en to cs translation catalogue (58 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
cs: 
    
    Jste si jistí?

[ctx: MainWindow]
en:  to
cs: do

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
cs: Uložit všechny změny

[ctx: MainWindow]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
cs: Zálohování MBR nebo PBR ze zařízení %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
cs: Záloha MBR a PBR (pouze pro legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
cs: Opravit zavaděč

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
cs: Oprava zavaděče je nástroj, který lze použít k opětovné instalaci bootloaderu GRUB na ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) nebo kořenový oddíl. Poskytuje možnost rekonstrukce konfiguračního souboru GRUB, zálohování a obnovení MBR nebo PBR (root).

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
cs: Zrušit všechny změny a ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
cs: Selhalo vytvoření dočasné složky

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
cs: Nelze najít EFI oddíl (ESP) na systémových discích. Prosím vytvořte ESP a zkuste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
cs: Nebylo možné nastavit chroot prostředí.
    Prosím zkontrolujte vybrané umístnění.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
cs: Oddíl systému EFI

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
cs: Zapsat heslo pro odemčení šifrovaného oddílu %1:

[ctx: MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
cs: GRUB se instaluje na zařízení %1.

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
cs: Instalovat na:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
cs: Umístnění:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
cs: Proces byl úspěšně dokončen.<p><b>Přejete si ukončit program Oprava zavaděče?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
cs: Proces dokončen. Vyskytly se chyby.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
cs: Přeinstalovat zavaděč GRUB na ESP, MBR nebo PBR (root)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
cs: Opravit konfigurační soubor GRUB-u

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
cs: Obnovit MBR nebo PBR ze zálohy (pouze pro legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
cs: Obnova MBR/PBR ze zálohy na zařízení %1.

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
cs: Vybrat umístění %1:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
cs: Vyberte způsob zavedení

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
cs: Vybrat umístění GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
cs: Vyberte položku k záloze

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
cs: Vyberte položku k obnově

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
cs: Vyberte soubor MBR nebo PBR zálohy

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
cs: Vyberte název souboru zálohy

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
cs: Vyberte kořenové umístení:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
cs: Jednoduchá oprava zavaděče pro antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
cs: Omlouváme se, nelze připojit oddíl %1

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
cs: Omlouváme se, nelze otevřít LUKS kontejner %1

[ctx: MainWindow]
en: Success
cs: Úspěch!

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
cs: Konfigurační soubor GRUB (grub.cfg) se znovu sestavuje.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
cs: Co si přejete provést?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
cs: Chystáte se zapsat obsah

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
cs: Spuštěno pod účtem root-a, odhlašte se a přihlašte jako bězný uživatel.
