en to el translation catalogue (327 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
el: Αντιγραφή του νέου συστήματος

[ctx: Base]
en: Creating system directories
el: Δημιουργία Φακέλλων Συστήματος

[ctx: Base]
en: Deleting old system
el: Διαγραφή παλιού συστήματος

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
el: Αποτυχία οριστικοποίησης της ρύθμισης κρυπτογράφησης.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
el: Επιδιόρθωση της ρύθμισης

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
el: Η εγκατάσταση του GRUB απέτυχε. Μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση στο live iso και να χρησιμοποιήσετε το μενού GRUB Rescue για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
el: Εγκατάσταση GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
el: Διαμέρισμα για χρήση:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
el: Δίσκος εκκίνησης συστήματος:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
el: Ενημέρωση του initramfs...

[ctx: DeviceItem]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
el: Διαμέρισμα συστήματος EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
el: Διατήρηση

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
el: Διατήρηση (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
el: Διατήρηση /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
el: μορφή μόνο

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
el: swap

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
el: &Πρότυπα

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
el: Συμπίεση (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
el: Συμπίεση (& ZLIB)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
el: To %1 είναι μία ανεξάρτητη διανομή GNU/Linux που βασίζεται στο Debian Stable
    
    Το %1 χρησιμοποιεί μερικά συστατικά του MEPIS Linux που κυκλοφορούν υπό ελεύθερη άδεια Apache. Μερικά συστατικά του MEPIS έχουν τροποποποιηθεί για το %1.
    
    Απολαύστε τη χρήση του %1.

