en to ja translation catalogue (59 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
ja: 
    
    よろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en:  to
ja: →

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: ...情報

[ctx: MainWindow]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
ja: 変更を適用

[ctx: MainWindow]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
ja: %1 デバイスから MBR または PBR をバックアップ中です。

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
ja: MBR・PBR のバックアップ (旧ブート形式のみ)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
ja: ブートリペア

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
ja: ブートリペアは GRUB ブートローダーを ESP (EFI システムパーティション)や MBR (マスターブートレコード) あるいはルートパーティションへ再インストールするのに利用可能なユーティリティです。これは GRUB設定ファイルを再構築し、MBRまたはPBR（ルート）をバックアップおよび復元するオプションを提供します。

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: 取り消し

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
ja: 変更をキャンセルして終了

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
ja: 一時フォルダを作成できませんでした

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
ja: EFI システムパーティション (ESP) がシステムディスクのどこにも見つかりません。ESP を作成して再度試してください。

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
ja: chroot 環境を準備することができませんでした。
    ダブルクリックで場所を選択して下さい。

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプ表示

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
ja: 暗号化された %1 パーティションのロックを解除するには、パスワードを入力します :

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
ja: GRUB は %1 デバイスへインストール中です。

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
ja: インストール先:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: MainWindow]
en: Master Boot Record
ja: MBR (マスターブートレコード)

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
ja: ファイル選択なし

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
ja: 処理が完了しました。<p><b>ブートリペアを終了してよろしいですか？</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
ja: 処理が完了しました。エラーが発生しました。

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
ja: GRUB ブートローダーを ESP、MBR または PBR (ルート)へ再インストール

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
ja: GRUB 設定ファイルの再構築

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
ja: MBR・PBR をバックアップから復旧 (旧ブート形式のみ)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
ja: MBR / PBR をバックアップから %1 デバイスに復元中です。

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
ja: ルート (ブートレコードパーティション)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
ja:  %1 の場所を選んでください:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
ja: 起動処理の選択

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
ja: GRUB の場所を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
ja: バックアップするアイテムを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
ja: 復元するアイテムを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
ja: MBR・PBR のバックアップファイルを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
ja: バックアップファイル名を選択

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
ja: root の場所を選択:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
ja: antiX Linux 用の簡単な起動修復プログラム

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
ja: 申しわけありませんが、 %1 パーティションをマウントできません

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
ja: 申しわけありませんが、 %1 LUKS コンテナを開くことができません

[ctx: MainWindow]
en: Success
ja: 完了

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
ja: GRUB 設定ファイル (grub.cfg) は再構築中です。

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
ja: どうしますか？

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
ja: コンテンツの書き込み内容:

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ja: rootとしてログインしているようです。このプログラムを使用するには、一度ログアウトして通常のユーザーとしてログインしてください。
