto

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
sk: Pridať nového užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
sk: Vytvoriť/Odstrániť Skupiny

[ctx: MEConfig]
en: Administration
sk: Správa

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
sk: Zároveň zmazať home zložku užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
sk: Použiť všetky zmeny

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
sk: Zrušit všetky zmeny a ukončiť

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
sk: Zmeniť nastavenia automatického prihlasovania

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
sk: Zmeniť užívateľské heslo

[ctx: MEConfig]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
sk: potvrdiť nové heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
sk: potvrdiť heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
sk: Kopírovať plochy

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
sk: Kopírovať z:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
sk: Iba skopírovať

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
sk: Kopírovať do:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
sk: Kopírovať/Synchronizovať

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
sk: Odstrániť Skupinu

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
sk: Zmazať užívateľské konto

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
sk: Zmazať home zložku užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Display help
sk: Zobraziť nápovedu

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
sk: Zložka Dokumenty

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
sk: Zadajte heslo

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
sk: Zadajte uživateľské meno

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
sk: Kopletná home zložka

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
sk: Členstvo v skupine

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
sk: Členstvo skupiny

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
sk: Názov skupiny:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
sk: Skupina k zmazaniu:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
sk: Skupiny ku ktorým je užívateľ priradený (skupiny zmeníte vybratím/odvybratím odpovedajúcich políčok):

[ctx: MEConfig]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
sk: Prihlasovať automaticky

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
sk: Zmeniť užívateľské konto

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
sk: Konfigurácía Mozilla (Iceweasel alebo Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
sk: Konfigurácía Mozilla (Iceweasel alebo Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
sk: Nové meno používateľa:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
sk: Nové užívateľské heslo:

[ctx: MEConfig]
en: Options
sk: Nastavenia

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
sk: Heslo nového užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Progress
sk: Progres

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
sk: Progres zmien

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
sk: Znovu zadať heslo nového užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
sk: Premenovať užívateľský účet

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
sk: Opraviť konfiguráciu užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
sk: Pri prihlásení požadovať heslo

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
sk: Vyberte plochu z ktorej sa bude kopírovať

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
sk: Vyberte plochu do ktorej sa bude kopírovať

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
sk: Zvoľte kopírovať a potom zmazať rozdiely

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
sk: Zvoľte kopírovať/synchronizovať zložku Dokumenty

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
sk: Zvoľte kopírovať/synchronizovať Zdieľané

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
sk: Zvoľte kopírovať/synchronizovať kompletnú home zložku

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
sk: Zvoľte kopírovať/synchronizovať konfiguráciu prehliadača

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
sk: Vyberte iba skoírovať súbory

[ctx: MEConfig]
en: Select user
sk: Vyberte užívateľa

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
sk: Zvoľte užívateľa k zmazaniu

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
sk: Zvoľte užívateľa k zmene:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
sk: Zvoľte užívateľa k oprave

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
sk: Zdieľaná zložka

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
sk: Stav zmien

[ctx: MEConfig]
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
sk: Synchronizovať

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
sk: Prihlasovacie meno:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
sk: Užívateľské heslo:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
sk: Užívateľ k zmene:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
sk: Užívateľ k zmazaniu:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
sk: Uživateľské meno

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
sk: Čo sa bude kopírovať/synchronizovať:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
sk: potvrdiť nové heslo

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
sk: potvrdiť heslo

[ctx: MEConfig]
en: new password
sk: nové heslo

[ctx: MEConfig]
en: password
sk: heslo

[ctx: MEConfig]
en: username
sk: uživateľské meno

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sk: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sk: %1 Licencia

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sk: Okolo %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
sk: Automatické prihlásenie pre užívateľské konto '%1' bolo vypnuté.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
sk: Automatické prihlásenie pre užívateľské konto '%1' bolo zapnuté.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
sk: Možnosti automatického prihlasovania

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
sk: Pred kopírovaním ukončite všetky bežiace aplikácie. Uistite sa, že zvolené umiestnenie pre kopírovanie má dostatočnú kapacitu pre skopírovanie zvolených súborov. Kopírovanie medzi kontami môže prepísať alebo zmazať súbory alebo nastavenia v cieľovej ploche. Prajete si pokračovať?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
sk: Kopíruje sa plocha...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
sk: Kopíruje sa plocha...zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
sk: Kopíruje sa plocha...ok

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
sk: Skupina nebola vytvorená.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
sk: Uźívateľa sa nepodarilo vytvoriť.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
sk: Zmeny neboli prevedené.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
sk: Heslo nebolo zmenené.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
sk: Skupina nebola odstránená.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
sk: Užívateľ nebol odstránený.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
sk: Nastavenia Mozilly boli resetované.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
sk: Heslo musí mať dĺžku aspoň 2 znaky. Prosím vyberte dlhšie heslo a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
sk: Heslo bolo úspešne zmenené.

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
sk: Vyberte zložku do ktorej sa bude kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
sk: Prepáčte, táto skupina už existuje. Prosím vyberte iné meno.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
sk: Prepáčte, toto meno sa už používa. Prosím vyberte iné meno.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
sk: Synchronizuje sa plocha...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
sk: Synchronizuje sa plocha...zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
sk: Synchronizuje sa plocha...ok

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
sk: Zmeny boli prevedené.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
sk: Skupina bola odstránená.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sk: Názov skupiny musí mať dĺžku aspoň 2 znaky. Prosím vyberte dlhší názov a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sk: Názov skupiny musí pozostávať iba z malých písmen 
    a mesmie obsahovať špeciálne znaky a medzery.
    Prosím vyberte iný názov a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
sk: Skupina bola v poriadku vytvorená.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
sk: Konfigurácia užívateľa bude opravená. Prosím zavrite všetky bežiace aplikácie. Po skončení operácie sa prosím odhláste alebo reštartujte PC. Skutočne si prajete spustiť opravu?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
sk: Užívateľ bol odstránený.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sk: Meno užívateľa musí mať dĺžku aspoň 2 znaky. Prosím vyberte dlhšie meno a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sk: Meno užívateľa musí pozostávať iba z malých písmen 
    a mesmie obsahovať špeciálne znaky a medzery.
    Prosím vyberte iné meno a pokračujte.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
sk: Užívateľ bol v poriadku vytvorený.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
sk: Používateľ bol premenovaný.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
sk: Táto akcia sa nedá zvrátiť. Skutočne si prajete zmazať skupinu %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
sk: Táto akcia sa nedá zvrátiť. Skutočne si prajete zmazať konto užívateľa %1?

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
sk: Členstvo v skupine užívateľov bolo obnovené.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
sk: Musíte zadať umiestnenie 'kopírovať do'. Nedá sa kopírovať plocha pod ktorou ste prihlásení.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
sk: prehľadať...

[ctx: MainWindow]
en: none
sk: nič

[ctx: QApplication]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sk: História zmien

[ctx: QApplication]
en: License
sk: Licencia

[ctx: QObject]
en: Error
sk: Chyba