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
el: Το %1 εγκαθίσταται. Για μια νέα εγκατάσταση, αυτό πιθανόν να διαρκέσει 3-20 λεπτά, ανάλογα με την ταχύτητα του συστήματός σας και το μέγεθος των τυχόν διαμερισμάτων που επαναδιαμορφώνετε.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
el: Το %1 απαιτεί ένα διαμέρισμα root. Το διαμέρισμα swap είναι προαιρετικό αλλά συνιστάται ιδιαίτερα. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Suspend-to-Disk του %1, θα χρειαστείτε ένα διαμέρισμα swap μεγαλύτερο από το μέγεθος φυσικής μνήμης.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
el: <i>Ελεγχος</i> - Ελέγξτε και διορθώστε για κακά μπλοκ στη μονάδα δίσκου (δεν υποστηρίζεται για όλες τις μορφές). Αυτό είναι πολύ χρονοβόρο, οπότε μπορεί να θέλετε να παραλείψετε αυτό το βήμα, εκτός εάν υποψιάζεστε ότι η μονάδα δίσκου σας έχει κακό μπλοκ.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
el: <i>Συσκευή</i> - Αυτό είναι το όνομα συσκευής αποκλεισμού που αντιστοιχεί ή θα εκχωρηθεί στο δημιουργημένο διαμέρισμα.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
el: <i>Απόρριψη</i> - Δίνει εντολή στο βοηθητικό πρόγραμμα απόρριψης να συμπεριλάβει αυτό το διαμέρισμα στο αντίγραφο ασφαλείας.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
el: <i>Κρυπτογράφηση</i> - Χρησιμοποιήστε κρυπτογράφηση LUKS για αυτό το διαμέρισμα. Ο κωδικός πρόσβασης ισχύει για όλα τα διαμερίσματα που έχουν επιλεγεί για κρυπτογράφηση.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
el: <i>Κρυπτογραφημένο σύστημα</i> - Περιέχει το διαμέρισμα εκκίνησης που απαιτείται για τη φόρτωση ενός κρυπτογραφημένου λειτουργικού συστήματος. Αυτό το πρότυπο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ένα σύστημα πολλαπλών εκκινήσεων.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
el: <i>Μορφή</i> - Αυτή είναι η μορφή του διαμερίσματος. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από τη χρήση του διαμερίσματος. Όταν εργάζεστε με μια υπάρχουσα διάταξη, ενδέχεται να μπορείτε να διατηρήσετε τη μορφή του διαμερίσματος επιλέγοντας <b>Διατήρηση</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
el: <i>Ετικέτα</i> - Η ετικέτα που έχει αντιστοιχιστεί στο διαμέρισμα αφού έχει μορφοποιηθεί.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
el: <i>Επιλογές προσάρτησης</i> - Καθορίζει επιλογές συναρμολόγησης που θα χρησιμοποιηθούν για αυτό το διαμέρισμα.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
el: <i>Pass</i> - Η σειρά με την οποία πρέπει να ελεγχθεί αυτό το σύστημα αρχείων κατά την εκκίνηση. Εάν είναι μηδέν, το σύστημα αρχείων δεν ελέγχεται.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
el: <i>Μέγεθος</i> - Το μέγεθος του διαμερίσματος. Αυτό μπορεί να αλλάξει μόνο σε νέα διάταξη.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
el: <i>Τυπική εγκατάσταση</i> - Κατάλληλο για τις περισσότερες ρυθμίσεις. Αυτό το πρότυπο δεν προσθέτει ξεχωριστό διαμέρισμα εκκίνησης και επομένως είναι ακατάλληλο για χρήση με κρυπτογραφημένο λειτουργικό σύστημα.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
el: <i>Χρήση για</i> - Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το διαμέρισμα σε μια εγκατάσταση, πρέπει να επιλέξετε κάτι εδώ.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
el: <p><b>Ρύθμιση του Μίκτη Ήχου</b><br/>Το %1 προσπαθεί να ρυθμίσει τον Μίκτη Ήχου για σας, αλλά μπορεί να πρέπει πρώτα να δυναμώσετε την ένταση του ήχου και να βγάλετε τη Σίγαση από τα κανάλια του μίκτη, για να ακούσετε ήχο.</p> <p>Η συντόμευση για τον μίκτη βρίσκεται στο tray. Κάντε κλικ πάνω της για να ανοίξετε τον Μίκτη. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
el: <p><b>Κοινές Υπηρεσίες προς Ενεργοποίηση</b><br/>Επιλέξτε οποιεσδήποτε Κοινές Υπηρεσίες που μπορεί να χρειασθείτε για τη ρύθμιση του συστήματός σας και οι υπηρεσίες θα ξεκινούν αυτομάτως, με την εκκίνηση του %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
el: <p><b>Ταυτότητα Υπολογιστή</b><br/>Το Όνομα Υπολογιστή είναι ένα μοναδικό κοινό όνομα, που θα ταυτοποιεί τον υπολογιστή σας όταν βρίσκεται σε ένα δίκτυο. Είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί το Όνομα του υπολογιστή, εκτός αν το Τοπικό Δίκτυο ή ο ISP σας, το απαιτούν.</p><p>Ο υπολογιστής και τα ονόματα τομέα μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, τελείες, παύλες. Δεν μπορεί να περιέχει κενά, αρχίζει ή να τελειώνει με παύλες</p><p>Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας για να μοιράζεσθε κάποιους φακέλλους σας, ή τον εκτυπωτή, με ένα τοπικό υπολογιστή που τρέχει MS-Windows ή Mac OSX, τότε θα πρέπει να ενεργοποιηθεί ο Διακομιστής SaMBa .</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
el: <p><b>Συγχαρητήρια!</b><br/>Ολοκληρώσατε την εγκατάσταση του %1.</p><p><b>Εύρεση Εφαρμογών</b><br/>Υπάρχουν εκατοντάδες εξαιρετικών εφαρμογών που εγκαθίστανται με το %1. Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε γι' αυτές είναι εξερευνώντας το Μενού και δοκιμάζοντας τες. Πολλές από αυτές αναπτύχθηκαν ειδικά για το %1. Αυτές εμφανίζονται στα Κεντρικά Μενού. Μπορείτε να βρείτε άλλες εφαρμογές Linux στο Μενού > Εφαρμογές;</p><p>Επιπλέον, το %1 περιλαμβάνει πολλλές standard εφαρμογές linux που τρέχουν μόνον από τη γραμμή εντολών και, συνεπώς, δεν εμφανίζονται στο Μενού.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
el: <p><b>Παίρνοντας Βοήθεια</b><br/>Μπορείτε να βρείτε Βασικές Πληροφορίες για το %1 στη διεύθυνση %2 Υπάρχουν εθελοντές που θα σας βοηθήσουν στο %3 στη διεύθυνση %4 Αν αναζητάτε βοήθεια, παρακαλώ να θυμάστε να περιγράψετε το πρόβλημά σας και τον υπολογιστή σας, με κάποιες λεπτομέρειες. Φράσεις όπως 'δεν δούλεψε' δεν βοηθούν συνήθως και πάρα πολύ.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
el: <p><b>Διατηρείστε ενημερωμένο το αντίγραφό σας του %1</b><br/>Για πληροφορίες και ενημερώσεις, παρακαλώ επισκεφθείτε τη διεύθυνση %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
el: <p><b>Επισκευή της Εγκατάστασής σας</b><br/>Αν το %1 σταματήσει να λειτουργεί από τον σκληρό δίσκο, μπορεί, ορισμένες φορές, να είναι εφικτή η διόρθωση του προβλήματος, κάνοντας εκκίνηση από το LiveDVD η LiveUSB και τρέχοντας ένα από τα utilities του %1, είτε χρησιμοποιώντας ένα από τα συνηθισμένα εργαλεία Linux για την επισκευή του συστήματος.</p><p>Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε το LiveDVD η LiveUSB του %1 για να ανακτήσετε δεδομένα από συστήματα MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
el: <p><b>Επιλέξτε Μέθοδο Εκκίνησης</b><br/>Το %1 χρησιμοποιεί τον εκκινητή φόρτωσης GRUB, για να ξεκινήσει το %1 και τα MS-Windows. <p>Αν εγκαταστήσετε τον GRUB2 εδώ, τότε αυτός θα μπει εκ προεπιλογής στο Master Boot Record η στο ESP (EFI Σύστημα εκκίνησης UEFI συστήματα 64-bit)του boot drive και θα αντικαταστήσει τον οποιονδήποτε άλλον εκκινητή φόρτωσης (boot loader) που ίσως είχατε πριν. Αυτό είναι φυσιολογικό.</p><p>Αν, αντιθέτως, επιλέξετε να εγκαταστήσετε τον GRUB2 στο PBR, αντί για το MBR, τότε ο GRUB θα εγκατασταθεί στην αρχή της συγκεκριμένης κατάτμησης συστήματος. Αυτή η επιλογή προορίζεται μόνο για τους πιο έμπειρους.</p><p>Αν δεν επιλέξετε το κουτάκι για την εγκατάσταση του GRUB, τότε ο GRUB δεν θα εγκατασταθεί προς το παρόν. Αυτή η επιλογή προορίζεται μόνο για τους πιο έμπειρους.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
el: <p><b>Ιδιαίτερες Ευχαριστίες</b><br/>Τις ευχαριστίες μας προς όλους εκείνους που επέλεξαν να υποστηρίξουν το %1 με τον χρόνο τους, χρήμα, υποδείξεις, εργασία, επαίνους, ιδέες, προώθηση και/ή ενθάρρυνση.</p><p>Χωρίς εσάς, δεν θα υπήρχε καθόλου το %1.</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
el: <p><b>Υποστηρίξτε το %1
    
