en to gl_ES translation catalogue (339 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
gl_ES: Gravando o novo sistema

[ctx: Base]
en: Creating system directories
gl_ES: Creando os directorios do sistema

[ctx: Base]
en: Deleting old system
gl_ES: Eliminando o sistema antigo

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
gl_ES: Produciuse un erro ao finalizar a configuración do cifrado.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
gl_ES: Reparando a configuración

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
gl_ES: A instalación do GRUB fallou. É posible reparar a instalación do GRUB reiniciando o computador co sistema externo e usando o menú 'Recuperación do GRUB'.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
gl_ES: Instalando GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
gl_ES: Partición para usar:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
gl_ES: Disco de arranque do sistema:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
gl_ES: Actualizando initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
gl_ES: Crear

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
gl_ES: Partición do sistema EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
gl_ES: Preservar

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
gl_ES: Preservar (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
gl_ES: Preservar /casa (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
gl_ES: só formato

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
gl_ES: espazo de intercambio

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
gl_ES: &Modelos

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
gl_ES: Compresión (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
gl_ES: Compresión (&ZLIB)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
gl_ES: O %1 é unha distribución Linux independente baseada na distribución Debian Stable.
    
    O %1 usa algúns compoñentes do MEPIS Linux publicados abaixo a Licenza Apache. Algúns compoñentes do MEPIS foron modificados para o %1. 
    
    Disfruta usando %1.

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
gl_ES: Estase instalando %1. Unha nova instalación levará de 3 a 20 minutos, probablemente dependendo da velocidade do sistema e do tamaño das particións a reformatar.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
gl_ES: O %1 require unha partición raíz. A partición de trocas é opcional mais altamente recomendada. Para usar a función Hibernar do %1 é necesaria unha partición de trocas maior que a memoria RAM física no computador.

