en to it translation catalogue (56 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
it: 
    
    Sei sicuro?

[ctx: MainWindow]
en:  to
it: su

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
it: Applica

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
it: Applica tutti i cambiamenti

[ctx: MainWindow]
en: Back
it: Indietro

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
it: Backup dell' MBR o del PBR dall'unità %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
it: Fare il backup dell' MBR o del PBR (solo per legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
it: Ripara Boot

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
it:  Ripara Boot è un utility che può servire per reinstallare GRUB sulla Partizione di Sistema EFI (ESP), sul Registro di Inizializzazione del Disco (MBR) o sul Registro di Inizializzazione della Partizione root (PBR). Permette di riscrivere il file di configurazione di GRUB, fare il back up e ripristinare MBR o PBR.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
it: Cancella tutte le modifiche ed esci

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
it: Impossibile creare una cartella temporanea

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
it: Non si riesce a trovare EFI system partition (ESP) su un qualsiasi disco di sistema. Prego, create un ESP e provate ancora.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
it: Non è possibile impostare chroot.
    Prego, verifica nuovamente la posizione selezionata.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
it: Digita la password per sbloccare la partizione criptata:

[ctx: MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
it: GRUB è in fase d'installazione sulla periferica %1

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
it: Installa su:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
it: Nessun file è stato scelto

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
it: Processo ultimato con successo.<p><b>Vuoi uscire da Ripara Boot?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
it: Processo ultimato. Sono incorsi degli errori.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
it: Reinstallare il gestore del boot GRUB su ESP, MBR o PBR (root)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
it: Riparare il file di configurazione di GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
it: Ripristinare MBR o PBR dal backup (solo per legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
it: Ripristino dell' MBR/PBR da backup sull'unità %1

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
it: Seleziona %1 posizione:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
it: Selezionare il modo di avvio Boot

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
it: Seleziona la posizione di GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
it: Seleziona l'elemento da sottoporre a backup

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
it: Seleziona l'elemento da ripristinare

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
it: Scegli il file di backup di MBR o PBR

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
it: Scegli un nome per il file di backup

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
it: Seleziona la posizione di root:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
it: Programma di antiX Linux per la riparazione del boot, di facile uso

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
it: Mi dispiace, non posso montare %1 partizione

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
it: Spiacente, non si riesce ad aprire %1 contenitore LUKS

[ctx: MainWindow]
en: Success
it: Operazione riuscita

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
it: Il file di configurazione di GRUB (grub.cfg) viene ricostituito.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
it: Cosa vorresti fare?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
it: Stai per scrivere il contenuto di

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QObject]
en: Error
it: Errore

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
it: Sembra che tu sia loggato come root, fai il log out e poi il log in come utente normale per usare questo programma.