    Το %1 στηρίζεται από ανθρώπους σαν κι' εσάς. Κάποιο βοηθούν κάποιους άλλους στο forum υποστήριξης- %2, ή μεταφράζουν αρχεία βοήθειας σε διάφορες γλώσσες, ή κάνουν υποδείξεις, γράφουν τεκμηρίωση, ή βοηθούν δοκιμάζοντας νέο λογισμικό.</b>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
el: Ένας κατάλογος /home υπάρχει ήδη για το όνομα χρήστη που έχετε επιλέξει. Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει να επιλέξετε τι συμβαίνει σε αυτόν τον κατάλογο.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
el: Θα δημιουργηθεί ένας νέος κατάλογος /home για τον χρήστη, αλλά ο παλιός κατάλογος /home θα μετονομαστεί. Τα αρχεία και οι ρυθμίσεις σας δεν θα είναι άμεσα ορατά στη νέα εγκατάσταση, αλλά μπορούν να προσπελαστούν χρησιμοποιώντας τον κατάλογο που έχει μετονομαστεί.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
el: Ένα διαμέρισμα με έναν αστερίσκο (*) δίπλα στο όνομα της συσκευής του είναι ή θα γίνει το ενεργό διαμέρισμα.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
el: Απαιτείται ξεχωριστό μη κρυπτογραφημένο διαμέρισμα εκκίνησης.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
el: Διατίθεται μια ποικιλία ενεργειών κάνοντας δεξί κλικ σε οποιοδήποτε στοιχείο μονάδας δίσκου ή διαμερίσματος στη λίστα.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
el: Ενεργό διαμέρισμα

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
el: Πρόσθετες επιλογές συμπίεσης είναι διαθέσιμες για μονάδες δίσκου που χρησιμοποιούν btrfs. Το Lzo είναι γρήγορο, αλλά η συμπίεση είναι χαμηλότερη. Το Zlib είναι πιο αργό, με υψηλότερη συμπίεση.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
el: Όλα τα αρχεία και οι ρυθμίσεις θα διαγραφούν μόνιμα εάν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη. Οι πιθανότητες ανάκτησης είναι χαμηλές.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
el: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
el: BIOS -GRUB - BIOS Boot GPT διαμέρισμα για GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
el: Διαμέρισμα BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
el: Βασικές απαιτήσεις διάταξης

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
el: Διαμέρισμα εκκίνησης

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην πηγή εγκατάστασης

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ενώ περιμένετε

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
el: Επιλέξτε κατατμήσεις

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
el: Γίνεται εκκαθάριση

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
el: Συνδυασμένη root και home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
el: Ολοκληρώστε αυτά τα βήματα με το δικό σας ρυθμό. Ο εγκαταστάτης θα περιμένει την είσοδό σας εάν είναι απαραίτητο.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε. Επανεκκίνηση συστήματος.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
el: Ρύθμιση Ωρολογίου

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
el: Διαμόρφωση συστήματος. Παρακαλώ περιμένετε.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
el: Προεπιλεγμένη σύνδεση χρήστη

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
el: Διαγράψτε το και δημιουργήστε έναν νέο κατάλογο

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
el: EFI - Διαμέρισμα συστήματος EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
el: Η κρυπτογράφηση είναι δυνατή μέσω του LUKS. Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
el: <p><b>Απολαύστε τη χρήση του %1!</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
el: Εισαγάγετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τον προεπιλεγμένο λογαριασμό χρήστη σας και για τον λογαριασμό root. Κάθε κωδικός πρέπει να εισαχθεί δύο φορές.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
el: Οι υπάρχοντες υποτόμοι μπορούν να διατηρηθούν, ωστόσο το όνομα πρέπει να παραμείνει το ίδιο.

[ctx: MInstall]
en: Finish
el: Ολοκλήρωση

[ctx: MInstall]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
el: Για μεγαλύτερο έλεγχο των διατάξεων της μονάδας δίσκου (όπως τροποποίηση της υπάρχουσας διάταξης σε δίσκο), κάντε κλικ στο κουμπί διαχείρισης διαμερισμάτων (%1). Αυτό θα εκτελέσει το εργαλείο διαχείρισης διαμερισμάτων του λειτουργικού συστήματος, το οποίο θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε την ακριβή διάταξη που χρειάζεστε.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
el: Για να ξεκλειδωθεί το κρυπτογραφημένο διαμέρισμα κατά την εκκίνηση, πρέπει να προστεθεί στο αρχείο κρυπτογράφησης. Χρησιμοποιήστε την ενέργεια μενού <b>Προσθήκη σε κρυπτογράφηση</b> για να το κάνετε αυτό

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
el: Για την εκκίνηση του εγκατεστημένου λειτουργικού συστήματος, το κατάλληλο διαμέρισμα (συνήθως το διαμέρισμα εκκίνησης ή root) πρέπει να έχει επισημανθεί ως ενεργό.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
el: Μορφή - Μορφοποίηση χωρίς τοποθέτηση.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
el: Γενικές οδηγίες

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
el: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης εντοπίσει οπτικές συσκευές όπως ανοίγματα διαμερισμάτων LUKS, λογικούς τόμους LVM ή τόμους RAID που βασίζονται σε λογισμικό, μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
el: Εάν εκτελείτε Mac OS ή Windows OS (από Vista και μετά), ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό του συστήματος για να ρυθμίσετε διαμερίσματα και διαχειριστές εκκίνησης πριν εγκαταστήσετε.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
el: Αν επιλέξετε ένα ξεχωριστό διαμέρισμα /home, θα είναι ευκολότερο να κάνετε αναβάθμιση στο μέλλον, αλλά αυτό δεν θα είναι εφικτό εάν αναβαθμίζετε από μια εγκατάσταση που δεν έχει ξεχωριστό διαμέρισμα στο /home