[ctx: MInstall]
en: %1% root
    %2% home
gl_ES: %1% raíz
    %2% inicio

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
gl_ES: <i>Comprobar</i> - Comprobe e corrixa os bloques defectuosos na unidade (non é compatible con todos os formatos). Isto leva moito tempo, polo que pode querer omitir este paso a menos que sospeite que a súa unidade ten bloques defectuosos.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
gl_ES: <i>Dispositivo</i> - Este é o nome do dispositivo de bloque que se asigna ou será asignado á partición creada.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
gl_ES: <i>Volcado</i> - Indica á utilidade de volcado que inclúa esta partición na copia de seguridade.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
gl_ES: <i>Cifrar</i> - Use o cifrado LUKS para esta partición. O contrasinal aplícase a todas as particións seleccionadas para o cifrado.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
gl_ES: <i>Sistema cifrado</i> - Contén a partición de arranque necesaria para cargar un sistema operativo cifrado. Este modelo tamén se pode usar como base para un sistema de arranque múltiple.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
gl_ES: <i>Formato</i> - Este é o formato da partición. Os formatos dispoñibles dependen do que se utilice a partición. Cando traballes cun deseño existente, podes conservar o formato da partición seleccionando <b>Conservar</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
gl_ES: <i>Etiqueta</i> - A etiqueta que se lle asigna á partición unha vez formatada.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
gl_ES: <i>Opcións de montaxe</i> - Especifica as opcións de montaxe que se usarán para esta partición.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
gl_ES: <i>Pasar</i> - A secuencia na que se comprobará este sistema de ficheiros no inicio. Se é cero, o sistema de ficheiros non está marcado.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
gl_ES: <i>Tamaño</i> - O tamaño da partición. Isto só se pode cambiar nun novo arranxo.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
gl_ES: <i>Instalación estándar</i> - Apta para a maioría das configuracións. Este modelo non engade unha partición de arranque separada, polo que non é adecuado para o seu uso cun sistema operativo cifrado.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
gl_ES: <i>Usar para</i> - Para usar esta partición nunha instalación, debes seleccionar algo aquí.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
gl_ES: <p><b>Ao axustar o mesturador de son</b><br/>% 1 téntase configurar o mesturador de son, pero ás veces é necesario aumentar o volume ou desactivar a función "silenciar" nas canles do mesturador para escoitar o son. </p><p>O atallo para o mesturador atópase no menú. Prema para abrir o mesturador.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
gl_ES: <p><b>Activar servzos de uso frecuente</b><br/>Seleccionar calquera destes servizos e eles serán iniciados automaticamente ao iniciar o %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
gl_ES: <p><b>Identificación do computador</b><br/>O nome do computador é un nome específico que permitirá identificar o computador nunha rede a que estea conectado. Non é probable que o dominio do computador sexa usado, a menos que o fornecedor de Internet ou a rede local o requiran.</p><p>Os nomes de computador e de dominio só poden conter caracteres alfanuméricos, puntos e comas. Non poden conter espazos en branco, nin comezar ou terminar con comas.</p><p>Para compartir cartafoles/directorios ou unha impresora cun computador local que opere con MS-Windows ou Mac OSX debe ser activado o servidor de ficheiros (aplicativo) Samba.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
gl_ES: <b>Parabéns!</b><br/> a instalación de % 1 completouse. <p><p><b>Buscando aplicacións </b><br/>Con% 1 instaláronse centos de excelentes aplicacións. A mellor forma de familiarizarse con eles é navegar polo menú e probalos. Moitos deles foron desenvolvidos especificamente para o proxecto% 1. Accédese a estes a través dos menús principais. <p>% 1 tamén inclúe moitas aplicacións Linux que só se poden executar desde a liña de comandos, polo que non aparecen no menú.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
gl_ES: <p><b>Obter axuda</b><br/> Información básica sobre% 1 en % 2. </p><p>Hai voluntarios que prestan axuda no foro% 3, % 4</p><p> Cando solicite axuda, teña presente a necesidade de detallar suficientemente a descrición do problema, así como información sobre o ordenador. Como regra xeral, as afirmacións como "non funcionaron" axudan a proporcionar unha boa axuda.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
gl_ES: <p><b> Mnter o %1 actualizado</b><br/> Para informacións e actualizacións do %1, visitar </p><p>%2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
gl_ES: <p><b>Reparación do sistema / instalación</b><br/> Se% 1 falla, ás veces é posible reparar o problema a través do soporte executable externo - CD / DVD ou penUSB - empregando calquera das utilidades% 1 ou unha das ferramentas estándar de Linux. </p><p>CD / DVD executable ou penUSB tamén se poden usar para recuperar datos de sistemas MS-Windows.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
gl_ES: <p><b>Opcions do arranque</b><br/>O %1 usa o cargador do arranque GRUB2 para cargar o arranque do sistema a usar %1 e MS-Windows.<p>Predeterminadamente o GRUB2 será instalado no (MBR) ou ESP do disco e substituirá a ocargador do arranque aí instalado. isto é normal.</p><p> Optando por instalar o GRUB2 na raíz do sistema, el será instalado no inicio da partición escollida. Usuarios inexpertos non deben usar esta opción.</p><p> Desmarcando a caixa 'Instalar GRUB', o GRUB non será instalado. Usuarios inexpertos non deben usar esta opción.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
gl_ES: <p><b>Agradecementos</b><br/> a todos os que decidiron apoiar a% 1 co seu tempo, doazóns, suxestións, traballo, loanzas, ideas, promocionalo e / ou animándonos. </p><p>Sen eles% 1 non existiría.</p><p>O equipo de desenvolvemento% 2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
gl_ES: <p><b>Xente coma ti admite a compatibilidade con% 1</b><br/>% 1. Hai xente que axuda a outros nos foros de asistencia -% 2 - ou traduce ficheiros de axuda a outros idiomas, fai suxestións, desenvolve documentación ou axuda a probar novos programas.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
gl_ES: Xa existe un cartafol de usuario para o nome de usuario escollido. Esta táboa permítelle escoller que facer con este cartafol.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
gl_ES: Crearase un novo cartafol de usuario e cambiarase o nome ao cartafol existente. Os ficheiros e axustes de usuario non serán visibles de inmediato na nova instalación, pero pódese acceder mediante o cartafol renomeado.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
gl_ES: Unha partición cun asterisco (*) xunto ao nome do seu dispositivo é, ou pasará a ser, a partición activa.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
gl_ES: Requírese unha partición de arranque sen cifrar separada.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
gl_ES: Hai unha variedade de accións dispoñibles premendo co botón dereito en calquera elemento da unidade ou partición da lista.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
gl_ES: Activar partición

