en to sl translation catalogue (138 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
sl: *Ponovno preverite izbiro pred potrditvijo. Določanje napačnih članstev v skupinah lahko pokavri vaš sistem. Uporabite zaviheh Popravi za obnovo originalnega članstva, če ste storili napako.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MEConfig]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
sl: Dodaj uporabniški račun

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
sl: Dodaj novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
sl: Dodaj/odstrani skupine

[ctx: MEConfig]
en: Administration
sl: administracija

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
sl: Izbriši tudi domačo mapo uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Apply
sl: Potrdi

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
sl: Potrdi vse spremembe

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
sl: Zavrzi vse spremembe in končaj

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
sl: Spremeni nastavitve za samodejno prijavo

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
sl: Spremeni geslo uproabnika:

[ctx: MEConfig]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
sl: Potrdi novo geslo:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
sl: Potrdi geslo uporabnika:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
sl: Kopiranje med namizij

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
sl: Kopiraj iz:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
sl: Zgolj kopiranje

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
sl: Kopiraj na:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
sl: Kopiranje/sinhronizacija

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
sl: Izbriši skupino

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
sl: Izbriši uporabniški računa

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
sl: Izbriši domačo mapo uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
sl: Mapa z dokumenti

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
sl: Vnesite geslo za novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
sl: Vnesite uporabniško ime novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
sl: Celotna domača mapa

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
sl: Članstvo v skupini

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
sl: Članstvo v skupinah

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
sl: Ime skupine:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
sl: Skupina za izbris:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
sl: Člani skupine pripadajo (spreminjajte skupine z označevanjem ustreznih polj):

[ctx: MEConfig]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
sl: Samodejna prijava

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
sl: Prilagodi uporabniški račun

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
sl: Mozilla (Iceweasel ali Firefox) konfiguracije

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
sl: Mozilla (Iceweasel ali Firefox) konfiguracije

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
sl: Novo uporabniško ime:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
sl: Novo geslo uporabnika:

[ctx: MEConfig]
en: Options
sl: Opcije

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
sl: Geslo novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Progress
sl: Napredek

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
sl: Napredek sprememb

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
sl: Ponovno vnesi geslo za novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
sl: Premimenuje uporabniški račun

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
sl: Popravi uporabnikovo konfiguracijo

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
sl: Zahtevaj geslo za prijavo

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
sl: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
sl: Obnovi konfiguracijo brskalnika na privzete nastavitve za antiX

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
sl: Obnovi članstvo v skupinah na privzete nastavitve za antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
sl: Izberite namizje s katerega naj se kopira

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
sl: Izberi namizje na katerega naj se kopira

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
sl: Izberi za kopiranje in potem izbriši razlike

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
sl: Izberi za kopiranje ali sinhronizacijo dokumentov

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
sl: Izberite za kopiranje/sinhroniziranje virov v skupni rabi

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
sl: Izberi za kopiranje ali sinhronizacijo celotne domače mape

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
sl: Izberi za kopiranje ali sinhronizacijo konfiguracije brskalnika

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
sl: Zgolj kopiranje datotek

[ctx: MEConfig]
en: Select user
sl: Izberi uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
sl: Izberi uporabnika, ki ga želite izbrisati

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
sl: Izberite uporabnika za spreminjanje:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
sl: Izberi uporabnika za popravilo

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
sl: Skupna mapa

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
sl: Status sprememb

[ctx: MEConfig]
en: Sync
sl: Sinhronizacija

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
sl: Upravljanje uporabnikov

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
sl: Uporabniško ime za prijavo:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
sl: Geslo uporabnika:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
sl: Uporabnik, katerega se spreminja:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
sl: Uporabnik za izbris

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
sl: Uporabniško ime novega uporabnika

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
sl: Kaj naj se kopira ali sinhronizira:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
sl: potrdi novo geslo

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
sl: potrdi geslo

[ctx: MEConfig]
en: new password
sl: novo geslo

[ctx: MEConfig]
en: password
sl: geslo

[ctx: MEConfig]
en: username
sl: uporabniško ime

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
sl: Samodejna prijava je izključena za račun '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
sl: Samodejna prijava je vključena za račun '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
sl: Nastavitve za samodejno prijavo

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
sl: Pred kopiranjem zaprite vse ostale aplikacije. Preverite, da je cilj kopiranja dovolj velik za datoteke, ki jih kopirate. Kopiranje med namizji lahko prepiše ali izbiriše datoteke na viljnem namizju. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
sl: Kopiranje namizij ...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
sl: Kopiranje namizia... neuspešno!