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
el: Εάν κάνετε κλικ στο κουμπί Ακύρωση, η εγκατάσταση θα διακοπεί το συντομότερο δυνατό.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
el: Εάν δεν χρησιμοποιείτε ξεχωριστό αρχικό διαμέρισμα, επιλέξτε <b>Διατήρηση /home</b> στην καταχώριση συστήματος αρχείων root για να διατηρήσετε τον υπάρχοντα /home κατάλογο που βρίσκεται στο διαμέρισμα root. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα διατηρήσει μόνο /home και θα διαγράψει όλα τα άλλα. Ως αποτέλεσμα, η εγκατάσταση θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
el: Εάν διαθέτετε υπολογιστή Apple ή καθαρό Unix, από προεπιλογή το ρολόι συστήματος έχει οριστεί σε Greenwich Meridian Time (GMT) ή Coordinated Universal Time (UTC). Για να το αλλάξετε αυτό, επιλέξτε το πλαίσιο "<b>Το ρολόι συστήματος χρησιμοποιεί τοπική ώρα</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
el: Εάν χρειάζεστε περισσότερο έλεγχο για το πού είναι εγκατεστημένο το %1, επιλέξτε "<b>%2</b>" και κάντε κλικ στο <b>Επόμενο</b>. Στην επόμενη σελίδα, τότε θα μπορείτε να επιλέξετε και να διαμορφώσετε τις συσκευές αποθήκευσης και τα διαμερίσματα που χρειάζεστε.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
el: Εάν θέλετε ο προεπιλεγμένος λογαριασμός χρήστη να μην έχει κωδικό πρόσβασης, αφήστε τα πεδία κωδικού πρόσβασης κενά. Αυτό σας επιτρέπει να συνδεθείτε χωρίς να απαιτείται κωδικός πρόσβασης.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
el: Εκτός από τα παραπάνω, μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε το δικό σας σημείο στήριξης. Τα προσαρμοσμένα σημεία συναρμολόγησης πρέπει να ξεκινούν με κάθετο ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
el: Επιλογές εγκατάστασης

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
el: Εγκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί περίπου %1. %2 ή περισσότερο προτιμάται.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις βρέθηκαν στο αρχείο διαμόρφωσης (%1). Ελέγξτε τα πεδία που έχουν επισημανθεί καθώς τα συναντάτε.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
el: Περιέχει έναν βασικό πυρήνα και προγράμματα οδήγησης που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση σε κρυπτογραφημένο δίσκο ή εικονικές συσκευές.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
el: Απλώς κάντε δεξί κλικ σε μια μονάδα δίσκου για να εμφανιστεί ένα μενού και επιλέξτε ένα πρότυπο διάταξης. Αυτές οι διατάξεις είναι παρόμοιες με εκείνες της κανονικής εγκατάστασης.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
el: Η διατήρηση του αρχικού καταλόγου σε ξεχωριστό διαμέρισμα βελτιώνει την αξιοπιστία των αναβαθμίσεων του λειτουργικού συστήματος. Διευκολύνει επίσης τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και την ανάκτηση. Αυτό μπορεί επίσης να βελτιώσει τη συνολική απόδοση περιορίζοντας τα αρχεία συστήματος σε ένα καθορισμένο τμήμα της μονάδας δίσκου.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
el: Περιορισμοί

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
el: Προεπιλογές τοπικής ρύθμισης

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
el: Μενού και ενέργειες

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
el: Οι περισσότεροι χρήστες δεν πρέπει να αλλάζουν τις προεπιλογές. Οι χρήστες με υπολογιστές χαμηλού πόρου μερικές φορές θέλουν να απενεργοποιήσουν τις άχρηστες υπηρεσίες προκειμένου να διατηρήσουν τη χρήση της RAM όσο το δυνατόν χαμηλότερη. Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τι κάνετε!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
el: Μετακινήστε το ρυθμιστικό μέχρι τα δεξιά, εάν θέλετε τόσο το root όσο και το home στο ίδιο διαμέρισμα.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
el: Μετακινήστε το ρυθμιστικό προς τα δεξιά για να αυξήσετε το χώρο για <b>root</b>. Μετακινήστε το προς τα αριστερά για να αυξήσετε το χώρο για το <b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
el: Χρειάζεστε βοήθεια για τη δημιουργία διάταξης;

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
el: Οι νέες μονάδες δίσκου διαμορφώνονται στο GPT εάν πρόκειται να δημιουργηθούν περισσότερα από 4 διαμερίσματα ή η μονάδα δίσκου έχει χωρητικότητα μεγαλύτερη από 2TB. Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης πρόκειται να μορφοποιήσει το δίσκο σε GPT και δεν υπάρχει διαμέρισμα BIOS-GRUB, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση πριν ξεκινήσει η εγκατάσταση.

[ctx: MInstall]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: MInstall]
en: No passwords
el: Χωρίς κωδικούς

[ctx: MInstall]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
el: Είναι εντάξει να γίνει φορμά και να χρησιμοποιηθεί για το %2 ολόκληρος ο δίσκος (%1) ;

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
el: Προφανώς, αυτό πρέπει να γίνεται μόνο σε περιπτώσεις όπου ο λογαριασμός χρήστη δεν χρειάζεται να είναι ασφαλής, όπως ένα δημόσιο τερματικό.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
el: Κατάλογος παλαιό /home

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
el: Σε κάθε σελίδα, διαβάστε τις οδηγίες, κάντε τις επιλογές σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Επόμενο όταν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε. Θα σας ζητηθεί επιβεβαίωση πριν εκτελεστούν οποιεσδήποτε καταστροφικές ενέργειες.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
el: Άλλα χωρίσματα

[ctx: MInstall]
en: Passwords
el: Κωδικοί πρόσβασης

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
el: Παύση για την απαιτούμενη είσοδο χειριστή

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
el: Προτεινόμενος τύπος συστήματος αρχείων

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
el: Προετοιμασία για εγκατάσταση του %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
el: Προσομοίωση για εγκατάσταση %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
el: Επαναχρησιμοποιήστε το για αυτήν την εγκατάσταση

