en to sq translation catalogue (142 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
sq: *Ju lutemi, rikontrolloni përzgjedhjet tuaja, para se të zbatohen, caktimi i anëtarësimeve të gabuara në grupe mund të nxjerrë nga puna sistemin tuaj.  Nëse bëtë një gabim, përdorni skedën Riparoji, për të rikthyer anëtarësimet origjinale.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
sq: Mbi këtë aplikacion

[ctx: MEConfig]
en: About...
sq: Mbi…

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
sq: Shtoni Grup

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
sq: Shto Llogari Përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
sq: Shto përdorues të ri

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
sq: Shtoni/Hiqni Grupe

[ctx: MEConfig]
en: Administration
sq: Administrim

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
sq: Fshi edhe drejtorinë shtëpi të përdoruesit

[ctx: MEConfig]
en: Alt+A
sq: Alt+Z

[ctx: MEConfig]
en: Alt+H
sq: Alt+N

[ctx: MEConfig]
en: Alt+N
sq: Alt+R

[ctx: MEConfig]
en: Apply
sq: Zbatoje

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
sq: Zbato çfarëdo ndryshimi

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
sq: Anulo çdo ndryshim dhe dil

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
sq: Ndryshoni Rregullime Vetëmontimi

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
sq: Ndryshoni Fjalëkalim Përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
sq: Ripohoni fjalëkalimin e ri:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
sq: Ripohoni fjalëkalim përdoruesi:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
sq: Kopjoni Mes Desktopësh

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
sq: Kopjoji nga:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
sq: Kopjo vetëm

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
sq: Kopjoji te:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
sq: Kopjoje/Njëkohësoje

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
sq: Fshije Grupin

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
sq: Fshij Llogarinë e Përdoruesit

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
sq: Fshi drejtorinë shtëpi të përdoruesit

[ctx: MEConfig]
en: Display help
sq: Shfaq ndihmën

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
sq: Dosja Dokumente

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
sq: Jepni fjalëkalim për përdoruesin e ri

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
sq: Jepni emër përdoruesi për përdorues të ri

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
sq: Krejt shtëpia

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
sq: Anëtarësim Grupi

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
sq: Anëtarësime grupi

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
sq: Emër Grupi

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
sq: Grup për t’u fshirë:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
sq: Grupe ku bën pjesë përdoruesi (ndryshoni grupet duke përzgjedhur/shpërzgjedhur kutizat përkatëse):

[ctx: MEConfig]
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
sq: Bëj hyrjen automatikisht

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
sq: Ndryshoni Llogari Përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
sq: Formësime Mozilla (Iceweasel ose Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
sq: Formësime Mozilla (Iceweasel ose Firefox)

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
sq: Emër i ri përdoruesi:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
sq: Fjalëkalim i ri përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
sq: Fjalëkalim për përdorues të ri

[ctx: MEConfig]
en: Progress
sq: Ecuri

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
sq: Ecuri e ndryshimeve

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
sq: Rijepni fjalëkalimin për përdoruesin e ri

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
sq: Riemërtoni Llogari Përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
sq: Riparoni një formësim përdoruesi

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
sq: Kërko doemos fjalëkalim për të bërë hyrjen

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
sq: Rikthe Parazgjedhjet

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
sq: Rikthe formësimet e shfletuesit te parazgjedhjet e antiX-it

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
sq: Rikthe anëtarësime grupi te parazgjedhjet antiX

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
sq: Përzgjidhni desktop nga të kopjohet

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
sq: Përzgjidhni desktop ku të kopjohet

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
sq: Përzgjidhni të kopjohet dhe mandej të bëhet fshirja e dallimeve

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
sq: Përzgjidhni të kopjohen/njëkohësohen Dokumente

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
sq: Përzgjidhni të kopjohet/njëkohësohet Të përbashkëta

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
sq: Përzgjidhni të kopjohet/njëkohësohet krejt shtëpia

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
sq: Përzgjidhni të kopjohet/njëkohësohet formësimi i shfletuesit

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
sq: Përzgjidhni të kopjohen vetëm kartela

[ctx: MEConfig]
en: Select user
sq: Përzgjidhni përdorues

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
sq: Përzgjidhni përdorues për fshirje

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
sq: Përzgjidhni përdorues për ndryshim:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
sq: Përzgjidhni përdorues për riparim

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
sq: Dosje e përbashkët

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
sq: Gjendje e ndryshimeve

[ctx: MEConfig]
en: Status:
sq: Gjendje:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
sq: Njëkohësoji

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
sq: Përgjegjës Përdoruesish

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
sq: Emër hyrjeje përdoruesi:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
sq: Fjalëkalim përdoruesi:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
sq: Përdorues për ndryshim:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
sq: Përdorues për fshirje:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
sq: Emër përdoruesi i përdoruesit të ri

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
sq: Ç’të kopjohet/njëkohësohet

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
sq: ripohoni fjalëkalimin e ri:

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
sq: ripohoni fjalëkalimin

[ctx: MEConfig]
en: new password
sq: fjalëkalim i ri

[ctx: MEConfig]
en: password
sq: fjalëkalim

[ctx: MEConfig]
en: username
sq: emër përdoruesi

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sq: Ndihmë për %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sq: Licencë %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sq: Mbi %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
sq: Për llogarinë “%1” është çaktivizuar hyrja e automatizuar.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
sq: Për llogarinë “%1” është aktivizuar hyrja e automatizuar.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
sq: Mundësi hyrjeje të automatizuar

