en to ca translation catalogue (345 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
ca: Copiant el nou sistema

[ctx: Base]
en: Creating system directories
ca: Creant els directoris de sistema

[ctx: Base]
en: Deleting old system
ca: Esborrant el sistema antic

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
ca: Ha fallat en copiar el nou sistema.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
ca: Ha fallat en esborrar el sistema anterior a la destinació.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
ca: Ha fallat en acabar la instal·lació de l'encriptatge.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
ca: Arranjant la configuració

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
ca: Ha fallat en actualitzar initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
ca: La instal·lació de GRUB ha fallat. Podeu tornar a arrencar amb el disc autònom i usar el menú GRUB Rescue per esmenar la instal·lació.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
ca: Instal·lant GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
ca: Partició a usar:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
ca: Disc d'arrencada:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
ca: Actualitzant initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
ca: Crea

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
ca: Partició de Sistema EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
ca: Preserva

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
ca: Conserva (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
ca: Preserva /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
ca: només formata

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
ca: espai d'intercanvi

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
ca: Plan&tilles

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
ca: Compressió (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
ca: Compressió (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
ca: Compressió (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
ca: %1 és una distribució Linux independent basada en Debian Stable.
    
    %1 usa alguns components de MEPIS Linux que estan alliberats sota una llicència Apache. S'han modificat alguns components MEPIS per a %1.
    
