en to fr_BE translation catalogue (336 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
fr_BE: Copie du nouveau système

[ctx: Base]
en: Creating system directories
fr_BE: Création des répertoires systèmes

[ctx: Base]
en: Deleting old system
fr_BE: Effacement de l'ancien système

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
fr_BE: Impossible de copier le nouveau système.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
fr_BE: Impossible de supprimer l'ancien système sur la destination.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
fr_BE: Impossible de finaliser la configuration du cryptage.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
fr_BE: Réparation de la configuration

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
fr_BE: Impossible de mettre à jour initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
fr_BE: L'installation du GRUB a échoué. Vous pouvez relancer le média Live et utiliser le menu GRUB Rescue pour réparer l'installation.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
fr_BE: Installation du GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
fr_BE: Partition à utiliser:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
fr_BE: Disque de démarrage du système:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
fr_BE: Mise à jour d'initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
fr_BE: Créer

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
fr_BE: Partition système EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
fr_BE: Préserver

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
fr_BE: Préserver (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
fr_BE: Préserver /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
fr_BE: Formatage uniquement

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
fr_BE: espace swap

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
fr_BE: &Modèles

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
fr_BE: %1 est une distribution Linux indépendante basée sur Debian Stable.
    
    %1 fait appel à certains composants de MEPIS Linux publiés sous licence libre Apache. Certains des composants de MEPIS ont été modifiés pour %1.
    
