en to zh_TW translation catalogue (137 entries)

[ctx: MEConfig]
en: *Please doublecheck your selections before applying, assigning wrong group memberships can break your system.  Use Repair tab to restore the original memberships if you made a mistake.
zh_TW: ※採用更動之前，請再次確認您所勾選的項目，若群組成員身份有誤，可能會毀損系統。如果您在過程中犯下錯誤，請利用「修復」頁面來回復原本的群組成員設定。

[ctx: MEConfig]
en: About this application
zh_TW: 關於本程式

[ctx: MEConfig]
en: About...
zh_TW: 關於……

[ctx: MEConfig]
en: Add Group
zh_TW: 增加群組

[ctx: MEConfig]
en: Add User Account
zh_TW: 新增使用者帳號

[ctx: MEConfig]
en: Add a new user
zh_TW: 新增使用者

[ctx: MEConfig]
en: Add/Remove Groups
zh_TW: 增加 ∕ 移除群組

[ctx: MEConfig]
en: Administration
zh_TW: 系統管理

[ctx: MEConfig]
en: Also delete the user's home directory
zh_TW: 同時刪除該使用者的家目錄

[ctx: MEConfig]
en: Apply
zh_TW: 使用

[ctx: MEConfig]
en: Apply any changes
zh_TW: 採用所有更動

[ctx: MEConfig]
en: Cancel any changes then quit
zh_TW: 取消所有更動，然後退出

[ctx: MEConfig]
en: Change Autologin Settings
zh_TW: 更改自動登入設定

[ctx: MEConfig]
en: Change User Password
zh_TW: 更改使用者密碼

[ctx: MEConfig]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: MEConfig]
en: Confirm new password:
zh_TW: 確認新密碼：

[ctx: MEConfig]
en: Confirm user password:
zh_TW: 確認使用者密碼：

[ctx: MEConfig]
en: Copy Between Desktops
zh_TW: 複製到另一個桌面

[ctx: MEConfig]
en: Copy from:
zh_TW: 從此處複製：

[ctx: MEConfig]
en: Copy only
zh_TW: 僅須複製

[ctx: MEConfig]
en: Copy to:
zh_TW: 複製到：

[ctx: MEConfig]
en: Copy/Sync
zh_TW: 複製 ∕ 同步

[ctx: MEConfig]
en: Delete Group
zh_TW: 刪除群組

[ctx: MEConfig]
en: Delete User Account
zh_TW: 刪除使用者帳號

[ctx: MEConfig]
en: Delete user home directory
zh_TW: 刪除該使用者的家目錄

[ctx: MEConfig]
en: Display help
zh_TW: 顯示說明

[ctx: MEConfig]
en: Documents folder
zh_TW: Document 資料夾

[ctx: MEConfig]
en: Enter password for new user
zh_TW: 輸入新使用者的密碼

[ctx: MEConfig]
en: Enter username of new user
zh_TW: 輸入新使用者的帳號名稱

[ctx: MEConfig]
en: Entire home
zh_TW: 整個家目錄

[ctx: MEConfig]
en: Group Membership
zh_TW: 群組成員

[ctx: MEConfig]
en: Group memberships
zh_TW: 群組成員

[ctx: MEConfig]
en: Group name:
zh_TW: 群組名稱：

[ctx: MEConfig]
en: Group to delete:
zh_TW: 欲刪除之群組：

[ctx: MEConfig]
en: Groups user belongs to (change the groups by selecting/deselecting the appropriate boxes):
zh_TW: 該使用者所屬群組（勾選 ∕ 不選相應之方格，便可更動其是否為群組成員）：

[ctx: MEConfig]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: MEConfig]
en: Log in automatically
zh_TW: 自動登入

[ctx: MEConfig]
en: Modify User Account
zh_TW: 修改使用者帳號

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Firefox or Iceweasel) configs
zh_TW: Mozilla（Firefox 或 Iceweasel）設定值

[ctx: MEConfig]
en: Mozilla (Iceweasel or Firefox) configs
zh_TW: Mozilla（Iceweasel 或 Firefox）設定值

[ctx: MEConfig]
en: New user name:
zh_TW: 新用戶名：

[ctx: MEConfig]
en: New user password:
zh_TW: 使用者的新密碼：

[ctx: MEConfig]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: MEConfig]
en: Password for new user
zh_TW: 新使用者的密碼