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
sl: Kopiranje namizja... uspelo!

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
sl: Neuspešno dodajanje skupine.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
sl: Neuspešno dodajanje uporabnika.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
sl: Potrjevanje sprememb skupin ni bilo uspešno

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
sl: Neuspel poskus spremembe gesla.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
sl: Skupine ni bilo mogoče izbrisati.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
sl: Uporabnika ni bilo mogoče izbrisati.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
sl: Neuspešno preimenovanje uporabnika. Prepričajte se, da uporabnik ni prijavljen. Morda bo potreben ponoven zagon.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
sl: Mozilla nastavitve so bile ponastavljene.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
sl: Gesli se ne ujemata. Poskusite znova.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
sl: Gesli morata imeti dolžino vsaj dveh znakov. Vnesite daljše geslo.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
sl: Geslo je bilo uspešno spremenjeno.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
sl: Proces ni bil zaključen. Želite vseeno končati program?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
sl: Izberite ciljno mapo za kopiranje

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
sl: Preprosto konfiguriranje uporabniških računov za antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
sl: Oprostite, to ime skupine  je že v rabi. Prosimo, izberite drugo ime.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
sl: Oprostite, to ime je na vašem sistemu že v rabi. Izberite drugo ime.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
sl: Oprostite, to ime je že v rabi. Izberite drugo ime.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
sl: Sinhronizacija namizij ...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
sl: Sinhronizacija namizja... neuspešno!

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
sl: Sinhronizacija namizja... uspela!

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
sl: Spremembe so bile uspešno izvedene.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
sl: Skupina je bila izbrisana.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sl: Ime skupine mora imeti dolžino vsaj dveh znakov. Izberite daljše ime za nadaljevanje.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sl: Ime skupine mora vsebovati le majhne znake in
    mora biti brez posebnih znakov ali presledkov.
    Izberite drugo ime.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
sl: Izbrano uporabniško ime je trenutno v rabi.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
sl: Skupina je bila uspešno dodana.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
sl: Uporabniška konfiguracija bo popravljena. Prosimo, zaprite vse aplikacije. Po zaključku se odjavite ali ponovno zaženite sistem. Ste prepričani, da želite pričeti s popravilom?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
sl: Uporabnik je bil izbrisan.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sl: Uporabniško ime ne more vsebovati posebnih znakov ali presledkov.
    Prosimo, izberite drugo ime pred nadaljevanjem.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sl: Uporabniško ime mora imeti dolžino vsaj dveh znakov. Izberite daljše ime za nadaljevanje.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sl: Uporabniško ime mora vsebovati le majhne znake in
    mora biti brez posebnih znakov ali presledkov.
    Izberite drugo ime.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
sl: Uporabnik je bil uspešno dodan.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
sl: Uporabnik je bil preimenovan.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
sl: Tega ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
sl: Te akcije ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite izbrisati uporabnika %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
sl: Za preimenovanje tega uporabnika se odjavite in ponovno prijavite z drugim uporabniškim računom.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
sl: Članstvo upoabnika v skupini je bilo obnovljeno.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
sl: Določiti morate cilj za 'kopiranje v'. Ne morete kopirati na namizje na katerega ste prijavljeni.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
sl: brskanje...

[ctx: MainWindow]
en: none
sl: brez

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QObject]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sl: Prijevljeni ste kot korenski uporabnik. Izpišite se in se ponovno prijavite kot običajen uporabnik, če želite uporabljati ta program.