    Gaudiu usant %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
ca: S'està instal·lant %1. Per una instal·lació nova, calen entre 3 i 20 minuts, depenent de la velocitat del vostre sistema i la mida de les particions que esteu reformatant.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
ca: Cal una partició arrel per a %1. La partició d'intercanvi és opcional però molt recomanada. Si voleu usar la característica de Suspendre al Disc de %1, cal una partició d'intercanvi més gran que la mida de la vostra memòria física.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
ca: <i>Comprova</i> - Comprova i corregeix blocs defectuosos a la unitat (no suportat per tots els formats). Això triga bastant, o sigui que potser voleu ometre aquest pas, llevat que sospiteu que la vostra unitat té blocs defectuosos.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
ca: <i>Dispositiu</i> - Aquest és el nom del dispositiu de blocs que és, o serà, assignat a la partició creada.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
ca: <i>Dump</i> - Informa l'eina dump d'incloure aquesta partició a la còpia de seguretat.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
ca: <i>Encriptat</i> - Usa l'encriptació LUKS per aquesta partició. La contrasenya s'aplica a totes les particions encriptades.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
ca: <i>Sistema encriptat</i> - Conté la necessària partició d'arrencada per a carregar el Sistema Operatiu encriptat. Aquesta plantilla també es pot usar com a base per a un sistema d'arrencada múltiple.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
ca: <i>Format</i> - Aquest és el format de la partició. Els formats disponibles depenen de l'ús de la partició. Quan treballeu amb una disposició existent, podeu preservar el format de la partició seleccionant <b>Conserva</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
ca: <i>Etiqueta</i> - L'etiqueta que s'assigna a una partició un cop formatada.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
ca: <i>Opcions de muntatge</i> - Especifica les opcions de muntatge que s'usaran per aquesta partició.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
ca: <i>Pass</i> - La seqüència en què es comprova aquest sistema de fitxers a l'arrencada. Si és zero, no es comprova el sistema de fitxers.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
ca: <i>Mida</i> - La mida de la partició. Només es pot canviar en una disposició nova.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
ca: <i>instal·lació estàndard</i> - Adequada per la majoria de casos. Aquesta plantilla no crea una partició d'arrencada separada, i per tant no é adient per a usar amb un Sistema Operatiu encriptat.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
ca: <i>Usa Per</i> - Per usar aquesta partició en la instal·lació, cal que hi seleccioneu quelcom aquí.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
ca: <p><b>Ajustatges del mesclador de so</b><br/> %1 prova de configurar el mesclador de so per vosaltres, però a vegades us serà necessari pujar el volum o desenmudir canals al mesclador per escoltar so.</p> <p>Trobareu la drecera del mesclador al menú. Cliqueu-hi per obrir el mesclador. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
ca: <p><b>Serveis Comuns a activar</b><br/>seleccioneu els serveis comuns que podeu necessitar en la vostra configuració de sistema i aquests serveis s'engegaran automàticament en arrencar %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
ca: <p><b>Identitat de l'ordinador</b><br/>El nom de l'ordinador és un nom únic que identifica el vostre ordinador quan forma part d'una xarxa. El domini de l'ordinador és improbable que sigui obligatori llevat que el vostre proveïdor d'Internet (ISP) o bé la xarxa local ho necessitin.</p><p>Els noms d'equip i de domini poden contenir només caràcters alfanumèrics, punts, i guionets. No poden contenir espais en blanc, començar o acabar amb guionets.</p><p>Cal activar el servidor SaMBa si voleu compartir els vostres directoris o impressores amb un ordinador local que usi MS-Windows o Mac OSX.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
ca: <p><b>Enhorabona!</b><br/>Heu acomplert la instal·lació de %1</p><p><b>Trobar Aplicacions</b><br/>Ja hi ha centenars d'aplicacions instal·lades a %1 . La millor manera de familiaritzar-s'hi és fullejar el Menú i provar-les. Moltes de les aplicacions s'han desenvolupat especialment per al projecte %1. Aquestes es mostren als menús principals.<p>Però a més,  %1 inclou moltes aplicacions estàndard de Linux que s'executen des de la línia d'ordres i, per tant, no surten al Menú.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
ca: <p><b>Obtenir Ajuda</b><br/>La informació bàsica quant a %1 està a %2.</p><p>Trobareu voluntaris per ajudar-vos al fòrum de %3 , %4</p><p>Si demaneu ajuda, si us plau recordeu-vos de descriure en detall l'ordinador i el vostre problema. Normalment frases com 'No funciona' no ajuden gens. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
ca: <p><b>Mantingueu la vostra còpia de %1 al dia</b><br/>Per més informació i actualitzacions podeu visitar </p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
ca: <p><b>Reparar la instal·lació</b><br/>Si %1 deixa de funcionar des del disc dur, a vegades es pot arreglar arrencant des del DVD Autònom o Live USB i executant alguna de les utilitats incorporades a %1 o bé usant una de les eines clàssiques de Linux per reparar el sistema.</p><p>Fins i tot podeu usar el vostre DVD Autònom o Live USB de %1 per recuperar dades dels sistemes MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
ca: <p><b>Trieu el mètode d'arrencada</b><br/> %1 usa el carregador GRUB per arrencar %1 i MS-Windows. <p>Per omissió s'instal·la GRUB2 al Master Boot Record (MBR) o ESP (EFI System Partition per sistemes d'arrencada UEFI de 64-bit) del vostre disc d'arrencada i substitueix el carregador que havíeu usat abans. Això és normal.</p><p>Si, en canvi, trieu instal·lar GRUB2 al Partition Boot Record (PBR), llavors GRUB2 s'instal·larà al començament de la partició especificada. Aquesta opció es reserva per a experts.</p><p>Si desactiveu la casella [Instal·la  GRUB], el GRUB no s'instal·larà ara. Aquesta opció és només per a experts.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
ca: <p><b>Agraïments</b><br/>Gràcies a tothom que ha triat donar suport a  %1 amb el seu temps, diners, suggeriments, treball, lloances, idees, promoció i/o ànims.</p><p>Sense vosaltres no hi hauria %1.</p><p>L'Equip de Desenvolupament de %2.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
ca: <p><b>Suport de %1</b><br/>%1 té el suport de persones com vosaltres. Uns n'ajuden altres al fòrum d'ajuda (%2), tradueixen fitxers d'ajuda a diversos idiomes, fan suggeriments, escriuen documentació o proven el programari nou.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
ca: Ja hi ha un directori d'usuari amb el nom que heu triat. Aquesta pantalla us permet escollir què fer amb aquest directori.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
ca: Es crearà un nou directori per aquest usuari, però en mantindrà el directori antic amb un altre nom. Els vostres paràmetres i fitxers no seran visibles immediatament per la nova instal·lació, però seran accessibles usant el directori amb el nou nom.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
ca: Una partició amb asterisc (*) al costat del nom de la unitat és, o serà, la partició activa.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
ca: Cal una partició d'arrencada diferent, no encriptada.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
ca: Hi ha diverses opcions disponibles fent clic-dret sobre qualsevol disc o partició de la llista.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
ca: Particiô activa

