en to tr translation catalogue (141 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
tr: * Lütfen uygulamadan önce seçimlerinizi iki kez kontrol edin, yanlış grup üyelikleri atamak sisteminizi bozabilir. Bir hata yaptıysanız orijinal üyelikleri geri yüklemek için Onar sekmesini kullanın.

[ctx: MEConfig]
en: About this application
tr: Uygulama hakkında

[ctx: MEConfig]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Ekle

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
tr: Yeni bir kullanıcı ekle

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
tr: Gruplar Ekle/Kaldır

[ctx: MEConfig]
en: Administration
tr: Yönetim

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
tr: Ayrıca kullanıcının ev dizinini sil

[ctx: MEConfig]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
tr: Değişiklikleri uygula

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
tr: Değişiklikleri iptal et ve çık

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
tr: Otomatik Giriş Ayarlarını Değiştir

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
tr: Kullananıcı parolasını değiştir

[ctx: MEConfig]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
tr: Yeni parolayı onayla:

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
tr: Kullanıcı parolasını onayla:

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
tr: Masaüstleri Arasında Kopyalama

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
tr: Şuradan kopyala:

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
tr: Sadece kopyala

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
tr: Şuraya kopyala:

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
tr: Kopyala/Eşzamanla

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
tr: Grubu Sil

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Silme

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
tr: Kullanıcı ev dizinini sil

[ctx: MEConfig]
en: Display help
tr: Yardımı görüntüle

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
tr: Belgeler klasörü

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
tr: Yeni kullanıcı için parola girişi

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
tr: Yeni kullanıcının kullanıcı adını girin

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
tr: Tüm ev dizini

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
tr: Grup Üyeleri

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
tr: Grup üyeleri

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
tr: Grup adı:

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
tr: Silinecek grup:

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
tr: Kullanıcının dahil olduğu gruplar (uygun kutuları seçerek / seçimi kaldırarak grupları değiştirin):

[ctx: MEConfig]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
tr: Otomatik olarak giriş

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
tr: Kullanıcı Hesabını Değiştir

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
tr: Mozilla (Firefox veya İceweasel) yapılandırma

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
tr: Mozilla (Firefox veya İceweasel) yapılandırma

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
tr: Yeni kullanıcı adı:

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
tr: Yeni kullanıcı parolası:

[ctx: MEConfig]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
tr: Yeni kullanıcı için parola

[ctx: MEConfig]
en: Progress
tr: Süreç

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
tr: Değişikliklerin durumu

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
tr: Yeni kullanıcı için parolayı tekrar girin

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
tr: Kullanıcı Hesabını Yeniden Adlandır

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
tr: Kullanıcı yapılandırmasını onar

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
tr: Giriş için parola gerekli

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlılara Geri Dön

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
tr: Tarayıcı yapılandımalarında antiX öntanımlılarını geri yükle

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
tr: Grup üyeliklerinde antiX öntanımlılarını geri yükle

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
tr: Kopyalanacak masaüstünü seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
tr: Kopyalanacak masaüstünü seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
tr: Kopyayı seç ve farklı olanları sil

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
tr: Belgeleri kopyalamak/eşzamanlamak için seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
tr: Paylaşılanı kopyalamak/eşzamanlamak için seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
tr: Tüm ev dizinini kopyalama/eşzamanlama için seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
tr: Tarayıcı yapılandırmasını kopyalama/eşzamanlama  için seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
tr: Sadece kopyalanacak dosyaları seçin

[ctx: MEConfig]
en: Select user
tr: Kullanıcı seç

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
tr: Silinecek kullanıcıyı seç

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
tr: Değiştirilecek kullanıcıyı seç:

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
tr: Onarılacak kullanıcıyı seçin

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
tr: Paylaşılan klasörler

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
tr: Değişikliklerin durumu

[ctx: MEConfig]
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: MEConfig]
en: Sync
tr: Eşzamanlama

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
tr: Kullanıcı Yöneticisi

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
tr: Kullanıcı giriş adı:

[ctx: MEConfig]
en: User password:
tr: Kullanıcı parolası:

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
tr: Değişecek kullanıcı:

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
tr: Silinecek kullanıcı:

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
tr: Yeni kullanıcının kullanıcı adı

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
tr: Kopyalanacak/eşzamanlanacak olan ne:

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
tr: Yeni parolayı onayla

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
tr: parolayı onayla

[ctx: MEConfig]
en: groupname
tr: grup adı

[ctx: MEConfig]
en: new password
tr: yeni parola

[ctx: MEConfig]
en: password
tr: parola

[ctx: MEConfig]
en: username
tr: kullanıcı adı

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
tr: %1 Ruhsat

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
tr: '%1' hesabı için otomatik giriş devre dışı bırakıldı.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
tr: '%1' hesabı için otomatik giriş etkinleştirildi.