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
gl_ES: Particións formatadas como btrfs poden usar opcións adicionais de compresión. O sistema Lzo proporciona rapidez de compresión, mais a taxa de compresión é menor. O sistema Zlib proporciona maior compresión, mais menor rapidez.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
gl_ES: Se é seleccionada esta opción, eliminaranse permanentemente todos os ficheiros e configuracións. A probabilidade de recuperarse é baixa.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
gl_ES: ANTES DE PROSEGUIR, PECHAR TODOS OS OUTROS APLICATIVOS.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
gl_ES: BIOS-GRUB - Partición GPT de arranque da BIOS para GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
gl_ES: Partición BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
gl_ES: Requisitos básicos de disposición

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
gl_ES: Partición de arranque

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
gl_ES: Non se pode acceder á fonte de instalación.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
gl_ES: Cambiar configuracións mentres espera

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
gl_ES: Escoller particións

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
gl_ES: Borrar

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
gl_ES: Raíz e inicio combinados

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
gl_ES: Completar estes pasos sen présa. O instalador agardará pola introdución de información, se é necesario.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
gl_ES: Configuración completa. Reiniciando o sistema.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
gl_ES: Configurar reloxo

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
gl_ES: Configurando o sistema. Agarde.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
gl_ES: Confirmación

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
gl_ES: Inicio de sesión predeterminado da persoa usuaria

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
gl_ES: ELiminar e crear un novo cartafol de usuario

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
gl_ES: EFI - Partición do sistema EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
gl_ES: Encriptación

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
gl_ES: É posible encriptación vía LUKS. É necesario un contrasinal.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
gl_ES: Disfruta usando %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
gl_ES: Introduza un novo contrasinal para a súa conta de usuario predeterminada e para a conta raíz. Cada contrasinal debe introducirse dúas veces.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
gl_ES: Poden conservarse os subvolumes existentes, pero o nome debe seguir sendo o mesmo.

[ctx: MInstall]
en: Finish
gl_ES: Finalizar

[ctx: MInstall]
en: Finished
gl_ES: Rematado

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
gl_ES: Para obter máis control sobre os deseños das unidades (como modificar o deseño existente nun disco), preme no botón de xestión de particións (%1). Isto executará a ferramenta de xestión de particións do sistema operativo, que che permitirá crear o deseño exacto que necesitas.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
gl_ES: Para que a partición cifrada se desbloquee no arranque, debe engadirse ao ficheiro crypttab. Use a acción do menú <b>Engadir a crypttab</b> para facelo.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
gl_ES: Para que o sistema operativo instalado se inicie, a partición adecuada (normalmente a partición de inicio ou raíz) debe estar marcada como activa.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
gl_ES: Formato - Formato sen montar.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
gl_ES: Instrucións xerais

[ctx: MInstall]
en: Home
gl_ES: Inicio

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
gl_ES: Se o instalador detecta algún dispositivo visual, como particións LUKS abertas, volumes lóxicos LVM ou volumes RAID baseados en software, pódense utilizar para a instalación.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
gl_ES: En computadores con sistema operativo Mac ou Windows (Vista ou posterior), poderá ser necesario usar o software do sistema existente para facer particións e instalar o xestor de arranque antes de proceder á instalación.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
gl_ES: Ter unha partición /home separada facilitará no futuro a substitución do sistema por unha nova versión. Mais se o sistema instalado non tiver nunha partición /home separada, non será posible creala posteriormente.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
gl_ES: Premendo no botón Abrotar, a instalación será interormpida así que posible

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
gl_ES: Se non utiliza unha partición de inicio separada, seleccione <b>Conservar /home</b> na entrada do sistema de ficheiros raíz para conservar o directorio /home existente situado na súa partición raíz. O instalador só conservará /home e eliminará todo o demais. Como resultado, a instalación levará moito máis tempo do habitual.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
gl_ES: Se tes un ordenador Apple ou Unix puro, o reloxo do sistema está configurado por defecto na hora do meridiano de Greenwich (GMT) ou na hora universal coordinada (UTC). Para cambialo, marque a caixa "O reloxo do sistema usa a hora local".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
gl_ES: Se precisa máis control sobre onde está instalado %1, seleccione "<b>%2</b>" e prema <b>Seguinte</b>. Na seguinte páxina, entón poderás seleccionar e configurar os dispositivos de almacenamento e as particións que necesitas.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
gl_ES: Se queres que a conta de usuario predeterminada non teña contrasinal, deixa os campos de contrasinal baleiros. Isto permítelle iniciar sesión sen necesidade de contrasinal.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
gl_ES: Ademais do anterior, tamén pode escribir o seu propio punto de montaxe. Os puntos de montaxe personalizados deben comezar cunha barra ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
gl_ES: Opcións da instalación