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
el: Θυμηθείτε, αυτό το λογισμικό παρέχεται χωρίς καμία εγγύηση. Είναι αποκλειστικά η δική σας ευθύνη να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας προτού προχωρήσετε.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
el: Μετονομάστε το και δημιουργήστε ένα νέο κατάλογο

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις. Αυτό θα ισχύει εκτός εάν παρακαμφθούν αργότερα από τον χρήστη.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
el: Ρύθμιση διαμόρφωσης συστήματος

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
el: Τερματισμός

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
el: Ορισμένα συστήματα αρχείων, όπως το Btrfs, υποστηρίζουν πολλούς υποτόμους σε ένα μόνο διαμέρισμα. Δεν πρόκειται για φυσικές υποδιαιρέσεις και επομένως η σειρά τους δεν έχει σημασία.

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
el: <p><b>Υποστηρίξτε το %1
    
    Το %1 στηρίζεται από ανθρώπους σαν κι' εσάς. Κάποιο βοηθούν κάποιους άλλους στο forum υποστήριξης- %2, ή μεταφράζουν αρχεία βοήθειας σε διάφορες γλώσσες, ή κάνουν υποδείξεις, γράφουν τεκμηρίωση, ή βοηθούν δοκιμάζοντας νέο λογισμικό.</p>

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
el: Εργαλείο διαχείρισης διαμερισμάτων συστήματος

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
el: Το διαμέρισμα <b>home</b> θα περιέχει τα δεδομένα όλων των χρηστών, όπως τις ρυθμίσεις τους, τα αρχεία, τα έγγραφα, τις εικόνες, τη μουσική, τα βίντεο κ.λπ.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
el: Το διαμέρισμα <b>root</b> θα περιέχει το λειτουργικό σύστημα και τις εφαρμογές.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
el: Το ενεργό διαμέρισμα μιας μονάδας δίσκου μπορεί να επιλεγεί χρησιμοποιώντας την ενέργεια του μενού <b>Ενεργό διαμέρισμα</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
el: Τα κουμπιά στα δεξιά της λίστας μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον χειρισμό των καταχωρήσεων.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
el: Τα δεδομένα στο /home δεν μπορούν να διατηρηθούν επειδή δεν ήταν δυνατή η λήψη των απαιτούμενων πληροφοριών.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
el: Η μονάδα δίσκου μπορεί να χωριστεί σε χωριστά διαμερίσματα συστήματος (root) και δεδομένων χρήστη (home) χρησιμοποιώντας το ρυθμιστικό.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
el: Ο Φάκελλος χρήστη για τοr %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
el: Η εγκατάσταση και η ρύθμιση δεν ολοκληρώθηκαν.
    Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε τώρα;

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης επιτρέπει τη δημιουργία ή τη χρήση άλλων κατατμήσεων για άλλους σκοπούς, ωστόσο να έχετε υπόψη σας ότι τα παλαιότερα συστήματα δεν μπορούν να χειριστούν μονάδες δίσκου με περισσότερα από 4 διαμερίσματα.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν μπορεί να τροποποιήσει τη διάταξη που υπάρχει ήδη στη μονάδα δίσκου. Για να δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη διάταξη, επισημάνετε τη μονάδα δίσκου για μια νέα διάταξη με την ενέργεια ή το κουμπί μενού <b>νέας διάταξης</b> (%1). Αυτό διαγράφει την υπάρχουσα διάταξη.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης αντιμετωπίζει τα "/boot", "/" και "/home" ακριβώς το ίδιο με τα "boot", "root" και "home", αντίστοιχα.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
el: Ο παλιός κατάλογος θα έχει έναν αριθμό στο τέλος του, ανάλογα με το πόσες φορές ο κατάλογος έχει μετονομαστεί πριν.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
el: Ο παλιός κατάλογος /home θα διαγραφεί και ένας νέος θα δημιουργηθεί από την αρχή.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
el: Ο παλιός κατάλογος /home θα χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον λογαριασμό χρήστη. Αυτή είναι μια καλή επιλογή κατά την αναβάθμιση και τα αρχεία και οι ρυθμίσεις σας θα είναι άμεσα διαθέσιμα.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
el: Η λίστα διαμερισμάτων σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια διαμερίσματα χρησιμοποιούνται για αυτήν την εγκατάσταση.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
el: Ο χρήστης root είναι παρόμοιος με τον χρήστη Administrator σε ορισμένα άλλα λειτουργικά συστήματα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το χρήστη root ως τον καθημερινό λογαριασμό χρήστη σας. Εισαγάγετε το όνομα για έναν νέο (προεπιλεγμένο) λογαριασμό χρήστη που θα χρησιμοποιείτε σε καθημερινή βάση. Εάν χρειαστεί, μπορείτε να προσθέσετε άλλους λογαριασμούς χρηστών αργότερα με τη Διαχείριση χρηστών %1.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
el: Το σύστημα ξεκινά με την προκαθορισμένη ζώνη ώρας σε GMT/UTC. Για να αλλάξετε τη ζώνη ώρας, μετά την επανεκκίνηση στη νέα εγκατάσταση, κάντε δεξί κλικ στο ρολόι στον Πίνακα και επιλέξτε Ιδιότητες.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
el: Η χρήση εικονικών συσκευών (πέρα από τη διατήρηση κρυπτογραφημένων συστημάτων αρχείων) είναι μια προηγμένη δυνατότητα. Μπορεί να χρειαστεί να επεξεργαστείτε κάποια αρχεία (π.χ.. Initramfs, crypttab, fstab) για να εξασφαλίσει τις εικονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται δημιουργούνται κατά την εκκίνηση.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
el: Αυτό το διαμέρισμα απαιτείται γενικά μόνο για κατατμήσεις root σε εικονικές συσκευές, όπως κρυπτογραφημένες, LVM ή τόμοι RAID λογισμικού.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
el: Για να διατηρήσετε ένα κρυπτογραφημένο διαμέρισμα, κάντε δεξί κλικ σε αυτό και επιλέξτε <b>Ξεκλείδωμα</b>. Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται, εισαγάγετε ένα όνομα για την εικονική συσκευή και τον κωδικό πρόσβασης. Όταν η συσκευή είναι ξεκλειδωμένη, το όνομα που επιλέξατε θα εμφανίζεται στην ενότητα <i>Εικονικές συσκευές</i>, με παρόμοιες επιλογές με αυτήν ενός κανονικού διαμερίσματος.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
el: Για αναβάθμιση από υπάρχουσα εγκατάσταση Linux, επιλέξτε το ίδιο διαμέρισμα στο home όπως πριν και επιλέξτε <b>Διατήρηση</b> ως μορφή.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
el: Αναβάθμιση