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
tr: Otomatik giriş seçenekleri

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
tr: Kopyalamadan önce, diğer tüm uygulamaları kapatın. Kopyalanacak hedefin, kopyaladığınız dosyaları içerecek kadar büyük olduğundan emin olun. Masaüstleri arasında kopyalama yapmak, hedef masaüstündeki dosyalarınızı veya tercihlerinizi geçersiz kılabilir veya silebilir. İşleme devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
tr: Masaüstü kopyalanıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
tr: Masaüstü kopyalanıyor...başarısız oldu

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
tr: Masaüstü kopyalanıyor...tamam

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
tr: Telif Hakkı (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
tr: Sistem grubu ekleme başarısız oldu.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
tr: Kullanıcı ekleme başarısız oldu.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
tr: Grup değişiklikleri uygulanamadı

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
tr: Parola değiştirme başarısız oldu.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
tr: Grup silme başarısız oldu.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
tr: Kullanıcı silme başarısız oldu.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
tr: Kullanıcı yeniden adlandırılamadı. Lütfen kullanıcının giriş yapmadığından emin olun, yeniden başlatmanız gerekebilir

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
tr: Mozilla ayarları sıfırlandı.

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
tr: Parola girdileri uyuşmuyor. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
tr: Parola en az 2 karakter uzunluğunda olmalıdır.Devam etmeden önce daha uzun bir parola girin.

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
tr: Parola başarıyla değiştirildi.

[ctx: MainWindow]
en: Process not done. Are you sure you want to quit the application?
tr: İşlem gerçekleşmedi. Uygulamayı terketmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
tr: Kopyalanacak klasörü seçin

[ctx: MainWindow]
en: Simple user configuration for antiX Linux
tr: antiX Linux için basit kullanıcı yapılandırması

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
tr: Üzgünüm bu grup adı zaten var. Lütfen farklı bir ad girin.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
tr: Üzgünüm, bu ad sisteminizde zaten var. Lütfen farklı bir ad girin.

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
tr: Üzgünüm bu ad kullanılıyor. Lütfen farklı bir ad girin.

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
tr: Masaüstü eşzamanlanıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
tr: Masaüstü eşitleniyor...başarısız oldu

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
tr: Masaüstü eşzamanlanıyor...tamam

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
tr: Dwğişiklikler uygulandı.

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
tr: Grup silindi.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
tr: Grup adı en az 2 karakter uzunluğunda olmalıdır.  Devam etmeden önce lütfen daha uzun bir ad seçin.

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
tr: Grup adı küçük harf olmalı ve
    özel karakterler ve boşluklar içermemelidir.
    Devam etmeden önce lütfen başka bir ad seçin.

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
tr: Seçilen kullanıcı adı şu an kullanılıyor.

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
tr: Sistem grubu eklendi.

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
tr: Kullanıcı yapılandırması onarılacak.Lütfen şimdi bütün diğer  uygulamaları kapatın. Bittiğinde çıkış yapın veya yeniden başlatın.Şimdi onarmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
tr: Kullanıcı silindi.

[ctx: MainWindow]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
tr: Kullanıcı adı özel karakterler veya boşluk içeremez.
    Lütfen devam etmeden önce başka bir ad seçin.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
tr: Kullanıcı adı en az 2 karakter uzunluğunda olmalıdır. Devam etmeden önce lütfen daha uzun bir ad seçin.

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
tr: Kullanıcı adı küçük harf olmalı ve
    özel karakterler ve boşluklar içermemelidir.
    Devam etmeden önce lütfen başka bir ad seçin.

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
tr: Kullanıcı eklendi.

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
tr: Kullanıcı yeniden adlandırıldı.

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
tr: Bu işlem geri alınamaz. % 1 kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
tr: Bu işlem geri alınamaz. % 1 kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
tr: Bu kullanıcıyı yeniden adlandırmak için, lütfen oturumu kapatın ve başka bir kullanıcı hesabı kullanarak tekrar oturum açın.

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
tr: Kullanıcı grup üyeliği geri yüklendi.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
tr: Kopyalanacak yeri belirtmelisiniz. Giriş yaptığınız için masaüstüne kopyalayamazsınız.

[ctx: MainWindow]
en: browse...
tr: gözat...

[ctx: MainWindow]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: QApplication]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QApplication]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QApplication]
en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

[ctx: QApplication]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
tr: Görünüşe göre root olarak girmişsiniz, lütfen çıkın ve bu programı kullanmak için normal kullanıcı olarak girin.