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
gl_ES: Instalación en curso

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
gl_ES: A instalación require aproximadamente %1 de espazo. Prefírese %2 ou máis.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
gl_ES: Encontradas configuracións inválidas no ficheiro de configuración (%1). Rever os campos marcados cando foren encontrados.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
gl_ES: Contén un núcleo básico e controladores utilizados para acceder ao disco cifrado ou aos dispositivos virtuais.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
gl_ES: Só tes que premer co botón dereito nunha unidade para abrir un menú e seleccionar un modelo de deseño. Estes deseños son similares aos da instalación normal.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
gl_ES: Manter o directorio de inicio nunha partición separada mellora a fiabilidade das actualizacións do sistema operativo. Tamén facilita a copia de seguridade e a recuperación. Isto tamén pode mellorar o rendemento xeral ao limitar os ficheiros do sistema a unha parte definida da unidade.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
gl_ES: Limitacións

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
gl_ES: Localización predeterminada

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
gl_ES: Menús e accións

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
gl_ES: A maioría dos usuarios non deberían cambiar os valores predeterminados. Os usuarios con ordenadores con poucos recursos ás veces queren desactivar os servizos innecesarios para manter o uso da memoria RAM o máis baixo posible. Asegúrate de saber o que estás facendo!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
gl_ES: Move o control deslizante completamente cara á dereita se queres tanto raíz como inicio na mesma partición.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
gl_ES: Move o control deslizante cara á dereita para aumentar o espazo para <b>raíz</b>. Móveo cara á esquerda para aumentar o espazo para o <b>inicio</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
gl_ES: Necesitas axuda para crear un deseño?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
gl_ES: As novas unidades están formatadas en GPT se quereS crear máis de 4 particións ou a unidade ten unha capacidade superior a 2 TB. Se o instalador está a piques de formatar o disco en GPT e non hai unha partición BIOS-GRUB, aparecerá un aviso antes de comezar a instalación.

[ctx: MInstall]
en: Next
gl_ES: Seguinte

[ctx: MInstall]
en: No passwords
gl_ES: Non hai contrasinais

[ctx: MInstall]
en: OK
gl_ES: Aceptar

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
gl_ES: Formatar e usar todo o disco (%1) para o %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
gl_ES: Obviamente, isto só se debe facer en situacións nas que a conta de usuario non precisa estar segura, como un terminal público.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
gl_ES: Directorio home existente

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
gl_ES: En cada página, ler as instrucións, facer as escollas requeridas e premer en «Seguinte». Será pedida confirmación de continuación antes de calquera accións destructivas seren executadas.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
gl_ES: Outras particións

[ctx: MInstall]
en: Passwords
gl_ES: Contrasinais

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
gl_ES: Agardando que o operador introduza información requerida

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
gl_ES: Tipo de sistema de ficheiros preferido

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
gl_ES: Preparando para instalar o %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
gl_ES: Simulando a instalación do %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
gl_ES: Reusar para esta instalación

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
gl_ES: Ter presente: este software está dispoñible COMO ESTÁ, sen ningún tipo de garantia. É da exclusiva responsabilidade do usuario facer unha copia de seguranza dos datos que teña no computador, antes de proseguir.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
gl_ES: Renomear e crear un novo cartafo

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
gl_ES: Configuración do servizo

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
gl_ES: Establece a configuración rexional predeterminada. Isto aplicarase a non ser que sexan substituídos máis tarde polo usuario.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
gl_ES: Establecendo a configuración do sistema

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
gl_ES: Apagar

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
gl_ES: Algúns sistemas de ficheiros, como Btrfs, admiten varios subvolumes nunha única partición. Non son subdivisións físicas, polo que non importa a súa orde.

