en to de translation catalogue (55 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
de: 
    
    Sind Sie sicher?

[ctx: MainWindow]
en:  to
de: in diese Datei

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
de: Über diese Anwendung

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
de: Alle Änderungen akzeptieren

[ctx: MainWindow]
en: Back
de: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
de: Der MBR oder PBR von Gerät %1 wird gesichert.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
de: MBR oder PBR sichern (nur Legacy-Boot)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
de: Bootreparatur (Urladeprozedur)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
de: Die Bootreparatur ist ein Werkzeug zur nochmaligen Installation des GRUB Bootprogramms auf die ESP (EFI System Partition), den MBR (Master Boot Record) oder die Wurzelpartition. Das Werkzeug bietet die Möglichkeit, die GRUB Konfigurationsdatei zu rekonstruieren und den MBR oder PBR (root) aus einer Sicherung wiederherzustellen.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
de: Änderungen verwerfen, danach abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
de: Es konnte kein Temporärverzeichnis angelegt werden

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
de: Konnte keine EFI-Systempartition (ESP) auf irgendeinem Laufwerk finden. Bitte erstellen Sie eine ESP und versuchen Sie es erneut.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
de: Die chroot-Umgebung konnte nicht eingerichtet werden.
    Bitte prüfen Sie nochmals den ausgewählten Einsatzort.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
de: EFI-Systempartition

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
de: Passwort eingeben um %1 verschlüsselte Partition freizugeben :

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
de: GRUB wird auf Gerät %1 installiert.

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
de: Installiere auf:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
de: Einsatzort:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
de: Es wurde keine Datei ausgewählt.

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
de: Prozess erfolgreich beendet. <p><b>Wollen Sie Boot-Reparatur schliessen?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
de: Prozess beendet.  Dabei sind Fehler aufgetreten.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
de: Nochmalige Installation des GRUB Bootprogramms in ESP, MBR oder PBR (root)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
de: Konfigurationsdatei von GRUB reparieren

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
de: MBR oder PBR aus Backup wieder herstellen (nur Legacy-Boot)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
de: MBR/PBR wird aus der Sicherung wiederhergestellt auf Gerät %1.

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
de: Root (Bootsektor einer Partition)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
de: %1 Einsatzort auswählen :

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
de: Boot-Methode auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
de: Auswahl des Ziels für GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
de: Eintrag zur Sicherung auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
de: Eintrag zum Wiederherstellen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
de: Backup-Datei MBR oder PBR auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
de: Wählen Sie den Backup-Dateinamen

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
de: Root-Einsatzort auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
de: Einfaches Boot-Reparatur Program für antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
de: Partition %1 konnte nicht eingebunden werden

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
de: Der LUKS Container  %1 konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: MainWindow]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
de: Die Konfigurationsdatei (grub.conf) von GRUB wird erneuert.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
de: Was wollen Sie tun?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
de: Sie werden den Inhalt der Datei schreiben

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
de: Sie sind als Benutzer “root” am System angemeldet. Bitte melden Sie sich ab und melden sich als normaler Benutzer an, um dieses Programm zu verwenden.
