en to de translation catalogue (330 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
de: Kopiere das neue System

[ctx: Base]
en: Creating system directories
de: Erstelle Systemverzeichnisse

[ctx: Base]
en: Deleting old system
de: Lösche das alte System

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
de: Einrichtung der Verschlüsselung konnte nicht erfolgreich beendet werden.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
de: Schließe die Konfiguration ab

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
de: Die GRUB Installation ist fehlgeschlagen. Sie können mit dem Live-Medium neu booten und über das GRUB Rescue Menü die Installation reparieren.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
de: Installiere GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
de: genutzte Partition:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
de: Systemstart-Laufwerk:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
de: initramfs wird aktualisiert

[ctx: DeviceItem]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
de: EFI-Systempartition

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
de: Beibehalten

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
de: Aussparen (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
de: Bestehendes /home (%1) übernehmen

[ctx: DeviceItem]
en: format only
de: Nur Formatieren

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
de: Swapspeicher

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
de: Vorlagen (&t)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
de: Kompression (mit &LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
de: Kompression (mit &ZLIB)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
de: %1 ist eine unabhängige Linux-Distribution basierend auf Debian Stable.
    
    %1 nutzt einige Komponenten von MEPIS Linux, die unter einer freien Apache-Lizenz stehen. Einige MEPIS- Komponenten wurden für %1 modifiziert.
    