    Profitez bien de %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
fr_BE: %1 en cours d'installation. Pour une nouvelle installation, cela devrait prendre 3-20 minutes, compte-tenu de la vitesse de votre système et de la taille des partitions reformatées.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
fr_BE: %1 requiert une partition racine. La partition d'échange est optionnelle mais fortement recommandée. Si vous voulez utiliser la fonction Hibernation de %1, vous aurez besoin d'une partition d'échange plus grande que la taille de votre mémoire physique.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
fr_BE: <i>Vérifier</i> - Vérifier et corriger les blocs défectueux du lecteur (non pris en charge pour tous les formats). Cette opération prend beaucoup de temps. Vous pouvez donc passer cette étape, sauf si vous pensez que votre lecteur comporte des blocs défectueux.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
fr_BE: <i>Périphérique</i> - Il s'agit du nom du périphérique de bloc qui est, ou sera, attribué à la partition créée.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
fr_BE: <i>Dump</i> - Indique à l'utilitaire de sauvegarde d'inclure cette partition dans le backup.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
fr_BE: <i>Crypter</i> - Utilise le cryptage LUKS pour cette partition. Le mot de passe s'applique à toutes les partitions sélectionnées pour le cryptage.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
fr_BE: <i>Système crypté</i> - Contient la partition de démarrage nécessaire pour charger un système d'exploitation crypté. Ce modèle peut également être utilisé comme base pour un système multi-boot.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
fr_BE: <i>Formatage</i> - Il s'agit du formatage de la partition. Les formatages disponibles dépendent de l'utilisation de la partition. Lorsque vous travaillez avec un modèle existant, vous pouvez préserver le formatage de la partition en sélectionnant <b>Préserver</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
fr_BE: <i>Etiquette</i> - L'étiquette qui est attribuée à la partition une fois qu'elle a été formatée.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
fr_BE: <i>Options de montage</i> - Ceci spécifie les options de montage qui seront utilisées pour cette partition.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
fr_BE: <i>Pass</i> - L'ordre dans lequel ce système de fichiers doit être vérifié au démarrage. S'il est égal à zéro, le système de fichiers n'est pas vérifié.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
fr_BE: <i>Taille</i> - La taille de la partition. Elle ne peut être modifiée que lors d'une nouvelle mise en page.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
fr_BE: <i>Installation standard</i> - Convient à la plupart des configurations. Ce modèle n'ajoute pas de partition de démarrage séparée et ne convient donc pas à l'utilisation d'un système d'exploitation crypté.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
fr_BE: <i>Utiliser pour</i> - Pour utiliser cette partition dans une installation, vous devez sélectionner quelque chose ici.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
fr_BE: <p><b> Réglages de la console de mixage </b><br/>%1 tente de configurer la console de mixage à votre place mais il est parfois nécessaire de modifier le volume et les canaux de la console pour entendre du son.</p> <p>Le raccourci vers la console est situé dans le tableau de bord. Cliquez dessus pour l’ouvrir.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
fr_BE: <p><b>Services courants à activer</b><br/>Sélectionnez les services dont vous pourriez avoir besoin pour la configuration de votre système et ils seront automatiquement lancés au démarrage de %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
fr_BE: <p><b>Identité de l’ordinateur</b><br/>Le nom de l’ordinateur est un nom commun unique qui permet d’identifier votre machine lorsqu'elle fait partie d'un réseau. Le nom de domaine n’est probablement pas utile à moins que votre FAI ou que votre réseau local le demande.</p><p>Les noms d'ordinateur et de domaine ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, points, traits d'union. Ils ne peuvent pas contenir d'espaces, ni commencer ou finir par des traits d'union.</p><p>Le serveur SaMBa doit être activé si vous voulez l’utiliser pour partager certains de vos répertoires ou imprimantes avec d’autres ordinateurs de votre réseau local sous MS-Windows ou Mac OSX.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
fr_BE: <p><b>Félicitations !</b><br/>Vous avez terminé l’installation de %1.</p><p><b>Trouver des Applications</b><br/>Des centaines d'applications excellentes sont fournies avec %1. Le meilleur moyen de les connaître est de naviguer dans le Menu et de les essayer. Plusieurs d’entre elles ont été développées spécialement pour le projet %1. Elles sont disponibles dans les menus principaux.</p><p>De plus, %1 inclut de nombreuses applications linux classiques ne pouvant être exécutées que depuis la ligne de commande et qui par conséquent n’apparaissent pas dans le Menu.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
fr_BE: <p><b>Obtenir de l'aide</b><br/>Vous trouverez des informations essentielles concernant %1 sur %2.</p><p>Des bénévoles vous aideront sur le Forum %3, %4</p><p>Si vous demandez de l'aide, n'oubliez pas de décrire votre problème et votre configuration matérielle en détail. Bien entendu, les déclarations du type 'ça n'a pas marché' ne sont pas très utiles.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
fr_BE: <p><b>Tenez à jour votre système %1</b><br/>Pour plus d'informations et de mises-à-jour, rendez-vous sur</p><p>%2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
fr_BE: <p><b>Réparer votre installation</b><br/>Si %1 arrête de fonctionner depuis le disque dur, il est parfois possible de corriger le problème en démarrant depuis le LiveDVD ou LiveUSB et en exécutant l'un des utilitaires de %1 ou un autre outil Linux pour réparer le système. </p><p>Vous pouvez également utiliser le LiveDVD ou LiveUSB de %1 pour récupérer des données d'un système MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
fr_BE: <p><b>Choix de la méthode de démarrage</b><br/>%1 utilise le lanceur GRUB pour démarrer %1 et MS-Windows.<p>Par défaut GRUB2 est installé dans le Master Boot Record (MBR) ou ESP (Partition système EFI pour les systèmes d'amorçage UEFI 64 bits) de votre disque de démarrage et remplace le lanceur utilisé jusqu'alors. Ceci est normal.</p><p>Si vous choisissez plutôt d'installer GRUB2 dans la Partition Boot Record (PBR), alors GRUB2 s'installera au début de la partition spécifiée. Cette option est réservée aux experts.</p><p>Si vous décochez la case 'Installer GRUB', GRUB ne sera pas installé à ce moment-là. Cette option est réservée aux experts.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
fr_BE: <p><b>Remerciements particuliers</b><br/>Merci à tous ceux qui ont décidé de soutenir %1 en donnant de leur temps, de l'argent, des suggestions, du travail, des idées, en en faisant la promotion, et/ou en nous encourageant.</p><p>Sans vous %1 n'existerait pas.</p><p>L'équipe %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
fr_BE: <p><b>Soutenir %1</b><br/>%1 est soutenu par des personnes comme vous. Certains proposent leur aide sur le forum - %2, d'autres traduisent les fichiers d'aides dans d'autres langues, nous font des suggestions, rédigent de la documentation, ou aident à tester de nouveaux logiciels.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
fr_BE: Un répertoire home existe déjà avec le nom d'utilisateur choisi. Cet écran vous permettra de choisir ce qu'il adviendra de ce répertoire.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
fr_BE: Un nouveau répertoire home sera crée pour l'utilisateur, et l'ancien répertoire sera renommé. Vos fichiers et paramètres ne seront pas immédiatement visibles dans la nouvelle installation, mais ils seront accessibles en utilisant le répertoire renommé.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
fr_BE: Une partition avec un astérisque (*) à côté de son nom de périphérique est, ou deviendra, la partition active.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
fr_BE: Une partition de démarrage séparée non chiffrée est exigée.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
fr_BE: Diverses actions sont disponibles en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un lecteur ou une partition de la liste.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
fr_BE: Partition active

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
fr_BE: D'autres options de compression sont disponibles pour les disques utilisant btrfs. Lzo est rapide, mais la compression plus faible. Zlib est plus lent, mais avec une meilleure compression.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
fr_BE: Tous les fichiers et les paramètres seront définitivement supprimés si cette option est choisie. Vos chances de les récupérer ultérieurement sont faibles.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
fr_BE: AVANT DE CONTINUER, VEUILLEZ FERMER TOUTES VOS APPLICATIONS

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
fr_BE: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition pour GRUB.