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
gl_ES: Apoiar o %1
    
    O %1 é apoiado por persoas coma ti. Algunhas axudan outras no foro de apoio -%2, traducen ficheiros de axuda para diferentes idiomas, facen suxestións, escriben documentación ou axudan a probar novo software.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
gl_ES: Ferramenta de xestión de particións do sistema

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
gl_ES: A partición do <b>inicio</b> conterá os datos de todos os usuarios, como a súa configuración, ficheiros, documentos, imaxes, música, vídeos, etc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
gl_ES: A partición <b>raíz</b> conterá o sistema operativo e os aplicativos.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
gl_ES: A partición activa dunha unidade pódese escoller mediante a acción do menú <b>Partición activa</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
gl_ES: Os botóns á dereita da lista tamén se poden usar para manipular as entradas.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
gl_ES: Os datos en /home non poden ser preservados porque a información requerida para este proceso non pode ser obtida.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
gl_ES: A unidade pódese dividir en particións separadas do sistema (raíz) e dos datos do usuario (casa) usando o control deslizante.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
gl_ES: O cartafol persoal par a%1 xa existe.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
gl_ES: A instalación e configuración NON  está completa.
    Interromper realmente o proceso agora?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
gl_ES: O instalador permite que outras particións se creen ou usen para outros fins, pero ten en conta que os sistemas máis antigos non poden manexar unidades con máis de 4 particións.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
gl_ES: O instalador non pode modificar o deseño que xa está na unidade. Para crear un deseño personalizado, marque a unidade para un novo deseño co botón ou acción do menú <b>Novo deseño</b> (% 1). Isto borra o deseño existente.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
gl_ES: O instalador trata "/boot", "/" e "/home" exactamente igual que "boot", "root" e "home", respectivamente.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
gl_ES: O cartafol de usuario existente terá un número ao final, que dependerá de cantas veces se cambiou o nome do cartafol antes.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
gl_ES: O cartafol do usuario existente será eliminada e será creado un novo.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
gl_ES: O cartafol de usuario existente utilizarase para esta conta de usuario. Esta é unha boa opción no caso de actualizarse, xa que os ficheiros e configuracións do usuario estarán inmediatamente dispoñibles.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
gl_ES: A lista de particións permítelle escoller que particións se usan para esta instalación.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
gl_ES: O usuario root é semellante ao usuario administrador nalgúns outros sistemas operativos. Non debe usar o usuario raíz como a súa conta de usuario diaria. Introduza o nome dunha nova conta de usuario (predeterminada) que utilizará a diario. Se é necesario, pode engadir outras contas de usuario máis tarde con %1 User Manager.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
gl_ES: O sistema arranca coa zona horaria predefinida como GMT/UTC. Para cambiar a zona horaria, despois de reiniciar a nova instalación, preme co botón dereito no reloxo no Panel e selecciona Propiedades.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
gl_ES: O uso de dispositivos virtuais (alén de preservar os sistemas de ficheiros cifrados) é unha característica avanzada. Pode que teña que editar algúns ficheiros (por exemplo, initramfs, crypttab, fstab) para asegurarse de que os dispositivos virtuais utilizados se cren ao iniciar.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
gl_ES: Esta partición xeralmente só é necesaria para particións raíz en dispositivos virtuais, como volumes cifrados, LVM ou RAID de soporte lóxico.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
gl_ES: Para conservar unha partición cifrada, preme co botón dereito sobre ela e selecciona <b>Desbloquear</b>. No diálogo que aparece, introduza un nome para o dispositivo virtual e o contrasinal. Cando se desbloquee o dispositivo, o nome que escolleches aparecerá en <i>Dispositivos virtuais</i>, con opcións similares ás dunha partición normal.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
gl_ES: Para actualizar desde unha instalación de Linux existente, seleccione a mesma partición doméstica que antes e seleccione <b>Conservar</b> como formato.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
gl_ES: Actualizando

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
gl_ES: Use a acción de menú <b>Escanear subvolumes</b> para buscar subvolumes nunha partición Btrfs existente. Para crear un novo subvolume, use a acción do menú <b>Novo subvolume</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
gl_ES: Usando un deseño de disco personalizado

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
gl_ES: Usando o control deslizante de espazo raíz-home

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
gl_ES: Dispositivos virtuais

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
gl_ES: AVISO: o disco seleccionado ten a capacidade de polo menos 2TB e ten que ser formatado en GPT. Nalgúns sistemas, un disco formatado en GPT non arrancará.