    Viel Spaß mit %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
de: %1 wird gerade installiert. Eine komplette Neuinstallation benötigt etwa zwischen 3-20 Minuten in Abhängigkeit von der Leistungsfähigkeit des Rechners und der Größe der zu formatierenden Partitionen.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
de: %1 benötigt eine Wurzelpartition. Die SWAP-Partition ist optional, wird aber wärmstens empfohlen. Falls die Verwendung der Suspend-to-Disk Funktion von %1 gewünscht ist , ist eine SWAP-Partition erforderlich, die größer als die physische RAM-Speichergröße ist.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
de: <i>Prüfen</i> - Überprüfen und korrigieren des Laufwerks auf fehlerhafte Blöcke (wird nicht von allen Formaten unterstützt). Dies ist sehr zeitaufwendig, daher sollten Sie diesen Schritt überspringen, es sei denn, Sie vermuten, dass Ihr Laufwerk fehlerhafte Blöcke enthält.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
de: <i>Gerät</i> - Name des blockorientierten Gerätes, der der erzeugten Partition zugewiesen wird.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
de: <i>Sichern</i> — Weist das Backup-Programm an, diese Partition in die Sicherung einzubeziehen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
de: <i>Verschlüsseln</i> —  LUKS Verschlüsselung für diese Partition verwenden. Das Paßwort gilt für alle Partitionen, für welche die Option zur Verschlüsselung ausgewählt wurde.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
de: <i>Verschlüsseltes System</i> - Enthält die Bootpartition, die für den Start eines verschlüsselten Betriebssystems benötigt wird. Diese Vorlage kann auch als Basis für ein Multibootsystem verwendet werden.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
de: <i>Format</i> - Auswahl des Dateisystemtyps für die Partition. Welche Typen für die Formatierung zur Auswahl stehen, ist davon abhängig, wofür die Partition verwendet werden soll. Bei vorgefundenen Partitionen kann das bestehende Dateisystem durch Auswahl von <b>Beibehalten</b>ohne Neuformatierung übernommen werden.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
de: <i>Label</i> - Das Label das der Partition zugewiesen wird, nachdem sie formatiert worden ist.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
de: <i>Einhängeoptionen</i> - Auswahl der Optionen zum Einhängen der gewählten Partition.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
de: <i>Laufwerksprüfung</i> — Legt die Reihenfolge fest, in der dieses Dateisystem beim Bootprozess überprüft werden wird. Eine 0 (Null) schließt dieses Dateisystem von der Prüfung aus.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
de: <i>Größe</i>- Die Größe der Partition. Dies kann nur bei einer neuen Eeinteilung geändert werden.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
de: <i>Standardinstallation</i> - Genügt den üblichen Anforderungen. Diese Vorlage verwendet keine separate Bootpartition, und ist für verschlüsselte Betriebssysteme daher nicht geeignet.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
de: <i>Verwenden als</i> — Um diese Partition für die Installation zu verwenden, hier eine Auswahl treffen.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
de: <p><b>Einstellung des Sound Mixers</b><br/> %1 versucht, den Sound Mixer für Sie einzustellen, aber manchmal ist es notwendig Lautstärke-Einstellungen anzupassen oder abgeschaltete Kanäle im Mixer einzuschalten, um etwas hören zu können.</p><p>Ein Mixer-Schnellstart-Symbol befindet sich in der Kontrollleiste. Um den Mixer zu öffnen, einfach darauf klicken. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
de: <p><b>Systemdienste einschalten</b><br/>
    Wählen Sie hier die Systemdienste, die Sie in ihrer Systemkonfiguration haben wollen und die beim Start von %1 automatisch gestartet werden sollen.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
de: <p><b>Computer Identifikation</b><br/>Der “Computername” ist ein gewöhnlicher, nicht mehrfach vergebener Name, der Ihren Computer, falls er einem Netzwerk angeschlossen ist, eindeutig identifiziert. Der “Domainname” muß auf dem Computer nur eingetragen werden, falls Ihr Internetdienstleister oder das lokale Netzwerk dies erfordern.</p><p>Die Computer- und Domainnamen dürfen nur alphanumerische Zeichen, Punkte und Bindestriche enthalten. Sie dürfen keine Leerzeichen enthalten und nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden.</p><p>Der “SaMBa” Server muss aktiviert werden, sofern Sie beabsichtigen, einige Ihrer Verzeichnisse oder Drucker mit anderen Computern gemeinsam zu nutzen, die mit Betriebssystemen wie “MS-Windows” oder “Mac OS X” arbeiten.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
de: <p><b>Glückwunsch!</b><br/>Sie haben die Installation von %1 Linux erfolgreich durchgeführt.</p><p><b>Programme suchen und finden</b><br/>Es gibt Hunderte von hervorragenden Programmen, die mit %1 installiert wurden. Der schnellste Weg sie zu finden führt über das Menü. Durchforschen Sie es und probieren Sie die Programme aus. Viele Programme wurden speziell für das %1 Projekt entwickelt. Diese finden Sie in den Hauptmenüs. <p>Zusätzlich beinhaltet %1 viele Standard-Linux-Programme, die nur in einer Textkonsole laufen und daher nicht im Menü erscheinen.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
de: <p><b>Wo gibt es Hilfe?</b><br/>Grundlegende Informationen zu %1 gibt es auf %2. </p><p>Viele Freiwillige helfen im %3 Forum, %4.</p><p>Wenn Sie um Hilfe bitten, denken Sie bitte daran, eine genaue Problembeschreibung anzugeben und Details zu Ihrer Hardware-Ausstattung mitzuteilen. Angaben wie: 'Es funktioniert nicht' sind dabei nicht besonders hilfreich.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
de: <p><b>Halten Sie ihr %1 stets aktuell</b><br/>Für Aktualisierungen und weitere Informationen besuchen Sie bitte </p><p>%2.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
de: <p><b>Reparatur der Installation</b><br/>Falls %1 von der Festplatte nicht mehr startet oder nicht mehr richtig funktioniert, ist es oftmals möglich das Problem dadurch zu lösen, dass man von LiveDVD oder LiveUSB startet und eines der Programme zur Systemkonfiguration von %1 oder eines der regulären Linux-Programme benutzt, um das System zu reparieren.</p><p>Sie können Ihre %1 LiveDVD oder LiveUSB auch benutzen, um Daten von MS-Windows-Systemen zu retten!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
de: <p><b>Boot-Methode auswählen</b><br/>%1 benutzt den GRUB-Bootloader, um %1 und MS-Windows zu starten. <p>Der GRUB-Bootloader wird standardmäßig in den Master Boot Record (MBR) oder in die ESP (EFI-System Partition für 64-Bit UEFI-Boot-Systeme) des Boot-Laufwerkes eingetragen und ersetzt den zuvor benutzten Bootloader. Das ist normal.</p><p>Wenn Sie sich entscheiden, GRUB2 auf der Root-Partition (PBR) statt im MBR zu installieren, wird GRUB2 am Beginn der Root-Partition installiert. Diese Option ist nur für Experten gedacht.</p><p>Wenn Sie das Kontrollkästchen Install GRUB nicht auswählen, wird GRUB zu diesem Zeitpunkt nicht installiert werden. Diese Option ist nur für Experten gedacht.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
de: <p><b>Danksagung</b><br/>Herzlichen Dank an alle, die %1 unterstützen mit Zeit, Geld, Vorschlägen, Arbeit, Lob, Ideen, Weiterempfehlungen, und/oder Zuspruch.</p><p>Ohne Euch gäbe es kein %1.</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
de: <p><b>Unterstützung für %1</b><br/>%1 wird von Leuten wie Ihnen unterstützt. Einige helfen anderen Nutzern im Forum - %2 - oder übersetzen Dateien in andere Sprachen oder machen Verbesserungsvorschläge, schreiben Dokumentationen oder helfen beim Testen neuer Programme.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
de: Für den ausgewählten Benutzernamen gibt es bereits ein /HOME Verzeichnis. Hier kann jetzt festgelegt werden, was mit diesem Verzeichnis geschehen soll.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
de: Fur den Benutzer wird ein neues /HOME Verzeichnis angelegt, das alte wird dafür umbenannt. Dateien und Voreinstellungen sind dann nicht sofort in der Neuinstallation sichtbar, werden durch Verwendung des umbenannten Verzeichnisses aber erreichbar.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
de: Ist eine Partition mit einem Sternchen (*) hinter ihrer Bezeichnung markiert, ist sie aktiv oder wird aktiviert.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
de: Eine separate unverschlüsselte boot-Partition ist erforderlich.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
de: Durch Rechtsklick auf einen Laufwerks- oder Partitionseintrag stehen vielfältige Auswahloptionen zur Verfügung.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
de: Aktive Partition