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
el: Χρησιμοποιήστε την ενέργεια μενού <b>Σάρωση υποτόμων</b> για αναζήτηση σε υπάρχον διαμέρισμα Btrfs για υποτόμους. Για να δημιουργήσετε έναν νέο subvolume, χρησιμοποιήστε την ενέργεια μενού <b>Νέος subvolume</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
el: Χρήση προσαρμοσμένης διάταξης δίσκου

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
el: Χρησιμοποιώντας το ρυθμιστικό space slider

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
el: Εικονικές συσκευές

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επιλεγμένη μονάδα έχει χωρητικότητα τουλάχιστον 2TB και πρέπει να μορφοποιηθεί χρησιμοποιώντας το GPT. Σε ορισμένα συστήματα, δεν θα εκκινηθεί ένας δίσκος με μορφή GPT.

[ctx: MInstall]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
el: Όταν χρησιμοποιείται κρυπτογράφηση με την αυτόματη εγκατάσταση, δημιουργείται αυτόματα το ξεχωριστό διαμέρισμα εκκίνησης/boot

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
el: Όταν χρησιμοποιείτε μονάδα μορφοποίησης GPT σε σύστημα που δεν είναι EFI, απαιτείται διαμέρισμα εκκίνησης BIOS 1MB όταν χρησιμοποιείτε το GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
el: Ενώ το %1 είναι εγκατεστημένο, μπορείτε να κάνετε κλικ στα κουμπιά Επόμενο ή Πίσω για να εισάγετε άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
el: Εκτελείτε 32bit λειτουργικό σύστημα σε λειτουργία 64bit UEFI. Το σύστημα δε θα είναι σε θέση να εκκινήσει εκτός εάν επιλέξετε Legacy Boot ή κάτι παρόμοια κατά την επανεκκίνηση.
    Σας προτείνουμε να κλείσετε τώρα και να επανεκκινήσετε σε Legacy Boot.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση;

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
el: εκκίνηση - Διαχείριση εκκίνησης (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
el: home - Δεδομένα χρήστη (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
el: root - συστήματος root (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
el: swap - χώρος για Swap

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
el: Απόκρυψη του κωδικού πρόσβασης

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
el: Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
el: Κωδικός Χρήστη

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ρύθμιση Γλώσσας</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
el: Προσθέστε μια νέα καταχώρηση διαμερίσματος. Αυτό λειτουργεί μόνο με μια νέα διάταξη.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
el: Ρυθμίστε ποιες υπηρεσίες θα πρέπει να εκτελείται κατά την εκκίνηση

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
el: Αυτόματη επανεκκίνηση του συστήματος όταν ο εγκαταστάτης είναι κλειστός

[ctx: MeInstall]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
el: Ρύθμιση Γλώσσας

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
el: Επιλέξτε κατατμήσεις

[ctx: MeInstall]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
el: Κοινές Υπηρεσίες προς ενεργοποίηση

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
el: Ονόματα Υπολογιστών Δικτύου

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
el: Όνομα Υπολογιστή:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
el: Όνομα Υπολογιστή:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
el: Ρύθμιση Ωρολογίου

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
el: Επιβεβαιώστε τον Κωδικό Συστήματος:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού Χρήστη:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
el: Προσαρμόστε τη διάταξη του δίσκου

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
el: Λογαριασμός Προεπιλεγμένου Χρήστη

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
el: Όνομα σύνδεσης προεπιλεγμένου χρήστη:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
el: Κωδικός Προεπιλεγμένου Χρήστη:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
el: Διαγράψτε το και δημιουργήστε έναν νέο κατάλογο

[ctx: MeInstall]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
el: Οι τροποποιήσεις της επιφάνειας εργασίας σε live περιβάλλον, θα μεταφέρονται στο εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
el: Διαμέρισμα συστήματος EFI

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
el: Κωδικός πρόσβασης κρυπτογράφησης:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
el: Υπάρχων Κατάλογος /home

[ctx: MeInstall]
en: Format:
el: Μορφή

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
el: Συλλέγουμε πληροφορίες, παρακαλώ περιμένετε.

[ctx: MeInstall]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
el: Εγκατάσταση του GRUB για το Linux και τα Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
el: Εγκατάσταση σε εξέλιξη

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
el: Ζωντανό αρχείο καταγραφής

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
el: Προεπιλογές τοπικής ρύθμισης

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
el: Τοποθεσία για εγκατάσταση:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
el: Επισημάνετε την επιλεγμένη μονάδα δίσκου για διαγραφή για μια νέα διάταξη.