[ctx: MEConfig]
en: Progress
zh_TW: 進度

[ctx: MEConfig]
en: Progress of the changes
zh_TW: 變更的進度

[ctx: MEConfig]
en: Reenter password for new user
zh_TW: 再次輸入新使用者的密碼

[ctx: MEConfig]
en: Rename User Account
zh_TW: 重命名用戶帳號

[ctx: MEConfig]
en: Repair a user configuration
zh_TW: 修復使用者設定

[ctx: MEConfig]
en: Require password to log in
zh_TW: 需以密碼登入

[ctx: MEConfig]
en: Restore Defaults
zh_TW: 回復成預設值

[ctx: MEConfig]
en: Restore browser configs to antiX defaults
zh_TW: 將網路瀏覽器的設定回復成 antiX 預設值

[ctx: MEConfig]
en: Restore group memberships to antiX defaults
zh_TW: 將各群組的成員身份回復成 antiX 預設值

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy from
zh_TW: 選擇欲複製之桌面

[ctx: MEConfig]
en: Select desktop to copy to
zh_TW: 選擇欲複製到哪一個桌面

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy and then delete differences
zh_TW: 選擇此項，則複製檔案完畢後刪除兩者之間相異之檔案

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Documents
zh_TW: 選擇此項，則複製 ∕ 同步 Document 資料夾

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync Shared
zh_TW: 選擇此項，則複製 ∕ 同步分享檔案

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync entire home
zh_TW: 選擇此項，則複製 ∕ 同步整個家目錄

[ctx: MEConfig]
en: Select to copy/sync the browser configuration
zh_TW: 選擇此項，則複製 ∕ 同步瀏覽器設定

[ctx: MEConfig]
en: Select to only copy files
zh_TW: 選擇此項，則僅複製檔案

[ctx: MEConfig]
en: Select user
zh_TW: 選擇使用者

[ctx: MEConfig]
en: Select user to delete
zh_TW: 選擇欲刪除之使用者

[ctx: MEConfig]
en: Select user to modify:
zh_TW: 選擇欲更動之使用者：

[ctx: MEConfig]
en: Select user to repair
zh_TW: 選擇欲修復之使用者

[ctx: MEConfig]
en: Shared folder
zh_TW: 分享資料夾

[ctx: MEConfig]
en: Status of the changes
zh_TW: 變更的狀態

[ctx: MEConfig]
en: Status:
zh_TW: 狀態：

[ctx: MEConfig]
en: Sync
zh_TW: 同步

[ctx: MEConfig]
en: User Manager
zh_TW: 使用者管理

[ctx: MEConfig]
en: User login name:
zh_TW: 使用者用來登入系統的名稱：

[ctx: MEConfig]
en: User password:
zh_TW: 使用者密碼：

[ctx: MEConfig]
en: User to change:
zh_TW: 欲修改之使用者：

[ctx: MEConfig]
en: User to delete:
zh_TW: 刪除使用者：

[ctx: MEConfig]
en: Username of new user
zh_TW: 新使用者的帳號名稱

[ctx: MEConfig]
en: What to copy/sync:
zh_TW: 欲複製 ∕ 同步之內容：

[ctx: MEConfig]
en: confirm new password
zh_TW: 確認新密碼

[ctx: MEConfig]
en: confirm password
zh_TW: 確認密碼

[ctx: MEConfig]
en: groupname
zh_TW: 群組名稱

[ctx: MEConfig]
en: new password
zh_TW: 新密碼

[ctx: MEConfig]
en: password
zh_TW: 密碼

[ctx: MEConfig]
en: username
zh_TW: 帳號

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
zh_TW: %1 幫助

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
zh_TW: %1 許可

[ctx: MainWindow]
en: About %1
zh_TW: 大約 %1

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been disabled for the '%1' account.
zh_TW: 不再讓「%1」帳號自動登入。

[ctx: MainWindow]
en: Autologin has been enabled for the '%1' account.
zh_TW: 讓「%1」帳號自動登入。

[ctx: MainWindow]
en: Autologin options
zh_TW: 自動登入選項

[ctx: MainWindow]
en: Before copying, close all other applications. Be sure the copy to destination is large enough to contain the files you are copying. Copying between desktops may overwrite or delete your files or preferences on the destination desktop. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 進行複製之前，請先關閉其他程式。請確認欲複製過去的目的地空間夠大，足以容納您要複製的檔案。將檔案複製到另一桌面，可能會使得目標處的檔案、設定遭到覆寫或刪除。確定要開始嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
zh_TW: 確認

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...
zh_TW: 正在複製桌面……

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...failed
zh_TW: 正在複製桌面……失敗

[ctx: MainWindow]
en: Copying desktop...ok
zh_TW: 正在複製桌面……好了

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
zh_TW: 版權所有 (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the system group.
zh_TW: 無法增加系統的群組。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to add the user.
zh_TW: 無法增加使用者。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to apply group changes
zh_TW: 無法採用群組之變更項目。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to change password.
zh_TW: 無法變更密碼。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the group.
zh_TW: 無法刪除該群組。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to delete the user.
zh_TW: 無法刪除該使用者。