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
de: Für Laufwerke mit btrfs stehen zusätzliche Kompressionsoptionen zur Verfügung. Zlib ist langsamer, bietet aber einen höheren Kompressionsfaktor.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
de: Alle Dateien und Voreinstellung werden bei AUswahl dieser Option dauerhaft gelöscht. Die Chancen einer Wiederherstellung sind gering.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
de: Vor dem Fortfahren ALLE ANDEREN ANWENDUNGEN SCHLIESSEN.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
de: BIOS-GRUB — BIOS Boot GPT Partition für GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
de: BIOS-GRUB Partition

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
de: Grundvoraussetzungen der Aufteilung

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
de: Bootpartition

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
de: Es kann nicht auf die Installationsquelle zugriffen werden.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
de: Ändern Sie die Einstellungen, während Sie warten

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
de: Partitionen auswählen

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
de: Räume auf.

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
de: Kombinierte »root« und »home« Partition

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
de: Führen Sie diese Schritte in Ihrem eigenen Tempo durch. Das Installationsprogramm wartet bei Bedarf auf Ihre Eingaben.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
de: Konfiguration abgeschlossen. System wird neu gestartet.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
de: Uhrzeit einstellen

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
de: System wird konfiguriert. Bitte warten Sie.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
de: Standard-Benutzeranmeldung

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
de: Verzeichnis löschen und neues Verzeichnis anlegen

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
de: EFI — EFI Systempartition.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
de: Die Verschlüsselung wird mit Hilfe von LUKS eingerichtet. Ein Passwort ist erforderlich.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
de: Viel Spaß mit %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
de: Geben Sie ein neues Passwort für Ihr Standardbenutzerkonto und für das Root-Konto ein. Jedes Passwort muss zweimal eingegeben werden.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
de: Vorhandene Untersektionen können beibehalten werden. Ihr Name muß dabei unverändert bleiben.

[ctx: MInstall]
en: Finish
de: Abschließen

[ctx: MInstall]
en: Finished
de: Fertig

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
de: Um die Laufwerksaufteilung bedarfsgerecht anpassen zu können (einschl. Veränderungen an bestehenden Partitionen), klicken Sie auf die Schaltfläche zur Partitionsverwaltung (%1). Damit wird das betriebssystemeigene Partitionierunsprogramm gestartet, mit dem detaillierte Anpassungen vorgenommen werden können.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
de: Damit eine verschlüsselte Partition beim booten entschlüsselt wird, muß sie zur »crypttab« Datei hinzugefügt werden. Verwenden Sie dazu den Menüeintrag <b>Zu »crypttab« hinzufügen</b>.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
de: Um das installierte Betriebssystem starten zu können, muß die entsprechende Partition (üblicherweise die Boot- oder Rootpartition) als »aktiv« markiert sein.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
de: Formatieren — Formatieren ohne anschließendes Einhängen.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
de: Allgemeine Anleitungen

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
de: Wenn das Installationsprogramm virtuelle Geräte wie z.B. eine LUKS Partition, logische LVM Laufwerke oder einen softwarebasiertes RAID-Verbund erkennt, können diese für die Installation genutzt werden.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
de: Sollten Sie Mac OS oder Windows OS (ab Vista) benutzen, müssen Sie möglicherweise vor der Installation deren Systemprogramme zum Einrichten der Partitionen und des Bootloaders verwenden.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
de: Bei einer Entscheidung für eine separate /home Partition ist eine Aktualisierung der Distributionsversion einfacher. allerdings ist es dann unmöglich, auf eine installation zu aktualisieren, die keine separate /home Partition hat.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
de: Wenn Sie auf die Schaltfläche Abbrechen klicken, wird die Installation so schnell wie möglich gestoppt.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
de: Falls Sie sich dafür entscheiden, keine separate »home« Partition zu verwenden, wählen Sie bitte die Formatierungsoption <b>»/home« Partiton beibehalten</b> für das »root« Dateisystem. Mit dieser Einstellung wird das Installationsprogramm die vorhandene »/home« Partition nicht antasten, wohingegen alles übrige gelöscht wird. Die Installation wird dadurch mehr Zeit beanspruchen.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
de: Falls Sie einen Computer, auf dem ausschließlich Unix betrieben wurde oder einen “Apple” Computer verwenden, ist dessen Systemuhr auf die koordinierte Weltzeit (UTC) eingestellt. Um dies zu ändern, setzen Sie einen Haken bei "<b>Systemuhr verwendet Lokalzeit</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
de: Falls Sie mehr Einfluß darauf benötigen, an welchem Speicherort %1 installiert wird, wählen Sie "<b>%2</b>" und klicken auf <b>Weiter</b>. Sie erhalten damit Zugriff auf die Auswahl und Konfiguration der Speichergeräte und Partitionen Ihrer Wahl.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
de: Falls kein Paßwort für den Standardbenutzerzugang gewünscht wird, können die entsprechenden Paßwortfelder leer bleiben, Der Anmeldevorgang erfolgt in diesem Fall ohne Paßwortabfrage.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
de: Zusätzlich zu den oben genannten Optionen können eigene Einhängepunkte angegeben werden. Diese benutzerdefinierten Einhängepunkte müssen stets mit einem Schrägstrich beginnen (»/«).