[ctx: MInstall]
en: Warning
gl_ES: Aviso

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
gl_ES: Cando é feita unha instalación automática encriptada, é automaticamente creada unha partición de arranque separada.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
gl_ES: Cando se utiliza unha unidade con formato GPT nun sistema que non é EFI, é necesaria unha partición de arranque da BIOS de 1 MB cando se utiliza GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
gl_ES: Mentres se instala %1, é posible introducir outra información requirida premendo nos botóns <b>Seguinte</b> e <b>Anterior</b>.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
gl_ES: O sistema operativo de 32 bits en execución iniciouse no modo UEFI de 64 bits. Unha vez instalado no disco, o sistema non arrincará a non ser que se seleccione o modo de arranque herdado  ou similar. 
    Recoméndase que o sistema se apague agora e se reinicie no modo de arranque herdado. 
    
    Continúa a instalación, aínda?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
gl_ES: Arranque - Xestor do arranque (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
gl_ES: inicio - datos da persoa usuaria (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
gl_ES: raíz - Sistema raíz (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
gl_ES: intercambiar - Intercambiar espazo.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
gl_ES: Agochar o contrasinal

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
gl_ES: Amosar o contrasinal

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
gl_ES: Usar contrasinal

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Configuracións do teclado</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Esquema:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Modelo:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variante:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
gl_ES: Abortar

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
gl_ES: Engada unha nova entrada de partición. Isto só funciona cun deseño novo.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
gl_ES: Definir os servizos a seren activados ao iniciar

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
gl_ES: Inicio de sesión automático

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
gl_ES: Reiniciar automaticamente o sistema cando o instaldor se peche

[ctx: MeInstall]
en: Back
gl_ES: Volver atrás

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
gl_ES: Cambiar a configuración do teclado

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
gl_ES: Escoller as particións

[ctx: MeInstall]
en: Close
gl_ES: Cerrar

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
gl_ES: Activar servizos comúns

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
gl_ES: Disco de arranque do sistema

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
gl_ES: Dominio do computador:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
gl_ES: Nome do computador:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
gl_ES: Configurar reloxo

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
gl_ES: Confirmar contrasinal:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
gl_ES: Confirmar o contrasinal do root:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
gl_ES: Confirmar o contrasinal do usuario

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
gl_ES: Personalizar o deseño do disco

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
gl_ES: Conta do usuario predeterminado

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
gl_ES: Usuario predeterminado:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
gl_ES: Contrasinal do usuario predeterminado:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
gl_ES: ELiminar e crear un novo cartafol de usuario

[ctx: MeInstall]
en: Description
gl_ES: Descrición

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
gl_ES: Os cambios no ambiente de traballo feitas na sesión da instalación externa erán transpostas para o sistema instalado no disco ríxido

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
gl_ES: Partición do sistema EFI

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
gl_ES: Encriptar

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
gl_ES: Opcións de encriptación

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
gl_ES: Contrasinal de encriptacións:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
gl_ES: Cartafol do usuario existente

[ctx: MeInstall]
en: Format:
gl_ES: Formato:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
gl_ES: Recollendo información. Agarda.

[ctx: MeInstall]
en: Help
gl_ES: Axuda

[ctx: MeInstall]
en: Home
gl_ES: Inicio

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
gl_ES: Instalar GRUB para Linux e Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
gl_ES: Isntalación completada

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
gl_ES: Instalación en curso

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
gl_ES: Rexistro en directo

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
gl_ES: Localización:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
gl_ES: Localización predeterminada

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
gl_ES: Local onde instalar:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
gl_ES: Marque a unidade seleccionada para que se borre para un novo deseño.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
gl_ES: Gravar a instalación principal

[ctx: MeInstall]
en: Next
gl_ES: Seguinte

[ctx: MeInstall]
en: PBR
gl_ES: Partición de sistema EFI

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
gl_ES: Opcións de arranque

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
gl_ES: Consulta o sistema operativo e recarga os deseños de todas as unidades.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
gl_ES: Reusar para esta instalación