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
ca: Es pot disposar d'opcions de compressió addicionals als discos que usen BTRFS. LZO és més ràpid, però la compressió és menor. ZLIB és més lent, però comprimeix més.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
ca: Si trieu aquesta opció, s'esborraran permanentment tots els paràmetres i fitxers. La possibilitat de recuperar-los és mínima.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
ca: ABANS DE CONTINUAR, TANQUEU TOTES LES ALTRES APLICACIONS.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
ca: Partició BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT per al GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
ca: Partició BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
ca: Requisits de la disposició bàsica

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
ca: Partició d'arrencada

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
ca: No es pot accedir a la font d'instal·lació

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
ca: Canvieu els paràmetres mentre espereu

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
ca: Tria de Particions

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
ca: Netejant

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
ca: Root i home combinades

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
ca: Completeu aquests passos al vostre ritme. L'instal·lador esperarà la vostra entrada si és necessari.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
ca: Configuració completa. Reiniciant el sistema.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
ca: Configura el rellotge

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
ca: Configurant el sistema. Si us plau, espereu.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
ca: Inici de sessió de l'usuari per omissió

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
ca: Esborrar-lo i crear un directori nou

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
ca: EFI - Partició de Sistema EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
ca: Es pot encriptar amb LUKS. Caldrà una contrasenya.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
ca: Gaudiu usant %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
ca: Entreu una nova contrasenya per a l'usuari per omissió i per al comte d'usuari principal: cal entrar cada contrasenya dos cops.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
ca: Es poden preservar els subvolums actuals, tanmateix el nom ha de ser el mateix.

[ctx: MInstall]
en: Finish
ca: Acaba

[ctx: MInstall]
en: Finished
ca: Finalitzat

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
ca: Per %1, podeu triar formatar les particions com a ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs o btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
ca: Per tenir més control sobre la disposició del disc (tal com modificar el seu format) cliqueu el botó de gestió de la partició (%1). Això engegarà l'eina de gestió de particions del Sistema Operatiu, el què us permetrà crear la disposició que necessiteu.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
ca: Per tal que una partició encriptada es desbloquegi en arrencar,  cal que l'afegiu al fitxer crypttab. Useu l'acció del menú<b>Afegeix a crypttab</b> per fer-ho.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
ca: Per tal que arrenqui el Sistema Operatiu instal·lat, cal que la partició adient (usualment la partició arrel o boot) estigui marcada com a activa.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
ca: Format - Formata sense muntar.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
ca: Instruccions generals

[ctx: MInstall]
en: Home
ca: Inici

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
ca: Si l'instal·lador detecta dispositius virtuals tal com particions LUKS obertes, volums lògics LVM o volums RAID basats en programari, també es poden usar per a la instal·lació.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
ca: Si esteu usant Mac OS o Windows OS (des de Vista endavant), haureu d'usar el programari del sistema per ajustar les particions i el gestor d'arrencada abans d'instal·lar.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
ca: Si escolliu una partició d'usuaris (/home) separada, us resultarà més fàcil actualitzar el sistema en el futur, però això no serà possible si esteu actualitzant des d'una instal·lació que no té una partició /home separada.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
ca: Si cliqueu el botó d'interrupció, la instal·lació s'aturarà tan aviat com sigui possible.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
ca: Si no useu una partició /home separada, trieu<b>Preserva /home</b> a l'entrada del sistema de fitxers per preservar el directori actual /home ubicat a la vostra partició arrel. L'instal·lador només preservarà  /home, i esborrarà tots els altres. En conseqüència, la instal·lació necessita molt més temps del normal.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
ca: Si teniu un ordinador Apple o bé purament Unix, per omissió el rellotge del sistema està definit  a l'hora GMT (Greenwich Meridian Time) o UTC (Coordinated Universal Time). Per canviar-ho, comproveu la casella "<b>El rellotge de sistema usa l'hora local</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
ca: Si us cal més control sobre on s'instal·la %1 trieu "<b>%2</b>" i cliqueu<b>D'acord</b>. A la propera pàgina, podreu triar i configurar els dispositius d'emmagatzematge i les particions que necessiteu.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
ca: Si voleu que l'usuari per omissió no tingui contrasenya, deixeu buides les caselles de contrasenya. Això us permet iniciar la sessió sense entrar cap contrasenya.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
ca: A més d'aquests,  podeu crear els vostres punts de muntatge. Aquests han de començar per una barra inclinada ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
ca: Opcions d'instal·lació