[ctx: MeInstall]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
el: Ερώτηση του λειτουργικού συστήματος και φόρτωση των διατάξεων όλων των δίσκων.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
el: Επαναχρησιμοποιήστε το για αυτήν την εγκατάσταση

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
el: Τακτική εγκατάσταση χρησιμοποιώντας ολόκληρο το δίσκο

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
el: Υπενθυμίσεις

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
el: Καταργήστε μια υπάρχουσα καταχώριση από τη διάταξη. Αυτό λειτουργεί μόνο με καταχωρήσεις σε νέα διάταξη.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
el: Μετονομάστε το και δημιουργήστε ένα νέο κατάλογο

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
el: Λογαριασμός Root (Διαχειριστή)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
el: Κωδικός του χρήστη root:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
el: Εκτελέστε την εφαρμογή διαχείρισης διαμερισμάτων αυτού του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
el: Διακομιστής SaMBa για δικτύωση MS

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
el: Αποθηκεύστε ζωντανά αλλαγές στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
el: Επιλέξτε τύπο εγκατάστασης

[ctx: MeInstall]
en: Service
el: Υπηρεσία

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας (προχωρημένο)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
el: Δίσκος εκκίνησης συστήματος:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
el: Το ρολόι συστήματος χρησιμοποιεί τοπική ώρα

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
el: Όροι Χρήσεως

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
el: Ζώνη ώρας:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
el: Συμβουλές

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
el: Δίσκος

[ctx: MeInstall]
en: View
el: Άποψη

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
el: Τι θέλατε να κάνετε με τον παλιό κατάλογο;

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
el: Ομάδα Εργασίας:

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
el: Ομάδα Εργασίας:

[ctx: MeInstall]
en: username
el: όνομα χρήστη

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
el: Αποτυχία κατάργησης του παλιού οικείου καταλόγου.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του παλιού αρχικού καταλόγου.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
el: Αποτυχία ορισμού κωδικών πρόσβασης λογαριασμού χρήστη.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα υπολογιστή.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα τομέα.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
el: Εισαγάγετε όνομα workgroup.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
el: Συγγνώμη, αποτυχία δημιουργίας Φακέλλου Χρήστη (user directory).

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
el: Συγγνώμη, αποτυχία απόδοης ονόματος στο Φάκελλο Χρήστη

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
el: Συγγνώμη, αποτυχία καθορισμού δικαιωμάτων ιδιοκτησίας για τον Φάκελλο Χρήστη.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
el: Λυπούμαστε, το όνομα χρησιμοποιείται.
    Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
el: Λυπούμαστε, ο τομέας του υπολογιστή σας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.
    Θα πρέπει να επιλέξετε διαφορετικό
    πριν προχωρήσετε.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
el: Λυπούμαστε, το όνομα του υπολογιστή σας περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.
    Θα πρέπει να επιλέξετε διαφορετικό
    πριν προχωρήσετε.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες ή κενά.
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα πριν προχωρήσετε.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
el: Δεν δώσατε κωδικό πρόσβασης για το root. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
el: Το %1 είναι ήδη επιλεγμένο για: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
el: &Προσθήκη διαμερίσματος

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
el: &Κρυπτογραφημένο σύστημα

[ctx: PartMan]
en: &Lock
el: &Κλείδωμα

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
el: &Κατάργηση διαμερίσματος

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
el: &Επαναφορά διάταξης

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
el: &Τυπική εγκατάσταση

[ctx: PartMan]
en: &Templates
el: &Πρότυπα

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
el: &Ξεκλείδωμα

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
el: Απαιτείται ένα διαμέρισμα root τουλάχιστον %1

[ctx: PartMan]
en: Active partition
el: Ενεργό διαμέρισμα

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
el: Προσθήκη στο crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
el: Δεν είναι δυνατή η διατήρηση /home εντός της root (/) εάν έχει τοποθετηθεί επίσης ξεχωριστό διαμέρισμα /home.

[ctx: PartMan]
en: Check
el: Ελεγχος

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
el: Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα της συσκευής. Πιθανός λανθασμένος κωδικός πρόσβασης.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
el: Δημιουργία %1 χωρίς μορφοποίηση

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
el: Δημιουργία %1, μορφοποίηση για χρήση για %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
el: Δημιουργία κρυπτογραφημένης έντασης: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
el: Διαγράψτε τα δεδομένα στο %1 εκτός από το /home, για χρήση για το %2

[ctx: PartMan]
en: Device
el: Συσκευή

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
el: Θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση;

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: PartMan]
en: Dump
el: Απόρριψη

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
el: Διπλότυπη ετικέτα υποτόμου

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
el: Αποτυχία κλεισίματος %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
el: Η προετοιμασία των απαιτούμενων διαμερισμάτων απέτυχε.

[ctx: PartMan]
en: Format
el: Διαμόρφωση

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
el: Μορφοποιήστε %1 για χρήση για %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
el: Μορφοποίηση: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
el: Ελεύθερος χώρος: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
el: Αν δεν είστε σίγουροι, παρακαλούμε να βγείτε από το πρόγραμμα εγκατάστασης και να εκτελέσετε GSmartControl για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
el: Μη έγκυρη ετικέτα υποτόμου

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
el: Μη έγκυρη χρήση για %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
el: Επιγραφή

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
el: Μοντέλο: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
el: Προσάρτηση: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
el: Νέο &διάταξη

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
el: Νέος subvolume

[ctx: PartMan]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: PartMan]
en: Password:
el: Κωδικός Πρόσβασης:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
el: Ετοιμάστε το %1 πίνακα διαμερισμάτων στο %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
el: Προετοιμασία πινάκων διαμερισμάτων

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
el: Προετοιμασία των απαιτούμενων κατατμήσεων

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
el: Προετοιμασία υποτόμων

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
el: Αφαίρεση του subvolume

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
el: Επαναχρησιμοποίηση (χωρίς αναδιαμόρφωση) %1 ως %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
el: Σάρωση υποτόμων

[ctx: PartMan]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
el: Aποτέλεσμα του εργαλείου Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
el: Ο εγκαταστάτης %1 θα εκτελέσει τώρα τις ζητούμενες ενέργειες.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
el: 
    