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
sq: Para kopjimit, mbyllni krejt aplikacionet e tjera. Sigurohuni që vendmbërritja ku kopjohet të jetë mjaftueshëm e madhe për të përmbajtur kartelat që po kopjoni. Kopjimi nga një desktop në tjetrin mund të mbishkruajë ose fshijë kartelat ose parapëlqimet tuajas te dekstopi vendmbërritje. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sq: Ripohim

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
sq: Po kopjohet desktopi…

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
sq: Po kopjohet desktopi…dështoi

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
sq: Po kopjohet desktopi…OK

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
sq: Të drejta kopjimi (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
sq: S’u arrit të shtohej grupi i sistemit.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
sq: S’u arrit të shtohej përdoruesi.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
sq: S’u arrit të zbatohen ndryshimegrupi

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
sq: S’u arrit të ndryshohej fjalëkalim.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
sq: S’u arrit të fshihej grupi.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
sq: S’u arrit të fshihej përdoruesi.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
sq: S’u arrit të riemërtohej përdoruesi. Ju lutemi, sigurohuni se përdoruesi s’ka bërë hyrjen në llogari, mund t’ju duhet të rinisni sistemin.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
sq: U rikthyen rregullimet Mozilla.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
sq: Fjalëkalimet që u dhanë s’përputhen. Ju lutemi, riprovoni.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
sq: Fjalëkalimi lypset të jetë të paktën 2 shenja i gjatë. Ju lutemi, para se të ecet më tej, jepni një fjalëkalim më të gjatë.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
sq: Fjalëkalimi u ndryshua me sukse.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
sq: Procesi s’u krye. Jeni i sigurt se doni të mbyllet aplikacioni?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
sq: Përzgjidhni dosje ku të kopjohet

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
sq: Formësim i thjeshtë përdoruesi për antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
sq: Na ndjeni, ky emër grupi ekziston tashmë. Ju lutemi, jepni një tjetër emër.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
sq: Na ndjeni, ky emër ekziston tashmë në sistemin tuaj. Ju lutemi, jepni një tjetër emër.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
sq: Na ndjeni, ky emër është i përdorur. Ju lutemi, jepni një tjetër emër.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
sq: Po njëkohësohet desktopi…

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
sq: Po njëkohësohet desktopi…dështoi

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
sq: Po njëkohësohet desktopi…OK

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
sq: Ndryshimet u zbatuan.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
sq: Grupi u fshi.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sq: Emri i grupit lypset të jetë të paktën 2 shenja i gjatë. Ju lutemi, para se të ecet më tej, përzgjidhni një emër më të gjatë.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sq: Emri i grupit lypset të jetë me shkronja
    të vogla dhe s’mund të përmbajë shenja
    speciale ose hapësira.
    Ju lutemi, para se të ecet më tej, zgjidhni
    një tjetër emër.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
sq: Emri i përzgjedhur për përdorues është aktualisht në përdorim.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
sq: Grupi i sistemit u shtua në rregull.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
sq: Formësimi i përdoruesit do të riparohet. Ju lutemi, mbyllni krejt aplikacionet e tjera tani. Kur të përfundojë, ju lutemi, bëni daljen, ose riniseni. Jeni i sigurt se doni të riparohet tani?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
sq: Përdoruesi u fshi.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sq: Emri i përdoruesit s’mund të përmbajë shenja speciale ose
    Ju lutemi, para se të ecet më tej, zgjidhni një emër tjetër.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sq: Emri i përdoruesit lypset të jetë të paktën 2 shenja i gjatë. Ju lutemi, para se të ecet më tej, përzgjidhni një emër më të gjatë.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sq: Emri i përdoruesit lypset të jetë me shkronja
    të vogla dhe s’mund të përmbajë shenja
    speciale ose hapësira.
    Ju lutemi, para se të ecet më tej, zgjidhni
    një tjetër emër.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
sq: Përdoruesi u shtua në rregull.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
sq: Përdoruesi u riemërtua.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
sq: Ky veprim s’mund të zhbëhet. Jeni i sigurt se doni të fshihet grupi %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
sq: Ky veprim s’mund të zhbëhet. Jeni i sigurt se doni të fshihet përdoruesi %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
sq: Që të riemërtoni këtë përdorues, ju lutemi, dilni nga llogaria dhe rihyni duke përdorur tjetër llogari përdoruesi.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
sq: Anëtarësimi në grup i përdoruesit u rikthye.

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
sq: Duhet të kopjoni një vendmbërritje “kopjoje te”. S’mund të kopjoni te desktopi në të cilin keni bërë hyrje.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
sq: shfletoni…

[ctx: MainWindow]
en: none
sq: asnjë

[ctx: QApplication]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: QApplication]
en: License
sq: Licencë

[ctx: QObject]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sq: Duket të jeni futur si rrënjë, ju lutemi, që të përdorni këtë program, dilni nga llogaria dhe hyni si përdorues i zakonshëm.
