en to ru translation catalogue (60 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
ru: 
    
    Вы уверены?

[ctx: MainWindow]
en:  to
ru: на

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ru: %1 Справка

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ru: %1 Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ru: Об этом приложении

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
ru: Применить все изменения

[ctx: MainWindow]
en: Back
ru: Назад

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
ru: Создание резервной копии MBR или PBR с устройства %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
ru: Резервное копирование MBR или PBR (только если загрузка существует)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
ru: Восстановление загрузчика

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
ru: Ремонт Загрузки - это утилита позволяющая переустановить загрузчик GRUB в ESP (системный раздел EFI), MBR (главная загрузочная запись) или корневой раздел. Она имеет опцию пересоздания конфигурационного файла GRUB и сохранения копии или восстановления MBR или PBR (корневой).

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
ru: Отменить все изменения, затем выйти

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
ru: Не удалось создать временную папку

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
ru: Не удалось обнаружить системный раздел EFI (ESP) на всех дисках. Пожалуйста, создайте ESP и повторите попытку.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
ru: Не удалось установить среду chroot.
    Пожалуйста, перепроверьте выбранное местоположение.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ru: Показать справку

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
ru: Введите пароль для открытия зашифрованного раздела %1:

[ctx: MainWindow]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
ru: GRUB устанавливается в устройство %1.

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
ru: Установить на:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
ru: Местоположение:

[ctx: MainWindow]
en: Master Boot Record
ru: Главная загрузочная запись

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
ru: Файл не выбран.

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
ru: Процесс завершился успешно.<p><b>Вы хотите выйти из Восстановление загрузчика?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
ru: Процесс завершен. Имеются ошибки.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
ru: Переустановить загрузчик GRUB в ESP, MBR или PBR (корневой)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
ru: Исправить файл конфигурации GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
ru: Восстановить MBR или PBR из резервной копии (только если загрузка существует)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
ru: Восстановление MBR/PBR на устройстве %1 из резервной копии.

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
ru: Root (Загрузочная запись на разделе)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
ru: Выберите расположение %1:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
ru: Выбрать метод загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
ru: Выберите расположение GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
ru: Выберите элемент для резервного копирования

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
ru: Выберите элемент для восстановления

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
ru: Выберите резервный файл MBR или PBR

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
ru: Выберите имя файла резервной копии

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
ru: Корневая файловая система:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
ru: Простая программа для восстановления загрузчика в antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
ru: Простите, не удалось примонтировать раздел %1

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
ru: Извините, не получилось открыть контейнер LUKS %1

[ctx: MainWindow]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
ru: Конфигурационный файл GRUB (grub.cfg) перестраивается.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
ru: Что Вы желаете сделать?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
ru: Вы собираетесь записать содержимое

[ctx: MainWindow]
en: root
ru: корневой раздел

[ctx: QApplication]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ru: Список изменений

[ctx: QApplication]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: QObject]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ru: Программа запущена суперпользователем. Для использования программы войдите в систему как обычный пользователь.