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
ca: Instal·lació en curs

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
ca: La instal·lació necessita al voltant de %1 d'espai. Preferiblement,  %2 o més.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
ca: S'han trobat paràmetres incorrectes al fitxer de configuració (%1). Si us plau, reviseu els camps marcats així que els trobeu.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
ca: Conté un kernel bàsic i els controladors usats per accedir a un disc encriptat o dispositius virtuals.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
ca: Només cal clicar sobre una unitat per fer aparèixer un menú i seleccionar una plantilla de disposició. Aquestes disposicions són semblants a la de la instal·lació normal.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
ca: Tenir el directori home en una partició separada millora la fiabilitat de les actualitzacions del Sistema Operatiu. també facilita les còpies de seguretat i la recuperació. També pot millorar el rendiment en mantenir els fitxers de sistema en una part definida del disc.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
ca: Limitacions

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
ca: Localització per omissió

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
ca: Menús i accions

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
ca: A molts usuaris no els hi cal canviar els valors per omissió. Els usuaris amb ordinadors de pocs recursos a vegades volen desactivar serveis innecessaris per tal d'estalviar RAM. Assegureu-vos que sabeu el que esteu fent!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
ca: Moveu el control lliscant  totalment cap a la dreta si voleu usar root i home a la mateixa partició.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
ca: Moveu el control lliscant cap a la dreta per augmentar l'espai per a <b>root</b>. Moveu-lo cap a l'esquerra per augmentar l'espai per a <b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
ca: Us cal ajuda per crear una disposició?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
ca: Les noves unitats es formataran en GPT si cal crear més de 4 particions, o bé si la unitat té més de 2TB de capacitat. Si l'instal·lador està a punt de formatar un disc en  GPT, i no hi ha una partició BIOS-GRUB, es mostrarà un avís abans de començar la instal·lació.

[ctx: MInstall]
en: Next
ca: Següent

[ctx: MInstall]
en: No passwords
ca: Sense contrasenyes

[ctx: MInstall]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
ca: D'acord en formatar i usar el disc sencer (%1) per %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
ca: Òbviament, això només s'hauria de fer en situacions on el compte d'usuari no cal que sigui segur, com en terminals d'ús públic.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
ca: Director d'usuaris anterior

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
ca: A cada pàgina, si us plau llegiu les instruccions, feu les vostres seleccions, i cliqueu Següent quan esteu a punt de continuar. Se us demanarà confirmació abans de fer cap acció destructiva.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
ca: Altres particions

[ctx: MInstall]
en: Passwords
ca: Contrasenyes

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
ca: En pausa esperant una entrada de l'operador

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
ca: Tipus de Sistema  de Fitxers preferit

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
ca: Preparant per instal·lar %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
ca: Provant a instal·lar %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
ca: Tornar a usar-lo per aquesta instal·lació

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
ca: Recordeu, aquest programari es facilita TAL-QUAL, sense cap garantia específica. És la vostra responsabilitat fer una còpia de seguretat abans de continuar.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
ca: Canviar-li el nom i crear un nou directori

[ctx: MInstall]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
ca: En seleccionar <b>Preserva /home</b> per la nova partició arrel preserva el contingut del directori  /home, esborrant la resta. Aquesta opció només es pot usar quan  /home està a la mateixa partició que l'arrel.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
ca: Paràmetres de Servei