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
fr_BE: Exigences de base pour la disposition

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
fr_BE: Partition d'amorçage

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
fr_BE: Impossible d'accéder à la source d'installation.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
fr_BE: Modification des paramètres lors de l'attente

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
fr_BE: Choix des partitions

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
fr_BE: Nettoyage

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
fr_BE: Root et home combinés

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
fr_BE: Complétez ces étapes à votre rythme. Le programme d'installation exigera une action de votre part si nécessaire.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
fr_BE: Configuration terminée. Redémarrage du système.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
fr_BE: Configuration de l'horloge

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
fr_BE: Configuration du système. Veuillez patienter.

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
fr_BE: Login utilisateur par défaut

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
fr_BE: Le supprimer et créer un nouveau répertoire

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
fr_BE: EFI - Partition système EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
fr_BE: Chiffrement

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
fr_BE: Le chiffrement est possible via LUKS. Un mot de passe sera requis.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
fr_BE: Amusez-vous bien avec %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
fr_BE: Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte utilisateur par défaut et pour le compte root. Chaque mot de passe doit être saisi deux fois.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
fr_BE: Les sous-volumes existants peuvent être conservés, mais le nom doit rester le même.

[ctx: MInstall]
en: Finish
fr_BE: Terminer

[ctx: MInstall]
en: Finished
fr_BE: Terminé

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
fr_BE: Pour %1, vous pouvez choisir de formater les partitions en ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs ou btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
fr_BE: Pour mieux contrôler la disposition des disques (par exemple, pour modifier la disposition existante sur un disque), cliquez sur le bouton de gestion des partitions (%1). Cela lancera l'outil de gestion des partitions du système d'exploitation, qui vous permettra de créer la disposition exacte dont vous avez besoin.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
fr_BE: Pour que la partition chiffrée soit déverrouillée au démarrage, elle doit être ajoutée au fichier crypttab. Utilisez la commande du menu déroulant <b>Ajouter à crypttab</b> pour ce faire.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
fr_BE: Pour que le système d'exploitation installé puisse démarrer, la partition appropriée (généralement la partition de démarrage [boot] ou la partition racine [root]) doit être marquée comme active.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
fr_BE: Formater - Formater sans montage.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
fr_BE: Consignes générales

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
fr_BE: Si le programme d'installation détecte des périphériques virtuels tels que des partitions LUKS ouvertes, des volumes logiques LVM ou des volumes basés sur des logiciels RAID, ils peuvent être utilisés pour l'installation.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
fr_BE: Si vous travaillez depuis Mac OS ou Windows OS (à partir de Vista), vous devrez utiliser les outils de ce système pour définir les partitions et gérer le démarrage avant l'installation.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
fr_BE: Si vous choisissez une partition /home distincte, il sera plus facile de mettre à niveau ultérieurement, mais si vous mettez à niveau depuis une installation n'ayant pas de /home distincte cette fonction ne sera pas disponible.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
fr_BE: SI vous cliquez sur le bouton Arrêter, l'installation cessera dès que possible.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
fr_BE: Si vous n'utilisez pas de partition home séparée, sélectionnez <b>Préserver /home</b> dans l'entrée du système de fichiers racine pour préserver le répertoire /home existant situé sur votre partition racine. Le programme d'installation ne conservera que /home, et supprimera tout le reste. Par conséquent, l'installation prendra beaucoup plus de temps que d'habitude.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
fr_BE: Si vous avez un ordinateur Apple ou purement Unix, l'horloge système est réglée par défaut sur le temps méridien de Greenwich (GMT) ou le temps universel coordonné (UTC). Pour changer cela, cochez la case "<b>L'horloge système utilise l'heure locale</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
fr_BE: Si vous avez besoin de plus de contrôle sur l'endroit où %1 est installé, sélectionner "<b>%2</b>" et clic <b>Suivant</b>. Sur la page suivante, vous pourrez alors sélectionner et configurer les périphériques de stockage et les partitions dont vous avez besoin.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
fr_BE: Si vous souhaitez que le compte utilisateur par défaut n'ait pas de mot de passe, laissez ses champs de mot de passe vides. Cela vous permet de vous connecter sans avoir besoin d'un mot de passe.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
fr_BE: En plus de ce qui précède, vous pouvez également saisir votre propre point de montage. Les points de montage personnalisés doivent commencer par une barre oblique ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
fr_BE: Options d'installation

