en to sv translation catalogue (136 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
sv: *Var vänlig dubbelkolla dina val innan genomförandet, att dela ut fel grupp-medlemskap kan förstöra ditt system. Använd reparera-fliken för att återställa orginal-medlemskapen om du gjort ett misstag.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
sv: Om detta program

[ctx: MEConfig]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
sv: Lägg till Grupp

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
sv: Lägg till Användar-konto

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
sv: Lägg till en ny användare

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
sv: Lägg till/Ta bort Grupper

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
sv: Ta även bort användarens hemkatalog

[ctx: MEConfig]
en: Apply
sv: Använd

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
sv: Genomför ändringar

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
sv: Avbryt ändringarna och sedan sluta

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
sv: Ändra Autologin-inställlningar

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
sv: Byt användarlösenord

[ctx: MEConfig]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
sv: Bekräfta nytt lösenord

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
sv: Bekräfta användar-lösenord:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
sv: Kopiera mellan Skrivbord

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
sv: Kopiera från:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
sv: Endast kopiera

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
sv: Kopiera till:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
sv: Kopiera/Synkronisera

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
sv: Ta bort Grupp

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
sv: Ta bort Användar-konto

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
sv: Ta bort användarens hemkatalog

[ctx: MEConfig]
en: Display help
sv: Visa hjälp

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
sv: Documents-katalog

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
sv: Skriv in lösenord för ny användare

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
sv: Skriv in den nya användarens användar-namn

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
sv: Hela home

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
sv: Grupp-medlemskap

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
sv: Grupp-medlemskap

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
sv: Grupp namn

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
sv: Grupp att ta bort:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
sv: Grupper användaren tillhör (ändra grupperna genom att markera/avmarkera respektive rutor):

[ctx: MEConfig]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
sv: Logga in automatiskt

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
sv: Modifiera Användarkonto

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
sv: Mozilla (Firefox eller Iceweasel) konfiguration

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
sv: Mozilla (Iceweasel eller Firefox) konfiguration

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
sv: Nytt användarnamn:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
sv: Nytt användarlösenord:

[ctx: MEConfig]
en: Options
sv: Valmöjligheter

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
sv: Lösenord för ny användare

[ctx: MEConfig]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
sv: Ändringarnas framsteg

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
sv: Skriv in den nya användarens lösenord en gång till

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
sv: Byt namn på Användarkonto

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
sv: Reparera en användar-konfiguration

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
sv: Kräv lösenord för att logga in

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
sv: Återställ till Standard

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
sv: Återställ webbläsar-konfigurationen till antiX standard

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
sv: Återställ grupp-medlemskapen till antiX standard

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
sv: Välj skrivbord att kopiera från

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
sv: Välj skrivbord att kopiera till

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
sv: Välj att kopiera och sedan ta bort skillnader

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
sv: Välj att kopiera/synkronisera Documents

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
sv: Välj att kopiera/synkronisera Shared

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
sv: Välj att kopiera/synkronisera hela home

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
sv: Välj att kopiera/synkronisera webbläsarkonfigurationen

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
sv: Välj att endast kopiera filer

[ctx: MEConfig]
en: Select user
sv: Välj användare

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
sv: Välj vilken användare som ska tas bort

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
sv: Välj användare som ska modifieras:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
sv: Välj användare att reparera

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
sv: Delad katalog

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
sv: Ändringarnas status

[ctx: MEConfig]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
sv: Användarhanterare

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
sv: Användares inloggningsnamn

[ctx: MEConfig]
en: User password:
sv: Användar-lösenord

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
sv: Användare att ändra:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
sv: Användare att ta bort:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
sv: Ny användares användar-namn

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
sv: Vad att kopiera/synkronisera

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
sv: bekräfta nytt lösenord

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
sv: bekräfta lösenord

[ctx: MEConfig]
en: groupname
sv: Gruppnamn

[ctx: MEConfig]
en: new password
sv: nytt lösenord

[ctx: MEConfig]
en: password
sv: lösenord

[ctx: MEConfig]
en: username
sv: användar-namn

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sv: %1 Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sv: %1 Licens

