en to fr translation catalogue (58 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
fr: 
    
    Etes-vous sûr?

[ctx: MainWindow]
en:  to
fr: à

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fr: %1 Aide

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fr: %1 Licence

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fr: À propos %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fr: À propos de cette application

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
fr: Appliquer les changements

[ctx: MainWindow]
en: Back
fr: Retour

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
fr: Sauvegarde du MBR ou PBR à partir du périphérique %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
fr: Sauvegarder le MBR ou PBR (démarrage en mode hérité/legacy uniquement)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
fr: Réparation du démarrage

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
fr: Réparation d'amorçage est un utilitaire qui peut être utilisé pour réinstaller GRUB, chargeur d'amorçage, sur l'ESP (EFI Système Partition), le MBR (Master Boot Record) ou sur la partition racine. Il offre la possibilité de reconstruire le fichier de configuration de GRUB et de sauvegarder et restaurer le MBR ou PBR (root).

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
fr: Annuler toutes les modifications puis quitter

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
fr: Impossible de créer un dossier temporaire

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
fr: EFI system partition (ESP) introuvable sur les disques systèmes. Veuillez créer un ESP et réessayer.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
fr: Impossible d'établir l'environnement chroot.
    Veuillez revérifier l'emplacement sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fr: Afficher l'aide

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
fr: Partition système EFI

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
fr: Entrer le mot de passe pour déverrouiller la partition chiffrée %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
fr: GRUB est en cours d'installation sur le périphérique %1.

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
fr: Installer dans :

[ctx: MainWindow]
en: Location:
fr: Emplacement:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
fr: Aucun fichier n'a été sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
fr: Le processus s'est achevé avec succès. <p><b> Voulez-vous quitter Réparation d'amorçage?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
fr: Processus terminé. Des erreurs se sont produites.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
fr: Réinstaller le chargeur d'amorçage GRUB sur ESP, MBR ou PRB (root)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
fr: Réparer le fichier de configuration de GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
fr: Restaurer le MBR ou PBR de sauvegarde (démarrage en mode hérité/legacy uniquement)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
fr: Restauration du MBR/PBR à partir de la sauvegarde du périphérique %1.

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
fr: Racine (Partition Boot Record)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
fr: Sélectionner l'emplacement de %1 :

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
fr: Sélectionner la méthode d'amorçage

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
fr: Sélectionner l'emplacement de GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
fr: Choisissez un élément à sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
fr: Choisissez un élément à restaurer

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
fr: Sélectionnez le fichier de sauvegarde de MBR ou PBR

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
fr: Sélectionnez le nom du fichier de sauvegarde

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
fr: Sélectionner l'emplacement de la racine :

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
fr: Simple programme de réparation d'amorçage pour antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
fr: Désolé, impossible de monter la partition %1

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
fr: Désolé, impossible d'ouvrir le conteneur% 1 LUKS

[ctx: MainWindow]
en: Success
fr: Réussite de l'installation

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
fr: Le fichier de configuration de GRUB (grub.cfg) est en cours de reconstruction.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
fr: Que souhaitez-vous faire?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
fr: Vous allez écrire le contenu de

[ctx: MainWindow]
en: root
fr: / racine

[ctx: QApplication]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fr: Journal des modifications

[ctx: QApplication]
en: License
fr: Licence

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
fr: Vous semblez être connecté en tant que root, veuillez vous déconnecter et vous connecter en tant qu'utilisateur normal pour utiliser ce programme.