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
fr_BE: Installation en cours

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
fr_BE: L'installation nécessite environ %1 d'espace. %2 ou plus est préférable.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
fr_BE: Paramètres incorrects trouvés dans le fichier de configuration (%1). Veuillez vérifier les champs indiqués au fur et à mesure.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
fr_BE: Il contient un noyau de base et des pilotes utilisés pour accéder au disque crypté ou aux périphériques virtuels.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
fr_BE: Il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur un lecteur pour faire apparaître un menu et sélectionner un modèle de disposition. Ces dispositions sont similaires à celles de l'installation normale.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
fr_BE: Le fait de conserver le répertoire home dans une partition séparée améliore la fiabilité des mises à jour du système d'exploitation. Cela facilite également les sauvegardes et les restaurations. Cela peut également améliorer les performances globales en limitant les fichiers système à une partie définie du disque.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
fr_BE: Restrictions

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
fr_BE: Valeurs par défaut pour la localisation

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
fr_BE: Menus et actions

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
fr_BE: La plupart des utilisateurs ne devraient pas modifier les valeurs par défaut. Les utilisateurs disposant d'ordinateurs à faibles ressources souhaitent parfois désactiver les services inutiles afin de limiter au maximum l'utilisation de la RAM. Assurez-vous de savoir ce que vous faites!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
fr_BE: Déplacez le curseur complètement vers la droite si vous voulez que root et home soient sur la même partition.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
fr_BE: Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter l'espace pour <b>root</b>. Déplacez-le vers la gauche pour augmenter l'espace pour <b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
fr_BE: Vous avez besoin d'aide pour créer une disposition?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
fr_BE: Les nouveaux disques sont formatés en GPT si plus de 4 partitions doivent être créées, ou si le disque a une capacité supérieure à 2TB. Si le programme d'installation est sur le point de formater le disque en GPT et qu'il n'y a pas de partition BIOS-GRUB, un avertissement s'affiche avant le début de l'installation.

[ctx: MInstall]
en: Next
fr_BE: Suivant

[ctx: MInstall]
en: No passwords
fr_BE: Pas de mot de passe

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
fr_BE: Etes-vous d'accord de formater et d'utiliser la totalité du disque (%1) pour %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
fr_BE: Évidemment, cela ne devrait être fait que dans des situations où le compte utilisateur n'a pas besoin d'être sécurisé, comme un terminal public.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
fr_BE: Ancien répertoire Home

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
fr_BE: A chaque page, lisez les instructions, faites vos choix puis cliquez sur Suivant lorsque vous êtes prêt. Une confirmation vous sera demandée avant chaque action définitive que vous devrez prendre.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
fr_BE: Autres partitions

[ctx: MInstall]
en: Passwords
fr_BE: Mots de passe

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
fr_BE: Mise en pause pour opération requise

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
fr_BE: Type de système de fichiers préféré

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
fr_BE: Préparation de l'installation de %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
fr_BE: Simulation de l'installation de %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
fr_BE: Le réemployer pour l'installation

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
fr_BE: Ayez en tête que ce logiciel est fourni TEL QUEL, sans aucune garantie. Il est de votre unique responsabilité de sauvegarder vos données avant de continuer.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
fr_BE: Le renommer et créer un nouveau répertoire

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
fr_BE: Sélectionner <b>Préserver /home</b> pour la partition root, préserve le contenu du répertoire /home, en supprimant tout le reste. Cette option ne peut être utilisée que lorsque /home se trouve sur la même partition que root.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
fr_BE: Paramètres de service

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
fr_BE: Définit la locale par défaut. Elle s'appliquera sauf si elle est remplacée ultérieurement par l'utilisateur.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
fr_BE: Paramètre de configuration du système

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
fr_BE: Arrêter

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
fr_BE: Certains systèmes de fichiers, tels que Btrfs, prennent en charge plusieurs sous-volumes dans une seule partition. Il ne s'agit pas de subdivisions physiques, et leur ordre n'a donc pas d'importance.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
fr_BE: Sous-volumes

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
fr_BE: Support %1
    
    %1 est maintenu par des personnes comme vous. Certains proposent leur aide sur le forum - %2, d'autres traduisent les fichiers d'aide dans différentes langues, nous font des suggestions, rédigent de la documentation, ou aident à tester de nouveaux logiciels.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
fr_BE: Outil de gestion des partitions du système