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
de: Installationsoptionen

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
de: Installation wird durchgeführt

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
de: Die Installation benötigt etwa %1 Platz. %2 oder mehr wird empfohlen.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
de: Ungültige Einstellungen in der Konfigurationsdatei (%1) gefunden. Bitte markierte Felder gleich bei Auftauchen überprüfen.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
de: Es nimmt einen Basiskernel sowie Treiber, die für den Zugriff auf verschlüsselte Laufwerke oder virtuelle Geräte benötigt werden, auf.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Laufwerk und wählen aus dem Kontextmenü eine geeignete Partitionierungsvorlage. Diese Vorlagen sind der für die Standardinstallation verwendeten vergleichbar.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
de: Die Aufbewahrung des Home-Verzeichnisses auf einer separaten Partition verbessert die Zuverlässigkeit von Betriebssystem-Upgrades. Außerdem wird dadurch die Sicherung und Wiederherstellung einfacher. Dies kann auch die Gesamtleistung verbessern, indem die Systemdateien auf einen definierten Teil des Laufwerks beschränkt werden.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
de: Einschränkungen

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
de: Standardlokalisierung

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
de: Menüs und Makros

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
de: Für die Mehrheit der Nutzer sollte keine Änderung der Standardeinstellungen erforderlich sein. Für Nutzer von Computern mit geringer Leistungsfähigkeit oder wenig Arbeitsspeicher (RAM) kann es sinnvoll sein, nicht benötigte Dienste zu deaktivieren, um die Prozessorlast und den  Speicherplatzverbrauch im RAM  gering zu halten. Nehmen Sie Änderungen nur vor, wenn Sie deren Auswirkungen kennen.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
de: Schieben Sie den Schieberegler ganz nach rechts, wenn Sie sowohl Root als auch home auf der gleichen Partition haben möchten.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
de: Bewegen Sie den Schieberegler nach rechts, um den Platz für root <b>root</b> zu vergrößern. Schieben Sie ihn nach links, um den Platz für <b>home</b>zu vergrößern.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
de: Benötigen Sie Hilfe bei der Einrichtung der Aufteilung?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
de: Neue Laufwerke werden mit »GPT« formatiert, wenn sie mehr als 4 Partitionen umfassen, oder das Laufwerk eine Größe von mehr als 2 TB hat. Falls das Installationsprogramm eine Formatierung mit »GPT« für das Laufwerk vornimmt, und keine »GRUB-BIOS« Partition angelegt ist, wird eine Warnung vor dem Beginn der Installation angezeigt.

[ctx: MInstall]
en: Next
de: Weiter

[ctx: MInstall]
en: No passwords
de: Keine Passwörter

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
de: Einverstanden mit der Formatierung der Festplatte (%1) und Benutzung der ganzen Platte durch %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
de: Diese Option sollte selbstverständlich nur aktiviert werden, wenn es nicht auf die Sicherheit persönlicher Daten des Nutzerkontos ankommt, z.B. bei öffentlichen Computerterminals.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
de: Altes /HOME Verzeichnis

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
de: Auf jeder Seite bitte die Anleitungen lesen, die Auswahlen treffen und dann auf NÄCHSTES klicken sobald alles bereit zum Fortfahren ist. Bevor destruktive Aktionen durchgeführt werden erscheint grundsätzliche eine Bitte um Bestätigung .

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
de: Andere Partitionen

[ctx: MInstall]
en: Passwords
de: Passwörter

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
de: Pausiert für erforderliche Bedienereingaben

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
de: Bervorzugter Dateisystemtyp

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
de: Vorbereitung der Installation von %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
de: Täusche vor, %1 zu installieren.

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
de: Wiederverwenden für diese Neuinstallation.