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
sv: Autologin har stängts av för '%1' kontot.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
sv: Autologin har möjliggjorts för '%1' kontot.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
sv: Autologin-alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
sv: Innan kopiering, stäng alla andra program. Var säker på att platsen du kopierar till är stor nog att rymma filerna du kopierar. Att kopiera mellan skrivbord kan skriva över eller ta bort filer eller preferenser på mål-skrivbordet. Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
sv: Kopierar skrivbord...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
sv: Kopierar skrivbord...misslyckades

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
sv: Kopierar skrivbord...O.K.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
sv: Misslyckades med att lägga till system-gruppen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
sv: Misslyckades med att lägga till användaren.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
sv: Misslyckades med att göra grupp-ändringarna.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
sv: Misslyckades med att byta lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
sv: Misslyckades med att ta bort gruppen.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
sv: Misslyckades med att ta bort användaren.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
sv: Misslyckades med att byta namn på användaren. Var vänlig kolla att användaren inte är inloggad, du kan behöva starta om.

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
sv: Mozilla inställningar återställdes.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens. Var vänlig försök igen.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
sv: Lösenordet måste vara åtminstone 2 bokstäver långt. Var vänlig välj ett längre lösenord innan du fortsätter.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
sv: Lyckades byta lösenord.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
sv: Processen är inte klar. Är du säker på att du vill avsluta programmet?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
sv: Välj katalog att kopiera till

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
sv: Enkel användar-konfiguration för antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
sv: Ledsen, grupp-namnet finns redan. Var vänlig välj ett annat namn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
sv: Ledsen, detta namn finns redan i ditt system. Var vänlig välj ett annat namn.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
sv: Ledsen, det namnet är upptaget. Var vänlig välj ett annat namn.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
sv: Synkroniserar skrivbord...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
sv: Synkroniserar skrivbord...misslyckades

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
sv: Synkroniserar skrivbord...O.K.

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
sv: Ändringarna har gjorts.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
sv: Gruppen har tagits bort.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sv: Grupp-namnet måste vara åtminstone 2 bokstäver långt. Var vänlig välj ett längre namn innan du fortsätter.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sv: Gruppnamnet måste skrivas med små bokstäver och det
    kan inte innehålla specialtecken eller mellanslag.
    Var vänlig välj ett annat namn innan du fortsätter.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
sv: Det valda användarnamnet är redan använt.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
sv: Det gick bra att lägga till system-gruppen.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
sv: Användar-konfigurationen kommer att repareras. Var vänlig stäng alla andra program nu. När det är klart, logga ut eller starta om. Är du säker på att du vill reparera nu?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
sv: Användaren har tagits bort.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sv: Användarnamnet kan inte innehålla specialtecken eller mellanslag.
    Var vänlig välj ett annat namn innan du fortsätter.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
sv: Användarnamnet måste vara åtminstone 2 bokstäver långt. Var vänlig välj ett längre namn innan du går vidare.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sv: Användarnamnet måste skrivas med små bokstäver och det
     kan inte innehålla specialtecken eller mellanslag.
     Var vänlig välj ett annat namn innan du fortsätter.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
sv: Det gick bra att lägga till användaren.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
sv: Användaren fick ett nytt namn.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
sv: Denna åtgärd kan inte göras ogjord. Är du säker på att du vill ta bort grupp %1?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
sv: Denna åtgärd kan inte göras ogjord. Är du säker på att du vill ta bort användare %1?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
sv: För att byta namn på denna användare, var vänlig logga ut och logga sedan in med ett annat användarkonto.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
sv: Användargrupp-medlemskap återställdes.

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
sv: Du måste ange en plats att "kopiera till". Du kan inte kopiera till skrivbordet du är inloggad till.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
sv: bläddra...

[ctx: MainWindow]
en: none
sv: ingen

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: QApplication]
en: License
sv: Licens

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sv: Du verkar vara inloggad som root, var vänlig logga ut och logga in som vanlig användare för att använda detta program.