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
fr_BE: La partition <b>home</b> contiendra les données de tous les utilisateurs, telles que leurs configurations, fichiers, documents, images, musiques, vidéos, etc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
fr_BE: La partition <b>root</b> contiendra le système d'exploitation et les applications.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
fr_BE: La partition active d'un lecteur peut être choisie à l'aide du menu déroulant <b>Partition active</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
fr_BE: Les boutons situés à droite de la liste peuvent également être utilisés pour manipuler les entrées.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
fr_BE: Les données de /home ne peuvent être conservées car les informations requises sont indisponibles.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
fr_BE: Le disque peut être divisé en partitions distinctes pour le système (root) et les données utilisateur (home) à l'aide du curseur.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
fr_BE: Les systèmes de fichiers Linux ext2, ext3, ext4, jfs, xfs et btrfs sont pris en charge et ext4 est recommandé.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
fr_BE: Le répertoire home existe déjà pour %1 .

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
fr_BE: L'installation et la configuration sont inachevées.
    Voulez-vous vraiment quitter maintenant?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
fr_BE: Le programme d'installation permet de créer d'autres partitions ou de les utiliser à d'autres fins, mais n'oubliez pas que les anciens systèmes ne peuvent pas gérer les disques comportant plus de 4 partitions.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
fr_BE: Le programme d'installation ne peut pas modifier la disposition déjà présente sur le lecteur. Pour créer une disposition personnalisée, marquez le lecteur pour une nouvelle disposition à l'aide du menu déroulant <b>Nouvelle disposition</b> ou bouton (%1). Cela efface la disposition existante.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
fr_BE: Le programme d'installation traite "/boot", "/" et "/home" exactement de la même manière que "boot", "root" et "home", respectivement.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
fr_BE: L'ancien répertoire aura un nombre en fin de nom, qui dépendra du nombre de fois que le répertoire à été renommé auparavant.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
fr_BE: L'ancien répertoire home sera supprimé, et un nouveau sera crée de zéro.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
fr_BE: L'ancien répertoire home sera utilisé pour ce compte utilisateur. C'est un bon choix lors d'une mise à niveau, et vos fichier et paramètres seront rapidement disponibles.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
fr_BE: La liste des partitions vous permet de choisir les partitions utilisées pour cette installation.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
fr_BE: L'utilisateur root est similaire à l'utilisateur Administrateur dans certains autres systèmes d'exploitation. Vous ne devez pas utiliser l'utilisateur root comme compte d'utilisateur quotidien. Veuillez saisir le nom d'un nouveau compte utilisateur (par défaut) que vous utiliserez quotidiennement. Si nécessaire, vous pourrez ajouter d'autres comptes d'utilisateur ultérieurement avec %1 User Manager.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
fr_BE: Au démarrage du système, le fuseau horaire est prédéfini sur GMT/UTC. Pour modifier le fuseau horaire, après avoir redémarré la nouvelle installation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'horloge dans le panneau et sélectionnez Propriétés.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
fr_BE: L'utilisation de périphériques virtuels (au-delà de la préservation des systèmes de fichiers cryptés) est une fonctionnalité avancée. Vous devrez peut-être modifier certains fichiers (par exemple, initramfs, crypttab, fstab) pour vous assurer que les périphériques virtuels utilisés sont créés au démarrage.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
fr_BE: Cette partition n'est généralement requise que pour les partitions racines sur les périphériques virtuels tels que les volumes cryptés, LVM ou logiciel RAID.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
fr_BE: Pour préserver une partition chiffrée, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionnez <b>Déverrouiller</b>.  Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, saisissez un nom pour le périphérique virtuel et le mot de passe. Lorsque le périphérique est déverrouillé, le nom que vous avez choisi apparaîtra sous<i>Périphériques virtuels</i>, avec des options similaires à celles d'une partition ordinaire.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
fr_BE: Pour effectuer une mise à niveau à partir d'une installation Linux existante, sélectionnez la même partition d'origine que précédemment et choisissez <b>Préserver</b> comme formatage.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
fr_BE: Mise à jour

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
fr_BE: Utilisez la commande du menu déroulant <b>Analyser les sous-volumes</b> pour rechercher des sous-volumes dans une partition Btrfs existante. Pour créer un nouveau sous-volume, utilisez la commande du menu déroulant <b>Nouveau sous-volume</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
fr_BE: Utilisation d'une disposition de disque personnalisée

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
fr_BE: Utilisation du curseur d'espace root-home

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
fr_BE: Périphériques virtuels

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
fr_BE: ATTENTION: Le disque sélectionné possède une capacité d'au moins 2TB et doit être formaté en utilisant GPT. Sur certains systèmes, un disque formaté en GPT peut ne pas démarrer.