    Οι δίσκοι με το διαμέρισμα που έχετε επιλέξει για την εγκατάσταση αποτυγχάνουν.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
el: Οι δίσκοι με το διαμέρισμα που έχετε επιλέξει για την εγκατάσταση περνάνε τη δοκιμή SMART (smartctl), αλλά οι δοκιμές δείχνουν ότι θα έχει υψηλότερο από το μέσο ποσοστό αποτυχίας στο μέλλον.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
el: Οι ακόλουθες μονάδες δίσκου είναι ή θα είναι, εγκατεστημένες με GPT, αλλά δεν διαθέτουν διαμέρισμα BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
el: Αυτές οι ενέργειες δεν μπορούν να ανακληθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
el: Αυτό το σύστημα μπορεί να μην εκκινείται από μονάδες GPT χωρίς διαμέρισμα BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
el: Ξεκλειδώστε το Drive

[ctx: PartMan]
en: Use For
el: Χρήση

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
el: Εικονικές συσκευές

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
el: Εικονικές συσκευές

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
el: Πρέπει να επιλέξετε ξεχωριστό διαμέρισμα εκκίνησης κατά την κρυπτογράφηση του root.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
el: %1 Εγκαταστάτη

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
el: Χρησιμοποιείτε πάντα το GPT όταν κάνετε εγκατάσταση ολόκληρης της μονάδας ανεξάρτητα από την χωρητικότητα. 
    Χωρίς αυτήν την επιλογή, το GPT θα χρησιμοποιείται μόνο σε μονάδες δίσκου με χωρητικότητα τουλάχιστον 2 TB. 
    Το GPT χρησιμοποιείται πάντα σε εγκαταστάσεις ολόκληρης της μονάδας δίσκου σε συστήματα UEFI ανεξαρτήτως χωρητικότητας, ακόμη και χωρίς αυτήν την επιλογή.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
el: Ένας άλλος τρόπος δοκιμής για το πρόγραμμα εγκατάστασης, τα διαμερίσματα/μονάδες δίσκου πρόκειται να διαμορφωθεί, θα παραλείψει την αντιγραφή των αρχείων.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο διαμόρφωσης (%1).

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
el: Προσαρμόσιμο πρόγραμμα εγκατάστασης για MX Linux και antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
el: Μην αποσυναρμολογείτε /mnt/antiX και μην κλείνετε κανένα από τα σχετικά δοχεία LUKS όταν τελειώσετε.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
el: Εγκαταστήστε το λειτουργικό σύστημα, καθυστερώντας τις προτροπές για συγκεκριμένες επιλογές χρήστη έως την πρώτη επανεκκίνηση. 
    Κατά την επανεκκίνηση, το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εκτελεστεί με --oob έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί να παράσχει αυτές τις λεπτομέρειες. 
    Αυτό είναι χρήσιμο για εγκαταστάσεις OEM, πώληση ή διανομή υπολογιστή με προ-φορτωμένο λειτουργικό σύστημα.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
el: Εγκατάσταση με rsync αντί για cp σε προσαρμοσμένη κατάτμηση.
    -- δεν διαμορφώνει /root και δεν λειτουργεί με κρυπτογράφηση.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
el: Εγκαθίσταται αυτόματα χρησιμοποιώντας το αρχείο διαμόρφωσης (περισσότερες πληροφορίες παρακάτω). 
    - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πιθανώς επικίνδυνη επιλογή, θα σβήσει αυτόματα τα διαμερίσματα.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
el: Φορτώστε ένα αρχείο διαμόρφωσης όπως καθορίζεται από το <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
el: Φορτώστε ένα αρχείο διαμόρφωσης όπως καθορίζεται από το <config-file>.
    Από προεπιλογή χρησιμοποιείται το /etc/minstall.conf. 
    Αυτή η διαμόρφωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --auto για εγκατάσταση χωρίς παρακολούθηση. 
    Το πρόγραμμα εγκατάστασης δημιουργεί (ή αντικαθιστά) /mnt/antiX/etc/minstall.conf και αποθηκεύει ένα αντίγραφο στο /etc/minstalled.conf για μελλοντική χρήση. 
    Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν θα γράψει κωδικούς πρόσβασης ούτε θα αγνοήσει τις ρυθμίσεις στο νέο αρχείο διαμόρφωσης. 
    Λάβετε υπόψη ότι αυτό είναι πειραματικό. Οι μελλοντικές εκδόσεις του προγράμματος εγκατάστασης ενδέχεται να διακόψουν τη συμβατότητα με τα υπάρχοντα αρχεία διαμόρφωσης.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
el: Η επιλογή Out Of the Box Experience. 
    Αυτό θα ξεκινήσει αυτόματα εάν εγκατασταθεί με την επιλογή --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
el: Παρακάμπτει τους ελέγχους λογικής στα διαμερίσματα και τις μονάδες δίσκου, προκαλώντας την εμφάνισή τους. 
    - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό μπορεί να σπάσει τα πράγματα, να το χρησιμοποιήσει μόνο εάν δεν σας ενδιαφέρει τα δεδομένα στη μονάδα δίσκου.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
el: Δοκιμή λειτουργίας για GUI, μπορείτε να προχωρήσετε σε διαφορετικές οθόνες χωρίς να κάνετε πραγματικά εγκατάσταση.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν θα ξεκινήσει επειδή φαίνεται να τρέχει ήδη στο background.
    
    Παρακαλώ κλείστε το αν είναι δυνατόν, ή πληκτρολογήστε «pkill minstall» στο τερματικό.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί πρόσβαση root.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
el: Πάρα πολλά επιχειρήματα. Ελέγξτε τη μορφή εντολών εκτελώντας το πρόγραμμα με --help