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
de: Es soll hier daran erinnert werden, daß diese Software ohne jegliche Garantie zur Verfügung gestellt wird. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, eine Sicherung seiner Daten vor dem Fortfahren vorzunehmen.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
de: Verzeichnis umbenennen und neues Verzeichnis anlegen

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
de: Wartungseinstellungen

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
de: Auswahl der Standardlokalisation. Sie wird verwendet, solange sie nicht später durch den Nutzer geändert wird.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
de: Einstellung der Systemkonfiguration

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
de: Herunterfahren

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
de: Einige Dateisysteme, wie z.B. Btrfs, unterstützen die Einrichtung mehrerer Untersektionen auf einer einzelnen Partition. Hier handelt es sich nicht um physikalische Unterteilungen, daher hat ihre Reihenfolge keine Bedeutung.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
de: Untersektionen

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
de: Unterstützung für %1
    
    %1 wird von Leuten wie Ihnen unterstützt. Einige helfen anderen Nutzern im Forum - %2 oder übersetzen Dateien in andere Sprachen oder machen Verbesserungsvorschläge, schreiben Dokumentationen oder helfen beim Testen neuer Programme.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
de: Partitionsverwaltungsprogramm des Systems

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
de: Auf der <b>home</b> Partition werden die Daten aller Anwender gespeichert, wie z.B. persönliche Einstellungen, Dateien, Dokumente, Bilder, Musik Filme etc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
de: Die <b>root</b> Partition wird das Betriebssystem und die Programme aufnehmen.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
de: Die aktive Partition eines Laufwerkes kann mittels des Menüs <b>Aktive Partition</b> festgelegt werden.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
de: Auch die Schaltflächen rechts der Liste dienen der Anpassung der Einträge.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
de: Die Daten in /home können nicht erhalten werden, da die erforderlichen Informationen nicht abgerufen werden konnten.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
de: Das Laufwerk kann mit dem Schieberegler in separate System- (Root) und Benutzerdaten- (Home) Partitionen unterteilt werden.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
de: Das Home-Verzeichnis für %1 existiert bereits.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
de: Die Installation und die Konfiguration sind unvollständig.
    Möchten Sie jetzt wirklich den Vorgang beenden?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
de: Das Installationsprogramm erlaubt es, weitere Partitionen zu erstellen oder für andere Zwecke zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass ältere Systeme keine Laufwerke mit mehr als 4 Partitionen verarbeiten können.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
de: Die vorgefundene Partitionierung des Laufwerkes kann durch das Installationsprogramm nicht verändert werden. Um eine angepaßte Partitionierung zu erstellen, merken Sie das Laufwerk für eine Neupartitionierung vor, indem Sie die Menüoption <b>Neupartitionierung</b> wählen oder die Schaltfläche (%1) drücken. Die vorgefundenen Partitionen des Laufwerkes werden damit im weiteren Verlauf gelöscht.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
de: Das Installationsprogramm behandelt die Bezeichnungen »/boot«, »/« und »/home« als »boot«, »root«, und »home«, und umgekehrt.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
de: Das alte Verzeichnis enthält am Ende des Namens eine Nummer in Abhängigkeit von der Anzahl der vorhergehenden Umbenennungen.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
de: Das alte Verzeichnis wird gelöscht und ein komplett neues wird angelegt.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
de: Das alte /HOME Verzeichnis wird fur dieses Benutzerkonto verwendet. Das ist bei einer Aktualisierungsinstallation eine gute Wahl und Dateien und Voreinstellungen stehen dann sofort zur Verfügung.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
de: In der Partitionsliste können Sie auswählen, welche Partitionen für diese Installation verwendet werden.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
de: Der Benutzer “root” ist dem “Administrator” anderer Betriebssysteme vergleichbar. Dieser spezielle Nutzerzugang sollte nie für die normale, alltägliche Nutzung des Computers verwendet werden. Bitte geben Sie einen Namen für einen neuen (Standard-)Benutzerzugang ein, den Sie im normalen Betrieb verwenden werden. Falls erforderlich, können später weitere Nutzerzugänge (Konten) in der %1 Benutzerverwaltung hinzugefügt werden.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
de: Das System startet mit der Zeitzoneneinstellung “Koordinierte Weltzeit (UTC)". Sie können die Zeitzoneneinstellung nach dem ersten Start der neuen Installation ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Uhr in der Statuszeile klicken und aus dem Kontextmenü den Eintrag “Eigenschaften” wählen.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
de: Die Verwendung virtueller Geräte (jenseits des einfachen Beibehaltens einer verschlüsselten Partition) ist eine komplexere Angelegenheit. Es ist möglich, daß einige Dateien (z.B. initramfs, crypttab, fstab) manuell bearbeitet werden müssen, um sicherzustellen daß die verwendeten virtuellen Geräte beim Bootprozess initiiert werden.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
de: Diese Partition wird im allgemeinen nur benötigt, wenn sich die »root«-Partition auf einem virtuellen Gerät, wie z.B. auf einem verschlüsselten Laufwerk, »LVM« oder in einem »Software-RAID« Verbund befindet.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
de: Um eine bestehende verschlüsselte Partition zu übernehmen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <b>Aufschließen</b>. Im darauffolgenden Dialogfenster geben Sie einen Namen für das virtuelle Gerät und sein Paßwort an. Nachdem das Gerät entschlüsselt wurde, erscheint es mit dem von Ihnen gewählten Namen unter <i>Virtuelle Geräte</i> und mit Optionen ähnlich jenen normaler Partitionen.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
de: Bei einer Installation, die über einem vorhandenen Linux erfolgt, kann die bestehende »home« Partition ausgewählt werden. Ihr Inhalt kann durch Einstellung des Formates auf <b>Beibehalten</b> übernommen werden kann.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
de: Aktualisieren

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
de: Der Menüeintrag <b>Nach Untersektionen suchen</b> gestattet die Suche nach vorhandenen Btrfs-Untersektionen. Mit dem Menüeintrag <b>Neue Untersektion</b> kann eine zusätzliche Untersektion angelegt werden.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
de: Verwenden einer benutzerdefinierten Festplatteneinteilung.