[ctx: MInstall]
en: Warning
fr_BE: Attention

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
fr_BE: Lorsque le chiffrement est utilisé avec l'installation automatique, la partition de démarrage distincte est automatiquement créée.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
fr_BE: Lors de l'utilisation d'un lecteur formaté GPT sur un système non-EFI, une partition de démarrage BIOS de 1 Mo (1 MB) est requise lors de l'utilisation de GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
fr_BE: Pendant l'installation de %1, vous pouvez cliquer sur les boutons <b>Suivant</b> ou <b>Précédent</b> pour entrer d'autres informations nécessaires à l'installation.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
fr_BE: Vous utilisez un système d'exploitation 32bit lancé en mode UEFI 64 bit; le système ne pourra pas démarrer à moins que vous ne sélectionniez Legacy Boot ou similaire au démarrage.
    Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer en mode Legacy Boot
    
    Voulez-vous continuer l'installation?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
fr_BE: boot - Gestionnaire d'amorçage (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
fr_BE: home - données de l'utilisateur (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
fr_BE: root - Système racine (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
fr_BE: swap - Espace swap.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
fr_BE: Cacher le mot de passe

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
fr_BE: Afficher le mot de passe

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
fr_BE: Utiliser le mot de passe

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Paramètres du clavier</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Disposition :</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Modèle:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variante:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
fr_BE: Abandonner

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
fr_BE: Ajoutez une nouvelle entrée de partition. Cela ne fonctionne qu'avec une nouvelle disposition.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
fr_BE: Réglez les services qui doivent être exécutés au démarrage

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
fr_BE: Connexion automatique

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
fr_BE: Redémarrer automatiquement le système à la fermeture du programme d'installation

[ctx: MeInstall]
en: Back
fr_BE: Précédent

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
fr_BE: Changer les paramètres du clavier

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
fr_BE: Choix des partitions

[ctx: MeInstall]
en: Close
fr_BE: Quitter

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
fr_BE: Services courants à activer

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
fr_BE: Noms de réseau de l'ordinateur

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
fr_BE: Nom de domaine:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
fr_BE: Nom de l'ordinateur:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
fr_BE: Configuration de l'horloge

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
fr_BE: Confirmer le mot de passe:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
fr_BE: Confirmer le mot de passe administrateur:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
fr_BE: Confirmer le mot de passe utilisateur:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
fr_BE: Personnaliser la disposition des disques

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
fr_BE: Compte Utilisateur par défaut

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
fr_BE: Nom d'utilisateur par défaut:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
fr_BE: Mot de passe utilisateur par défaut:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
fr_BE: Le supprimer et créer un nouveau répertoire

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
fr_BE: Les modifications du bureau effectuées dans l'environnement 'live' seront reportées sur le système installé

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
fr_BE: Partition système EFI

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
fr_BE: Chiffrer

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
fr_BE: Options de chiffrement

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
fr_BE: Mot de passe de chiffrement:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
fr_BE: Répertoire Home existant

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
fr_BE: Collecte d'informations en cours, veuillez patienter.

[ctx: MeInstall]
en: Help
fr_BE: Aide

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
fr_BE: Installer GRUB pour Linux et Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
fr_BE: Installation terminée

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
fr_BE: Installation en cours

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
fr_BE: Journal en direct

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
fr_BE: Variable locale:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
fr_BE: Valeurs par défaut pour la localisation

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
fr_BE: Emplacement de l'installation:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
fr_BE: Marquez le lecteur sélectionné pour qu'il soit effacé en vue d'une nouvelle configuration.

[ctx: MeInstall]
en: Next
fr_BE: Suivant

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
fr_BE: Interrogez le système d'exploitation et rechargez les dispositions de tous les lecteurs.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
fr_BE: Le réemployer pour l'installation

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
fr_BE: Installation classique utilisant l'intégralité du disque

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
fr_BE: Rappels

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
fr_BE: Supprimez une entrée existante du système. Cela ne fonctionne qu'avec les entrées d'une nouvelle configuration.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
fr_BE: Le renommer et créer un nouveau répertoire

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
fr_BE: Compte root (administrateur)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
fr_BE: Mot de passe administrateur:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
fr_BE: Exécutez l'application de gestion des partitions de ce système d'exploitation.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
fr_BE: Serveur SaMBa pour réseaux Microsoft

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
fr_BE: Enregistrer les modifications du bureau opérées en session 'live'

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
fr_BE: Sélection du type d'installation

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
fr_BE: Réglages des services (avancé)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
fr_BE: Disque de démarrage du système:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
fr_BE: L'horloge du système utilise l'heure locale

