en to sl translation catalogue (59 entries)

[ctx: MainWindow]
en: 
    
    Are you sure?
sl: 
    
    Ali ste prepričani?

[ctx: MainWindow]
en:  to
sl: na

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
sl: Potrdi

[ctx: MainWindow]
en: Apply any changes
sl: Potrdi vse spremembe

[ctx: MainWindow]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: MainWindow]
en: Backing up MBR or PBR from %1 device.
sl: Varnostno kopiranje MBR ali PBR iz naprave %1.

[ctx: MainWindow]
en: Backup MBR or PBR (legacy boot only)
sl: Varnostno kopiranje MBR ali PBR (samo za legacy zagon)

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair
sl: Popravilo zagona

[ctx: MainWindow]
en: Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).
sl: Popravljanje zagona je orodje za ponovno namestitev GRUB zaganjalnika na ESP (EFI sistemski razdelek), MBR (Master Boot Record) ali korenski razdelek. Ponuja možnost rekonstrukcije GRUB konfiguracijske datoteke in ustvarjanja varnostne kopije MBR ali PBR (koren) ali obnovo iz nje.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Cancel any changes then quit
sl: Zavrzi vse spremembe in končaj

[ctx: MainWindow]
en: Could not create a temporary folder
sl: Začasne mape ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: MainWindow]
en: Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.
sl: Nisem uspel najti EFI sistemskega razdelka (ESP) ali drug sistemski disk. Prosimo, ustvarite ESP in poskusite znova.

[ctx: MainWindow]
en: Could not set up chroot environment.
    Please double-check the selected location.
sl: Ustvarjanje chroot okolja ni uspelo.
    Prosimo, da še enkrat preverite izbrano lokacijo.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MainWindow]
en: EFI System Partition
sl: EFI sistemski razdelek

[ctx: MainWindow]
en: Enter password to unlock %1 encrypted partition:
sl: Vnesite geslo za odklep šifriranega razdelka %1:

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: GRUB is being installed on %1 device.
sl: GRUB se namešča na napravo %1

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Install on:
sl: Namesti na:

[ctx: MainWindow]
en: Location:
sl: Lokacija:

[ctx: MainWindow]
en: No file was selected.
sl: Nobena datoteka ni bila izbrana.

[ctx: MainWindow]
en: Process finished with success.<p><b>Do you want to exit Boot Repair?</b>
sl: Postopek je bil uspešno zaključen. <p><b>Bi radi zaupstili Popravilo zagona?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Process finished. Errors have occurred.
sl: Postopek je končan. Pojavile so se napake.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)
sl: Ponovno namesti GRUB zaganjalnik na ESP, MPR ali PBR (koren)

[ctx: MainWindow]
en: Repair GRUB configuration file
sl: Popravi GRUB konfiguracijo

[ctx: MainWindow]
en: Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)
sl: Obnovi MBR ali PBR iz varnostne kopije (samo za legacy zagon)

[ctx: MainWindow]
en: Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.
sl: Obnova MBR/PBR iz varnostne kopije na napravo %1.

[ctx: MainWindow]
en: Root (Partition Boot Record)
sl: Koren (Partition Boot Record)

[ctx: MainWindow]
en: Select %1 location:
sl: Izberite lokacijo %1:

[ctx: MainWindow]
en: Select Boot Method
sl: Določi zagonski način

[ctx: MainWindow]
en: Select GRUB location
sl: Določi lokacijo za GRUB

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Back Up
sl: Izberite predmet za varnostno kopiranje

[ctx: MainWindow]
en: Select Item to Restore
sl: Izberite predmet, ki naj se obnovi

[ctx: MainWindow]
en: Select MBR or PBR backup file
sl: Izberite MBR ali PBR varnostno kopijo

[ctx: MainWindow]
en: Select backup file name
sl: Določite ime varostne kopije

[ctx: MainWindow]
en: Select root location:
sl: Izberite lokacijo za koren:

[ctx: MainWindow]
en: Simple boot repair program for antiX Linux
sl: Preprost program za popravilo zagona za antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not mount %1 partition
sl: Oprostite, razdelka %1 ni bilo mogoče priklopiti

[ctx: MainWindow]
en: Sorry, could not open %1 LUKS container
sl: Oprostite, LUKS zabojnika %1 ni bilo mogoče odpreti

[ctx: MainWindow]
en: Success
sl: Uspešno

[ctx: MainWindow]
en: The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.
sl: Konfiguracijska datoteka za GRUB (grub.cfg) se ponovno gradi.

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: MainWindow]
en: What would you like to do?
sl: Kaj bi radi storili?

[ctx: MainWindow]
en: You are going to write the content of
sl: Zapisali boste vsebino iz

[ctx: MainWindow]
en: root
sl: koren

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QObject]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
sl: Prijevljeni ste kot korenski uporabnik. Izpišite se in se ponovno prijavite kot običajen uporabnik, če želite uporabljati ta program.