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
de: Verwenden Sie bitte den Schieberegeler für die Größe des Root-Home-Bereiches.

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
de: Virtuelle Geräte

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
de: WARNUNG: Das ausgewählte Laufwerk hat eine Kapazität von mindestens 2 TB und muss mit GPT formatiert sein. Auf einigen Systemen lässt sich eine GPT-formatierte Festplatte nicht booten.

[ctx: MInstall]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
de: Bei der Autoinstallation mit Verschlüsselung wird eine eigene Boot-Partition automatisch erzeugt.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
de: Wenn ein mit »GPT« formatiertes Laufwerk auf einem System ohne »EFI« genutzt werden soll, wird bei Verwendung von »GRUB« eine mindestens 1 MB große »BIOS boot« Partition benötigt.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
de: Während %1 installiert wird, können Sie auf die Schaltflächen <b>Weiter</b> oder <b>Zurück</b> klicken, um weitere für die Installation erforderliche Informationen einzugeben.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
de: Sie verwenden ein 32bit Betriebssystem, das im 64bit UEFI-Modus gestartet wurde. Das System wird nicht booten können, außer Sie wählen Legacy Boot oder ähnliches beim Neustart.
    Wir empfehlen jetzt zu beenden und im Legacy Boot Modus neu zu starten
    
    Mit der Installation fortfahren?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
de: boot - Bootmanager (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
de: home - Benutzerdaten (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
de: root - Wurzelverzeichnis des Systems (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
de: swap - Auslagerungsspeicher

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
de: Paßwort verbergen

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
de: Paßwort anzeigen

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
de: Verwende eine Passphrase

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Tastatur-Einstellungen</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Modell:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variante:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
de: Neue Partition hinzufügen (nur möglich in Verbindung mit Änderungen an der Aufteilung des Datenträgers)

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
de: Wählen Sie die Dienste, die beim Start laufen sollen

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
de: Automatisches Login

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
de: Das System automatisch neu starten, wenn das Installationsprogramm geschlossen wird

[ctx: MeInstall]
en: Back
de: Zurück

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
de: Änderung der Tastatur-Einstellungen

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
de: Partitionen wählen

[ctx: MeInstall]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
de: Übliche Dienste einschalten

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
de: Computer Netzwerknamen

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
de: Computer-Domain:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
de: Computername:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
de: Uhrzeit einstellen

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
de: Passwort bestätigen:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
de: root-Passwort bestätigen:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
de: Benutzerpasswort bestätigen

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
de: Aufteilung des Datenträgers anpassen

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
de: Standard-Benutzerkonto

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
de: Standard-Benutzername

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
de: Standard-Benutzerpasswort

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
de: Löschen und neues Verzeichnis anlegen.

[ctx: MeInstall]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
de: Modifikationen, die im jetzt laufenden Live-System vorgenommen wurden, bleiben in der Ziel-Installation erhalten.

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
de: EFI-Systempartition

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
de: Verschlüsseln

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
de: Verschlüsselungsoptionen

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
de: Verschlüsselungspasswort:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
de: Vorhandenes /HOME Verzeichnis

[ctx: MeInstall]
en: Format:
de: Zeitformat:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
de: Sammle Informationen. Bitte warten.

[ctx: MeInstall]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
de: GRUB für Linux und Windows installieren

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
de: Installation abgeschlossen

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
de: Installation wird durchgeführt

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
de: Sprache:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
de: Standardlokalisierung

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
de: Installationsort:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
de: Das ausgewählte Laufwerk zum Löschen und Neupartitionieren vormerken.

[ctx: MeInstall]
en: Next
de: Weiter

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
de: Abfrage des Betriebssystems und erneutes Einlesen der Aufteilung aller Laufwerke

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
de: Wiederverwenden für diese Neuinstallation.

