en to ja translation catalogue (32 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Target USB Device</span></p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;"> フォーマットする USB デバイス選択</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1 について

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 概要...

[ctx: MainWindow]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプを表示

[ctx: MainWindow]
en: Do you wish to continue?
ja: 続行しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Error encountered in the Format process
ja: フォーマットのプロセスでエラーが発生しました

[ctx: MainWindow]
en: Failure
ja: 失敗

[ctx: MainWindow]
en: File System Label
ja: ファイルシステムのラベル

[ctx: MainWindow]
en: Format
ja: ファイルシステムのタイプ選択

[ctx: MainWindow]
en: Format successful!
ja: フォーマットが完了しました！

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: Please select a USB device to write to
ja: 書き込むUSBデバイスを選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Program for formatting USB devices
ja: USB デバイスをフォーマット（初期化）するためのプログラム

[ctx: MainWindow]
en: Program_Name
ja: プログラムの名前

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ja: アプリケーションの終了

[ctx: MainWindow]
en: Refresh drive list
ja: ドライブ一覧の再読込み

[ctx: MainWindow]
en: Show all devices
ja: すべてのデバイスを表示

[ctx: MainWindow]
en: Show partitions
ja: パーティションを表示

[ctx: MainWindow]
en: Success
ja: 完了

[ctx: MainWindow]
en: These actions will destroy all data on
ja: 一連のアクションは全てのデータを破壊します

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン:

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: &閉じる

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: 取り消し

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス