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
fr_BE: Conditions d'utilisation

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
fr_BE: Fuseau horaire:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
fr_BE: Astuces

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
fr_BE: Utiliser le disque:

[ctx: MeInstall]
en: View
fr_BE: Voir

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
fr_BE: Que voudriez-vous faire avec l'ancien répertoire?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
fr_BE: WORKGROUP

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
fr_BE: Groupe de travail:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
fr_BE: exemple.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
fr_BE: nom d'utilisateur

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
fr_BE: L'ancien répertoire home n'a pas pu être effacé.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
fr_BE: L'ancien répertoire home n'a pas pu être sauvegardé.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
fr_BE: Les mots de passe du compte utilisateur n'ont pas pu être crées.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
fr_BE: Veuillez entrer le nom de l'ordinateur.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
fr_BE: Veuillez entrer un nom de domaine.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
fr_BE: Veuillez entrer un groupe de travail.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
fr_BE: Désolé, la création du répertoire utilisateur a échoué.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
fr_BE: Désolé, le nommage du répertoire utilisateur a échoué.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
fr_BE: Désolé, la mise en place des droits du répertoire utilisateur a échoué.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
fr_BE: Désolé, ce nom est déjà utilisé.
    Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
fr_BE: Désolé mais le nom de domaine contient des caractères invalides.
    Veuillez choisir un nom différent avant de continuer.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
fr_BE: Désolé mais le nom de votre ordinateur contient des caractères non valides. 
    Veuillez choisir un nom différent avant de continuer.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
fr_BE: Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir de caractères spéciaux ni d'espaces.
    Veuillez choisir un autre nom avant de poursuivre.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
fr_BE: Vous n'avez pas fourni de mot de passe pour le compte root. Voulez-vous continuer?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
fr_BE: %1 est déjà sélectionné pour : %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
fr_BE: &Ajouter une partition

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
fr_BE: &Système crypté

[ctx: PartMan]
en: &Lock
fr_BE: &Verrouiller

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
fr_BE: &Supprimer une partition

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
fr_BE: &Réinitialisation de la disposition

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
fr_BE: &Installation classique

[ctx: PartMan]
en: &Templates
fr_BE: &Modèles

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
fr_BE: &Déverrouiller

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
fr_BE: Une partition racine d'au moins %1 est requise.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
fr_BE: Partition active

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
fr_BE: Ajouter à crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
fr_BE: Êtes-vous certain de vouloir continuer?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
fr_BE: Impossible de préserver /home à l'intérieur de root (/) si une partition /home séparée est également montée.

[ctx: PartMan]
en: Check
fr_BE: Vérifier

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
fr_BE: Impossible de déverrouiller l'appareil. Mot de passe probablement incorrect.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
fr_BE: Créer %1 sans formatage

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
fr_BE: Créer %1, format à utiliser pour %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
fr_BE: Création du disque crypté: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
fr_BE: Effacer les données sur %1 sauf pour /home, à utiliser pour %2

[ctx: PartMan]
en: Device
fr_BE: Périphérique

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
fr_BE: Voulez-vous interrompre l'installation?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
fr_BE: Voulez-vous continuer?

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
fr_BE: Doublon d'étiquette de sous-volume

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
fr_BE: Chiffrer

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
fr_BE: Impossible de fermer %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
fr_BE: Impossible de formater le conteneur LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
fr_BE: Impossible de formater la partition.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
fr_BE: Impossible de monter la partition.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
fr_BE: Impossible d'ouvrir le conteneur LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
fr_BE: Impossible de préparer les partitions requises.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
fr_BE: La préparation des sous-volumes a échoué.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
fr_BE: Format %1 à utiliser pour %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
fr_BE: Formatage: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
fr_BE: Espace libre: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
fr_BE: En cas de doute, veuillez quitter le programme d'installation et lancer GSmartControl pour plus d'informations.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
fr_BE: Étiquette de sous-volume non valide

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
fr_BE: Utilisation non valide pour %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
fr_BE: Étiquette

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
fr_BE: Modèle: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
fr_BE: Montage: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
fr_BE: Nouvelle &disposition

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
fr_BE: Nouveau sous-volume

[ctx: PartMan]
en: Password:
fr_BE: Mot de passe:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
fr_BE: Préparer la table de partition %1 sur %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
fr_BE: Préparation des tables de partition

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
fr_BE: Préparation des partitions requises

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
fr_BE: Préparation des sous-volumes

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
fr_BE: Supprimer un sous-volume

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
fr_BE: Réutilisation (pas de reformatage) %1 comme %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
fr_BE: Analyse des sous-volumes