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
ca: Trieu el locale per omissió. S'aplicarà aquest, llevat que posteriorment sigui modificat per l'usuari.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
ca: Configuració dels paràmetres del sistema

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
ca: Atura

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
ca: Alguns sistemes de fitxers, tal com Btrfs, donen suport a múltiples subvolums en una sola partició. Aquestes subdivisions no són físiques, i per tant no importa el seu ordre.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
ca: Subvolums

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
ca: Suporteu %1
    
    %1 té el suport de persones com vosaltres. Alguns donen ajuda al fòrum de suport - %2, tradueixen fitxers d'ajuda a diferents idiomes, fan suggeriments, escriuen documentació, o ajuden a provar el programari nou.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
ca: Eina de gestió de les particions del sistema

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
ca: La partició <b>home</b> conté les dades dels usuaris, tal com els seus fitxers de configuració, fitxers, documents, imatges, música, vídeos, etc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
ca: La partició <b>root</b> conté el sistema operatiu i les aplicacions.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
ca: La partició activa d'una unitat es pot establir usant l'acció del menú <b>Partició activa</b>,

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
ca: Els botons a la dreta de la llista es poden usar també per manipular les entrades.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
ca: No es poden preservar les dades a /home perquè no s'ha pogut obtenir la informació necessària.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
ca: La unitat es pot dividir en particions separades usant el control lliscant: Sistema (root) i dades (home).

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
ca: Se suporten els sistemes de fitxer Linux ext2, ext3, ext4, jfs, xfs i btrfs; es recomana  ext4.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
ca: El directori d'usuari per a %1 ja hi és.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
ca: No s'ha acabat la instal·lació i configuració.
    De debò voleu aturar-la ara?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
ca: L'instal·lador us permet crear altres particions o bé usar-les per altres propòsits, però cal tenir en compte que els sistemes antics no poden gestionar discos amb més de 4 particions primàries.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
ca: L'instal·lador no pot modificar la disposició que ja té la unitat. Per crear una disposició a mida, marqueu la unitat per a una nova disposiciṕ amb l'acció de menú o botó (%1) <b>Nova disposició</b> . Això neteja la disposició existent.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
ca: L'instal·lador tracta "/boot", "/", i "/home" exactament com "boot", "root", i "home", respectivament.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
ca: El directori anterior tindrà una xifra al final del nom, depenent de quantes vegades se li hagi canviat el nom.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
ca: S'esborrarà el directori d'usuari anterior, i se'n crearà un de bell nou.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
ca: S'usarà el directori d'usuari anterior. És una bona elecció quan actualitzeu, i es localitzaran fàcilment els vostres paràmetres i fitxers.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
ca: La llista de particions us permet triar quines particions s'usaran per aquesta instal·lació.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
ca: L'usuari principal és semblant a l'Administrador en altres Sistemes Operatius. No hauríeu d'usar l'usuari principal per a les tasques habituals. Si us plau, entre el nom per a un nou compte d'usuari per a les tasques diàries. Si cal, podeu afegir altres comptes més endavant amb el Gestor d'Usuaris %1.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
ca: El sistema arrenca amb l'hora del sistema definida com a GMT/UTC. Per a canviar la zona horària, després de tornar-ho a engegar, feu clic dret sobre el rellotge a la Barra de Tasques i seleccioneu Propietats.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
ca: L'ús de dispositius virtuals (més enllà de de preservar els sistemes de fitxers) és una característica avançada. Potser us cal editar algun fitxer (ex: initramfs, crypttab, fstab) per assegurar-vos que s'han creat els dispositius virtuals en arrencar.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
ca: Aquesta partició normalment només és necessària per particions arrel en dispositius virtuals com els encriptats, LVM o volums RAID per programari.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
ca: Per preservar una partició encriptada, feu-hi clic dret i seleccioneu <b>Desbloqueja</b>. Al diàleg que apareix, entreu el nom i la contrasenya del dispositiu virtual. Quan es desbloqueja el dispositiu, el nom que heu triat apareixerà a  <i>Dispositius Virtuals</i>, amb opcions semblants a una partició normal.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
ca: Per actualitzar des d'una instal·lació Linux existent, seleccioneu la mateixa partició home com abans i trieu com a format<b>Preserva</b>.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
ca: Actualització