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
de: Normale Installation (verwendet den gesamten Datenträger)

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
de: Erinnerungen

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
de: Entferne eine zur Neuanlage vorgemerkte Partition aus der zusammengestellten Laufwerksstruktur

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
de: Verzeichnis umbenennen und neues Verzeichnis anlegen

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
de: root (Administrator) Konto

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
de: root-Passwort

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
de: Starte das Partitionsverwaltungsprogramm dieses Betriebssystems

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
de: Samba Server für MS-Netzwerk

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
de: Änderungen des Live-Desktop speichern

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
de: Art der Installation auswählen

[ctx: MeInstall]
en: Service
de: Dienst

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
de: Einstellungen von Diensten (fortgeschritten)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
de: Systemstart-Laufwerk:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
de: Systemuhr ist auf Ortszeit eingestellt

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
de: Zeitzone:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
de: Tipps

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
de: Folgenden Datenträger benutzen:

[ctx: MeInstall]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
de: Wie wollen Sie mit dem alten Verzeichnis verfahren ?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
de: Arbeitsgruppe:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
de: beispiel.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
de: Benutzername

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
de: Löschen des alten Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
de: Speichern des alten Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
de: Festlegung des Benutzerpassworts fehlgeschlagen.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
de: Bitte eine Bezeichnung für den Computer eingeben.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
de: Bitte einen Domänennamen eingeben.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
de: Bitte eine Benutzergruppe eingeben.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
de: Konnte das Benutzer-Verzeichnis nicht anlegen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
de: Konnte das Benutzer-Verzeichnis nicht umbenennen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
de: Konnte das Eigentumsrecht des Benutzer-Verzeichnisses nicht setzen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
de: Dieser Name existiert bereits.
    Bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
de: Der Domänenname des Computers enthält leider ungültige Zeichen.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, bevor Sie weitermachen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
de: Der Computername enthält leider ungültige Zeichen. 
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, 
    bevor Sie weitermachen.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
de: Der Benutzername darf keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
    Bitte wählen Sie einen anderen Namen, bevor Sie fortfahren.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
de: Sie haben kein Passwort für das Root-Konto angegeben. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
de: %1 wurde bereits für %2 ausgewählt.

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
de: P&artition hinzufügen

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
de: V&erschlüsseltes System

[ctx: PartMan]
en: &Lock
de: Aufsch&ließen

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
de: Partition entfe&rnen

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
de: Aufteilung zu&rücksetzen

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
de: &Standardinstallation

[ctx: PartMan]
en: &Templates
de: Vorlagen (&t)

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
de: Z&uschließen

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
de: Eine Root-Partition von mindestens %1 ist erforderlich.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
de: Aktive Partition

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
de: Zu »crypttab« hinzufügen

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
de: Sind Sie sicher, daß sie fortfahren möchten?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
de: Das “Home”-Verzeichnis (/home) kann nicht als Unterverzeichnis des Stammverzeichnisses (/) erhalten bleiben, wenn zugleich eine separate Partition als “Home”-Verzeichnis eingehängt wird.

[ctx: PartMan]
en: Check
de: Prüfen

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
de: Das Gerät konnte nicht entschlüsselt werden. Falsches Paßwort?

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
de: Erstelle %1 ohne Formatierung

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
de: Erstelle %1, formatiere zur Verwendung für %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
de: Anlegen des verschlüsselten Laufwerkes: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
de: Lösche zur Nutzung als %2 alle auf %1 vorhandenen Daten, außer dem Verzeichnis /home

[ctx: PartMan]
en: Device
de: Gerät

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
de: Wollen Sie die Installation abbrechen ?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
de: Wollen Sie fortfahren?

[ctx: PartMan]
en: Dump
de: Sichern

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
de: Bezeichnung der Untersektion ist doppelt vorhanden

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
de: Verschlüsseln

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
de: %1 konnte nicht geschlossen werden

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
de: Erforderliche Partitionen konnten nicht erfolgreich vorbereitet werden.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
de: Formatiere %1 zur Verwendung für %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
de: Formatieren: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
de: Freier Platz: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
de: Im Zweifel brechen Sie bitte die Installation ab und führen GSmartControl aus, um weitere Informationen zu erhalten.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
de: Ungültige Bezeichnung der Untersektion

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
de: Falsche Verwendung von %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
de: Modell: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
de: Einhängen: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
de: Neue Auftei&lung

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
de: Neue Untersektion

[ctx: PartMan]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: PartMan]
en: Pass
de: Laufwerksprüfung

[ctx: PartMan]
en: Password:
de: Paßwort:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
de: Partitionstabelle %1 auf %2 vorbereiten

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
de: Vorbereitung der Partitionstabellen

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
de: Bereite benötigte Partitionen vor

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
de: Vorbereitung der Untersektionen

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
de: Untersektion entfernen

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
de: Verwende %1 als %2 wieder, ohne Neuformatierung.