[ctx: PartMan]
en: Size
fr_BE: Taille

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
fr_BE: Résultat de l'outil Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
fr_BE: L'installeur %1 va maintenant exécuter les actions demandées.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
fr_BE: Les disques contenant les partitions choisies pour l'installation sont défectueux:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
fr_BE: Les disques avec les partitions que vous avez sélectionnées pour l'installation passent le test du moniteur SMART (smartctl), mais les tests indiquent qu'il aura un taux de défaillance supérieur à la moyenne dans un avenir proche.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
fr_BE: Les disques suivants sont, ou seront, configurés avec GPT, mais n'ont pas de partition BIOS-GRUB :

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
fr_BE: Ces actions sont irréversibles. Voulez-vous continuer?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
fr_BE: Ce système ne peut pas démarrer à partir de disques GPT sans une partition BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
fr_BE: Déverrouiller le périphérique

[ctx: PartMan]
en: Use For
fr_BE: Utiliser pour

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
fr_BE: Périphérique virtuel:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
fr_BE: Périphériques virtuels

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
fr_BE: Vous devez choisir une partition d'amorçage (boot partition) séparée lorsque vous cryptez la racine (root).

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
fr_BE: %1 Programme d'installation

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
fr_BE: Utilisez toujours GPT lorsque vous effectuez une installation sur un disque entier, quelle que soit sa capacité.
    Sans cette option, GPT ne sera utilisé que sur les disques d'une capacité d'au moins 2TB.
    GPT est toujours utilisé sur les installations de disques entiers sur les systèmes UEFI, quelle que soit la capacité, même sans cette option.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
fr_BE: Un autre mode de test pour l'installateur, les partitions/disques vont être FORMATES, il ne copiera pas les fichiers.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
fr_BE: Fichier de configuration (%1) introuvable.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
fr_BE: Programme d'installation GUI personnalisable pour MX Linux et antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
fr_BE: Ne démontez pas /mnt/antiX et ne fermez aucun des conteneurs LUKS associés lorsque vous avez terminé.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
fr_BE: Installer le système d'exploitation, en retardant les invites pour les options spécifiques à l'utilisateur jusqu'au premier redémarrage.
    Au redémarrage, le programme d'installation sera lancé avec --oobe pour que l'utilisateur puisse fournir ces détails.
    Ceci est utile pour les installations OEM, pour vendre ou donner un ordinateur avec un système d'exploitation préchargé dessus.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
fr_BE: Installation avec rsync au lieu de cp sur un partitionnement personnalisé.
    -- ne formate pas /root et ne fonctionne pas avec le cryptage.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
fr_BE: S'installe automatiquement en utilisant le fichier de configuration (plus d'informations ci-dessous).
    -- AVERTISSEMENT: option potentiellement dangereuse, elle effacera automatiquement la ou les partition(s).

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
fr_BE: Charger un fichier de configuration tel que spécifié par <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
fr_BE: Charger un fichier de configuration tel que spécifié par <config-file>.
    Par défaut, le fichier /etc/minstall.conf est utilisé.
    Cette configuration peut être utilisée avec --auto pour une "unattended" installation sans contrôle.
    Le programme d'installation crée (ou écrase) le fichier /mnt/antiX/etc/minstall.conf et enregistre une copie dans /etc/minstalled.conf pour une utilisation ultérieure.
    Le programme d'installation n'écrira pas de mots de passe ou de paramètres inconnus dans le nouveau fichier de configuration.
    Veuillez noter que ceci est expérimental. Les futures versions de l'installateur peuvent rompre la compatibilité avec les fichiers de configuration existants.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
fr_BE: Option d'expérience hors du commun.
    Il sera lancé automatiquement s'il est installé avec l'option --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
fr_BE: Annule les contrôles d'intégrité des partitions et des lecteurs, ce qui les fait apparaître.
    -- AVERTISSEMENT: cela peut casser des choses, ne l'utilisez que si vous ne vous souciez pas des données sur le disque.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
fr_BE: Redémarre automatiquement après installation.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
fr_BE: S'arrête automatiquement à la fin de l'installation.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
fr_BE: Mode de test pour l'interface graphique GUI, vous pouvez passer à différents écrans sans installer activement.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
fr_BE: L'installateur ne peut démarrer car il semblerait qu'il soit déjà lancé en arrière-plan.
    Veuillez le fermer si possible, ou tuer 'pkill minstall' dans un terminal.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
fr_BE: Cette opération nécessite un accès root.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
fr_BE: Trop d'arguments. Veuillez vérifier le format de la commande en exécutant le programme avec --help