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
ca: Useu l'acció del menú <b>Escaneja subvolums</b> per cercar subvolums en una partició Btrfs existent. Per a crear un nou subvolum, useu l'acció del menú,<b>Nou subvolum</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
ca: Usant una disposició del disc a mida

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
ca: Usant el control lliscant d'espai root-home

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
ca: Dispositius Virtuals

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
ca: ATENCIÓ: La unitat seleccionada té una capacitat de 2TB o més, i cal formatar-la usant GPT. En alguns sistemes, un disc formatat en GPT pot no arrencar.

[ctx: MInstall]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
ca: Quan s'usa encriptació amb autoinstall, es crea automàticament una partició separada sense encriptar.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
ca: En usar una unitat formatada com a GPT en un sistema no-EFI,  cal una partició d'arrencada BIOS d'1MB BIOS quan s'utilitza GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
ca: Mentre s'instal·la %1 , podeu clicar els botons <b>Següent</b> o <b>Enrere</b> per introduir altres informacions necessàries per a la instal·lació.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
ca: Esteu executant un S.O. de 32bit arrencat en mode UEFI de 64 bit; el sistema no podrà arrencar llevat que seleccioneu Legacy Boot o semblant en tornar a engegar.
    Us recomanem que sortiu ara i torneu a arrencar en mode Legacy Boot.
    
    Voleu continuar la instal·lació?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
ca: boot - Gestor d'arrencada (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
ca: home - dades d'usuari (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
ca: root - Arrel del sistema (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
ca: swap - Espai d'intercanvi.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
ca: Amaga la contrasenya

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
ca: Mostra la contrasenya

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
ca: Contrasenya d'usuari

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Disposició del teclat</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Disposició:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
ca: Afegiu una nova entrada de partició. Això només funciona en una disposició nova.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
ca: Trieu quins serveis cal executar en engegar

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
ca: Entrada automàtica

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
ca: Torna a arrencar el sistema en acabar la instal·lació

[ctx: MeInstall]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
ca: Canvia la disposició del teclat

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
ca: Trieu les particions

[ctx: MeInstall]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
ca: Serveis comuns a habilitar

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
ca: Noms de Xarxa d'ordinadors

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
ca: Domini de l'ordinador:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
ca: Nom d'ordinador:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
ca: Configura el rellotge

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
ca: Confirmeu la contrasenya de root:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
ca: Confirmeu la contrasenya d'usuari:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
ca: Defineix el format del disc

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
ca: Compte d'usuari per omissió

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
ca: Nom de registre d'usuari per omissió:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
ca: Contrasenya d'usuari per omissió:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
ca: Esborrar-ho i crear un nou directori

[ctx: MeInstall]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
ca: Les modificacions fetes a l'entorn autònom es traslladaran al S. O. instal·lat

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
ca: Opcions d'encriptació

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
ca: Contrasenya d'encriptació:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
ca: Directori d'usuari existent

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
ca: Recollint informació, espereu si us plau.

[ctx: MeInstall]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MeInstall]
en: Home
ca: Inici

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
ca: Instal·la GRUB per Linux i Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
ca: Instal·lació completa

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
ca: Instal·lació en curs

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
ca: Registre Live

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
ca: Localització per omissió

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
ca: Ubicació on instal·lar:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
ca: Marca la unitat seleccionada per netejar-la amb una disposició nova.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
ca: Registre d'Arrencada Principal

[ctx: MeInstall]
en: Next
ca: Següent

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
ca: Registre d'arrencada de partició

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
ca: Consulta el sistema operatiu i torna a carregar les disposicions de totes les unitats.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
ca: Tornar a usar-lo per aquesta instal·lació

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
ca: Instal·lació normal usant tot el disc

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
ca: Recordatoris

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
ca: Elimina una entrada existent de la disposició. Això només funciona en entrades d'una disposició nova.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
ca: Canviar-li el nom i crear un nou directori