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
de: Nach Untersektionen suchen

[ctx: PartMan]
en: Size
de: Größe

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
de: Ausgabe des Prüfprogramms Smartmon :

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
de: Das %1-Installationsprogramm wird nun die gewünschten Aktionen durchführen.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
de: Die Festplatten mit den für die Installtion gewählten Partitionen ist fehlerhaft :

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
de: Die Laufwerke mit den Partitionen, die Sie für die Installation gewählt haben, haben den S.M.A.R.T. Monitor Test (smartctl) bestanden, aber die Tests lassen in naher Zukunft eine überdurchschnittliche Ausfallwahrscheinlichkeit erwarten.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
de: Die folgenden Laufwerke sind oder werden mit »GPT« formatiert, haben aber keine »BIOS-GRUB« Partition:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
de: Diese Aktionen können nicht widerrufen werden. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
de: Dieses System kann möglicherweise nicht von mit »GPT« formatierten Laufwerken gebootet werden, wenn keine »BIOS-GRUB« Partition vorhanden ist.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
de: Laufwerk entschlüsseln

[ctx: PartMan]
en: Use For
de: Verwende es für

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
de: Virtuelles Gerät:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
de: Virtuelle Geräte

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
de: Für die Verschlüsselung der Root-Partition ist eine eigene Boot-Partition erforderlich.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
de: %1 Installationsprogramm

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
de: Diese Option aktiviert die Verwendung einer “Globally-Unique-Identifier” Partitionstabelle (GPT) anstelle einer “Master-Boot-Record” Partitionstabelle (MBR), unabhängig von der Laufwerksgröße, sofern das gesamte Laufwerk für die Installation zur Verfügung steht.
    Standardmäßig wird GPT nur für Laufwerke mit einer Größe von mehr als 2 TB verwendet.
    Auf Systemen mit “vereinheitlichter erweiterbarer Firmware-Schnittstelle“ (UEFI) wird GPT unabhängig von der Laufwerksgröße verwendet, auch wenn diese Option nicht aktiviert ist.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
de: Ein zusätzlicher Testmodus des Installationsprogramms: Die Partitionen bzw. Laufwerke werden FORMATIERT, das Kopieren der Dateien übersprungen.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
de: Konfigurationsdatei (%1) nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
de: Konfigurierbares Installationsprogramm mit grafischer Benutzeroberfläche (GUI) für MX Linux und antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
de: Hängen Sie /mnt/antiX nicht aus und schließen auch keinen der zugeordneten »LUKS«-Container nach Fertigstellung!

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
de: Installation des Betriebssystems. Optionen zur individualisierten Konfiguration werden erst nach dem ersten Neustart abgefragt.
    Beim Neustart wird das Installationsprogramm automatisch erneut, jedoch mit der Option --oobe gestartet, sodaß der Nutzer die noch fehlenden Einstellungen vornehmen kann.
    Diese Option ist insbesondere für OEM-Installationen geeignet, wenn ein Computer mit vorinstalliertem Betriebssystem bereitgestellt werden soll.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
de: Installation mithilfe des Datensynchronisationsprogramms “rsync” anstelle des Kopierbefehls “cp” auf angepaßter Festplattenpartitionierung.
    -- Das Verzeichnis /root wird nicht formatiert, und die Option kann nicht mit Verschlüsselung verwendet werden.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
de: Automatische Installation auf Basis einer Konfigurationsdatei. (Details siehe unten).
    -- VORSICHT !  Diese Option löscht Partitionen ohne Rückfrage automatisch und ist daher riskant.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
de: Lade die durch <config-file> bezeichnete Konfigurationsdatei.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
de: Einlesen einer unter <config-file> angegeben Konfigurationsdatei.
    Als Standard wird /etc/minstall.conf verwendet.
    Diese Konfiguration kann mit der Option --auto für eine unbeaufsichtigte Installation genutzt werden.
    Das Installationsprogramm legt die Datei /mnt/antiX/etc/minstall.conf an bzw. überschreibt sie sofern vorhanden, und erzeugt eine Kopie /etc/minstalled.conf zur späteren Verwendung.
    Weder Paßworte noch abgewählte Einstellungen werden in die Konfigurationsdateien aufgenommen.
    Zur Beachtung: Diese Funktion ist experimentell. Zukünftige Versionen des Installationsprogramms können inkompatibel zu Konfigurationsdateien früherer Versionen sein.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
de: Option zur Vorinstallation des Betriebssystems.
    Automatischer Start, sofern mit der Option --oem installiert.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
de: Integritätsprüfungen für Partitionen und Laufwerke außer Kraft setzen, sodaß sie angezeigt werden.
    VORSICHT: Dies kann Schäden verursachen. Bitte nur aktivieren, wenn ein möglicher Datenverlust akzeptabel ist.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
de: Testmodus für die graphische Benutzeroberfläche (GUI). Verschiedene Oberflächen sind ohne endgültige Installation zugänglich.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
de: Das Installations-Programm kann nicht erneut gestartet werden, weil es scheinbar bereits im Hintergrund läuft.
    
    Falls möglich, beenden Sie es bitte, oder führen 'pkill minstall' im Terminal aus.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
de: Dieser Vorgang erfordert Root-Berechtigung.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
de: Zu viele Argumente. Bitte überprüfen Sie das Befehlsformat, indem Sie das Programm mit --help ausführen