[ctx: MainWindow]
en: Failed to rename the user. Please make sure that the user is not logged in, you might need to restart
zh_TW: 重命名用戶失敗。請確認該用戶沒有登錄，您可能需要重新啟動。

[ctx: MainWindow]
en: Mozilla settings were reset.
zh_TW: Mozilla設置已重置。

[ctx: MainWindow]
en: Password entries do not match. Please try again.
zh_TW: 兩組密碼並不相同。請再試一試。

[ctx: MainWindow]
en: Password needs to be at least 2 characters long. Please enter a longer password before proceeding.
zh_TW: 密碼的長度至少要有二個字元。請選擇長一點的密碼，才能繼續。

[ctx: MainWindow]
en: Password successfully changed.
zh_TW: 順利變更密碼。

[ctx: MainWindow]
en: Select folder to copy to
zh_TW: 選擇欲複製到哪一個資料夾

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, that group name already exists. Please enter a different name.
zh_TW: 抱歉，該群組名稱已經存在。請輸入其他名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name already exists on your system. Please enter a different name.
zh_TW: 抱歉，您的系統中已經存在這個名字。請輸入一個不同的名字。

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, this name is in use. Please enter a different name.
zh_TW: 抱歉，此名稱正在使用中。請輸入其他名稱。

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...
zh_TW: 正在同步桌面……

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...failed
zh_TW: 正在同步桌面……失敗

[ctx: MainWindow]
en: Synchronizing desktop...ok
zh_TW: 正在同步桌面……好了

[ctx: MainWindow]
en: The changes have been applied.
zh_TW: 已採用欲變更之項目。

[ctx: MainWindow]
en: The group has been deleted.
zh_TW: 已刪除該群組。

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
zh_TW: 群組名稱的長度至少要有二個字元。請選擇長一點的名稱，才能繼續。

[ctx: MainWindow]
en: The group name needs to be lower case and it 
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
zh_TW: 群組名稱必須是英文小寫字母，
    不可以用特殊字元和空白。
    請選擇別的名稱，才能繼續。

[ctx: MainWindow]
en: The selected user name is currently in use.
zh_TW: 所選用戶名當前正在使用中。

[ctx: MainWindow]
en: The system group was added ok.
zh_TW: 順利增加系統的群組。

[ctx: MainWindow]
en: The user configuration will be repaired. Please close all other applications now. When finished, please logout or reboot. Are you sure you want to repair now?
zh_TW: 即將修復該使用者的設定。現在請關閉所有其他程式。修復完畢之後，請登出或者重新開機。確定要立刻開始修復了嗎？

[ctx: MainWindow]
en: The user has been deleted.
zh_TW: 已刪除該使用者。

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be at least 2 characters long. Please select a longer name before proceeding.
zh_TW: 使用者名稱的長度至少要有二個字元。請選擇長一點的名稱，才能繼續。

[ctx: MainWindow]
en: The user name needs to be lower case and it
    cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
zh_TW: 使用者名稱必須是英文小寫字母，不可以用特殊字元和空白。請選擇別的名稱，才能繼續。

[ctx: MainWindow]
en: The user was added ok.
zh_TW: 順利增加使用者。

[ctx: MainWindow]
en: The user was renamed.
zh_TW: 該用戶被重新命名。

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete group %1?
zh_TW: 這樣做的後果無法挽回。真的要刪除 %1 群組嗎？

[ctx: MainWindow]
en: This action cannot be undone. Are you sure you want to delete user %1?
zh_TW: 這樣做的後果無法挽回。真的要刪除 %1 使用者嗎？

[ctx: MainWindow]
en: To rename this user, please log out and log back in using another user account.
zh_TW: 要重新命名這個用戶，請先登出，然後用另一個用戶賬號重新登錄。

[ctx: MainWindow]
en: User group membership was restored.
zh_TW: 用戶組成員身份已還原。

[ctx: MainWindow]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: MainWindow]
en: You must specify a 'copy to' destination. You cannot copy to the desktop you are logged in to.
zh_TW: 您必須指定「複製到」的目標位置。不能夠複製到您目前所登入的桌面。

[ctx: MainWindow]
en: browse...
zh_TW: 瀏覽

[ctx: MainWindow]
en: none
zh_TW: 無

[ctx: QApplication]
en: &Close
zh_TW: 關閉（&C）

[ctx: QApplication]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QApplication]
en: Changelog
zh_TW: 變更紀錄

[ctx: QApplication]
en: License
zh_TW: 授權條款

[ctx: QObject]
en: Error
zh_TW: 錯誤