[ctx: MeInstall]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
ca: Compte Root (administrador)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
ca: Contrasenya de root:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
ca: Executa l'aplicació de gestió de particions d'aquest Sistma Operatiu.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
ca: Servidor SaMBa per a xarxa MS

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
ca: Desa els canvis de l'escriptori autònom

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
ca: Trieu el tipus d'instal·lació

[ctx: MeInstall]
en: Service
ca: Servei

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
ca: Paràmetres de Serveis (avançat)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
ca: Disc d'arrencada:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
ca: El rellotge de sistema usa l'hora local

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
ca: Condicions d'ús

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
ca: Fus horari:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
ca: Trucs

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
ca: Usa el disc:

[ctx: MeInstall]
en: View
ca: Veure

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
ca: Què en voldríeu fer amb el directori antic?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
ca: WORKGROUP

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
ca: Grup de treball:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
ca: exemple.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
ca: nomdusuari

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
ca: Ha fallat en esborrar l'antic directori d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
ca: Ha fallat en desar l'antic directori d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
ca: Ha fallat en establir les contrasenyes dels comptes d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
ca: Si us plau, entreu un nom per a l'ordinador.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
ca: Si us plau, entreu un nom de domini.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
ca: Si us plau, entreu un grup de treball.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
ca: Ho sento, ha fallat la creació del directori d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
ca: Ho sento, ha fallat en nomenar el directori d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
ca: Ho sento, ha fallat en establir la propietat del directori d'usuari.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
ca: Ho sento, aquest nom està en ús.
    Si us plau, trieu un nom diferent.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
ca: Ho sento, el domini de l'ordinador té caràcters no vàlids.
    Cal que trieu un nom diferent
    abans de continuar.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
ca: Ho sento, el nom de l'ordinador té caràcters no vàlids.
    Cal que trieu un nom diferent
    abans de continuar.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ca: El nom d'usuari no pot contenir caràcters especials ni espais.
    Si us plau, trieu-ne un altre abans de continuar.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
ca: No heu facilitat cap contrasenya per a l'administrador principal (root). Voleu continuar?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
ca: %1 ja s'ha seleccionay per: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
ca: &Afegeix partició

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
ca: Sistema &Encriptat

[ctx: PartMan]
en: &Lock
ca: B&loqueja

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
ca: &Elimina partició

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
ca: &Reinicia la disposició

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
ca: Instal·lació e&stàndard

[ctx: PartMan]
en: &Templates
ca: Plan&tilles

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
ca: Desbloq&ueja

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
ca: Cal una partició arrel de, com a mínim, %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
ca: Particiô activa

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
ca: Afegeix a crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
ca: Esteu segurs de voler continuar?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
ca: No puc conservar /home dins de root (/) si ja hi ha una altra partició /home muntada.

[ctx: PartMan]
en: Check
ca: Comprova

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
ca: No s'ha pogut desbloquejar el dispositiu. Potser la contrasenya és incorrecta-

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
ca: Crea %1 sense formatar

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
ca: Crea %1, formata per a usar-la com a %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
ca: Creant el volum encriptat: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
ca: Esborra les dades a %1 amb l'excepció de /home, per usar-la com %2

[ctx: PartMan]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
ca: Voleu interrompre la instal·lació?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
ca: Etiqueta de subvolum duplicada

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
ca: Ha fallat en tancar %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
ca: Ha fallat en formatar el contenidor LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
ca: Ha fallat en formatar la partició.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
ca: Ha fallat en muntar la partició.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
ca: Ha fallat en obrir el contenidor LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
ca: Ha fallat en preparar les particions necessàries.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
ca: Ha fallat en preparar els subvolums.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
ca: Formata %1 per a usar-la com %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
ca: Formatant: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
ca: Espai lliure: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
ca: Si no n'esteu segurs, sortiu de l'instal·lador i executeu GSmartControl per tenir més informació.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
ca: Etiqueta de subvolum no vàlida

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
ca: Ús no vàlid per %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
ca: Muntant: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
ca: Nova &disposició

