en to nl translation catalogue (55 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
nl: 
    
    Weet u het zeker?

[ctx: MainWindow]
en:  to
nl: naar

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
nl: %1 Licentie

[ctx: MainWindow]
en: About %1
nl: Over %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nl: Over deze toepassing

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
nl: Veranderingen toepassen

[ctx: MainWindow]
en: Back
nl: Terug

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
nl: Backup maken van MBR of PBR van apparaat %1 .

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
nl: Backup MBR of PBR (enkel legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
nl: Bootreparatie

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
nl: Boot Reparatie is een hulpgereedschap dat gebruikt kan worden om de GRUB bootloader in de ESP (EFI Systeem Partitie), MBR (Master Boot Record) of root partitie te herinstalleren. Het voorziet in de optie om het GRUB configuratie bestand te reconstrueren en om een backup en herstel van de MBR of PBR (root) te maken.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
nl: Iedere verandering ongedaan maken, dan afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
nl: Kon tijdelijke folder niet creëren

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
nl: Kon EFI systeempartitie (ESP) niet vinden op geen enkele systeem schijf. Creëer aub een ESP en probeer opnieuw.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
nl: Kan de chroot omgeving niet opzetten.
    Controleer alstublieft de geselecteerde locatie.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nl: Toon help

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
nl: EFI Systeempartitie

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
nl: Voer wachtwoord in om versleutelde partitie %1 te ontgrendelen:

[ctx: MainWindow]
en: Error
nl: Fout

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
nl: Grub wordt geïnstalleerd op apparaat %1.

[ctx: MainWindow]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
nl: Installeer op:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
nl: Locatie:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
nl: Er was geen bestand geselecteerd.

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
nl: Proces is succesvol beëindigd..<p><b>Wilt u Bootreparatie verlaten?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
nl: Proces beëindigd. Er zijn fouten opgetreden.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
nl: Herinstalleer GRUB bootlader in ESP, MBR of PBR (root)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
nl: Repareer GRUB configuratiebestand

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
nl: Herstel MBR of PBR van backup (enkel legacy boot)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
nl: Herstellen MBR of PBR van backup naar %1 apparaat.

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
nl: Root (Partition Boot Record - PBR)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
nl: Selecteer %1 locatie:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
nl: Selecteer Bootmethode

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
nl: Selecteer GRUB locatie

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
nl: Selecteer Item om te Backuppen

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
nl: Selecteer Item om te Herstellen

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
nl: Selecteer MBR of PBR backupbestand

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
nl: Selecteer backup bestandsnaam

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
nl: Selecteer root locatie:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
nl: Eenvoudig bootreparatieprogramma voor antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
nl: Sorry, kon partitie %1 niet aankoppelen

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
nl: Sorry, kon %1 LUKS container niet openen

[ctx: MainWindow]
en: Success
nl: Gelukt

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
nl: Het GRUB configuratiebestand (grub.cfg) wordt opnieuw gebouwd.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
nl: Wat wilt u doen?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
nl: U gaat de inhoud beschrijven van

[ctx: QApplication]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: QApplication]
en: License
nl: Licentie

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Fout

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
nl: U lijkt ingelogd te zijn als root, gelieve uit te loggen en in te loggen als normale gebruiker om dit programma te gebruiken.