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
ca: Subvolum nou

[ctx: PartMan]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: PartMan]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
ca: Prepara la taula de particions %1 a %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
ca: Preparant les taules de partició

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
ca: Preparant les particions adients

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
ca: Preparant subvolums

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
ca: Elimina el subvolum

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
ca: Reutilitzar (sense reformatar) %1 com a %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
ca: Escaneja subvolums

[ctx: PartMan]
en: Size
ca: Mida

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
ca: Sortida de l'eina Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
ca: L'instal·lador %1 executarà ara les accions demanades.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
ca: Els discs amb les particions que heu seleccionat per la instal·lació estan fallant:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
ca: Els discs amb les particions que heu seleccionat passen les proves SMART monitor (smartctl), però les proves indiquen que tenen una possibilitat de fallada en el futur superior a la mitjana:

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
ca: Aquestes unitats són o seran configurades en GPT, però no hi ha una partició BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
ca: Aquestes accions no es poden desfer. Voleu continuar?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
ca: El sistema no podrà arrencar amb unitats GPT sense una partició BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
ca: Desbloqueja la unitat

[ctx: PartMan]
en: Use For
ca: Usa Com

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
ca: Dispositiu virtual:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
ca: Dispositius Virtuals

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
ca: Cal triar una partició d'arrencada separada quan s'encripta l'arrel.

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
ca: Usa sempre GPT en fer una instal·lació al disc sencer, sigui quina sigui la seva capacitat.
    Sense aquesta opció, només s'usarà GPT en discos de 2TB o més de capacitat.
    Sempre s'usa GPT en instal·lacions al disc sencer en sistemes UEFI de qualsevol capacitat, fins i tot sense aquesta opció.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
ca: Un altre mode de prova per a l'instal·lador, es FORMATARAN les particions/unitats, però no copiarà els fitxers.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
ca: No he trobat el fitxer de configuració (%1).

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
ca: Instal·lador gràfic configurable per a MX Linux i antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
ca: No desmunteu /mnt/antiX o tanqueu cap dels contenidors LUKS associats en acabar.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
ca: Instal·la el Sistema Operatiu, retardant les preguntes per a les opcions específiques de l'usuari fins a la propera arrencada.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
ca: Instal·lació amb rsync  per comptes de cp. en particionat a mida. 
    -- No formata /root i no funciona amb encriptació.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
ca: Instal·la automàticament usant el fitxer de configuració (més informació a sota)-
    -- ATENCIÓ: opció potencialment perillosa, netejarà les particions automàticament.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
ca: Carrega un fitxer de configuració tal com s'especifica a <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
ca: Carregueu un fitxer de configuració com s'indica a <config-file>.
    Per omissió s'usa /etc/minstall.conf.
    Si voleu una instal·lació desatesa, podeu usar l'opció  --auto .
    L'instal·lador crea (o sobreescriu) /mnt/antiX/etc/minstall.conf i desa una còpia a  /etc/minstalled.conf per a un ús futur.
    L'instal·lador no escriurà cap contrasenya o ajustos desconeguts al nou fitxer de configuració.
    Tingueu en compte que això és experimental. Les futures versions de l'instal·lador poden trencar la compatibilitat amb els fitxers d'instal·lació actuals.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
ca: Opció 'de bell nou'.
    Arrencarà automàticament si s'ha instal·lat amb l'opció --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
ca: S'absté de fer comprovacions en particions i unitats, mostrant el resultat en pantalla.
    -- ATENCIÓ: Això pot causar danys, useu-ho només si no us preocupen les dades en aquesta unitat.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
ca: Reinicia automàticament en acabar la instal·lació.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
ca: Apaga automàticament en acabar la instal·lació.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
ca: Mode de prova per IGU, es pot avançar per diferents pantalles sense instal·lar realment.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
ca: L'instal·lador no arrencarà perquè sembla que ja s'està executant en segon pla.
    
    Si us plau, tanqueu-lo si podeu, o executeu 'pkill minstall' en un terminal.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
ca: Per fer aquesta opció cal accés com a administrador.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
ca: Massa arguments. Si us plau, comproveu el format de l'ordre executant el programa amb --help