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
gl_ES: Instalación regular usando o disco enteiro

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
gl_ES: Recordatorios

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
gl_ES: Eliminar unha entrada existente do deseño. Isto só funciona con entradas nun novo deseño.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
gl_ES: Renomear e crear un novo cartafo

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
gl_ES: Conta root (administrador)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
gl_ES: Contrasinal do root:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
gl_ES: Execute o aplicativo de xestión de particións deste sistema operativo.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
gl_ES: Servidor de ficheiros Samba, para interacción co sistema MS Windows

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
gl_ES: Gardar os cambios feitos na sesión da instalación externa

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
gl_ES: Seleccionar o tipo de instalación

[ctx: MeInstall]
en: Service
gl_ES: Servizo

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
gl_ES: Servizos predeterminados (avanzados)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
gl_ES: Disco de arranque do sistema:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
gl_ES: O reloxo do sistema usa a hora local

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
gl_ES: Termos de uso

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
gl_ES: Zona horaria

[ctx: MeInstall]
en: Tips
gl_ES: Consellos

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
gl_ES: Usar o disco:

[ctx: MeInstall]
en: View
gl_ES: Vista

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
gl_ES: Que facer co cartafol existente?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
gl_ES: Grupo de traballo

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
gl_ES: Grupo de traballo:

[ctx: MeInstall]
en: username
gl_ES: nome do usuario

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
gl_ES: Fallou ao eliminar o cartafol persoal existente.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
gl_ES: Fallou ao gardar o cartafol persoal existente.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
gl_ES: Fallo ao crear contrasinais para a conta de usuario.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
gl_ES: Inserir un nome do computador.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
gl_ES: Introducir un nome de dominio.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
gl_ES: Introducir un grupo de traballo.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
gl_ES: A creación do cartafol de usuario fallou.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
gl_ES: A atribución do nome ao cartafol do usuario fallou.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
gl_ES: A atribución de detención/propiedade ao cartafol do usuario fallou.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
gl_ES: Este nome xa está en uso.
    Escoller un nome diferente.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
gl_ES: O nome de dominio do computador contén caracteres inválidos. Ten que ser escollido un nome diferente antes de proseguir.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
gl_ES: O nome do computador contén caracteres inválidos. Ten que ser escollido un nome diferente antes de proseguir.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
gl_ES: O nome de usuario non pode conter caracteres especiais ou espazos. Escoller outro nome antes de proseguir.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
gl_ES: Non proporcionaches un contrasinal para a conta raíz. Queres continuar?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
gl_ES: %1 xa está seleccionado para: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
gl_ES: &Engadir partición

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
gl_ES: &Sistema cifrado

[ctx: PartMan]
en: &Lock
gl_ES: &Bloquear

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
gl_ES: &Eliminar partición

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
gl_ES: &Restablecer deseño

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
gl_ES: &Instalación estándar

[ctx: PartMan]
en: &Templates
gl_ES: &Modelos

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
gl_ES: &Desbloquear

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
gl_ES: Requírese unha partición de raíz de polo menos %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
gl_ES: Activar partición

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
gl_ES: Engadir a crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
gl_ES: Tes a certeza de que queres continuar?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
gl_ES: Non se pode conservar /home dentro da raíz (/) se tamén se monta unha partición /home separada.

[ctx: PartMan]
en: Check
gl_ES: Comprobar

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
gl_ES: Non se puido desbloquear o dispositivo. Posible contrasinal incorrecto.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
gl_ES: Crear %1 sen formatar

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
gl_ES: Crear %1, formato para usar para %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
gl_ES: Creando o volume cifrado: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
gl_ES: Elimina os datos en %1 excepto en /home, para usar en %2

[ctx: PartMan]
en: Device
gl_ES: Dispositivo

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
gl_ES: Abortar a instalación?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
gl_ES: Continuar?

[ctx: PartMan]
en: Dump
gl_ES: Botar

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
gl_ES: Etiqueta do subvolume duplicada

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
gl_ES: Encriptar

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
gl_ES: Erro ao pechar %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
gl_ES: Produciuse un erro ao preparar as particións necesarias.

[ctx: PartMan]
en: Format
gl_ES: Formato

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
gl_ES: Formato %1 para usar para %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
gl_ES: Formatando: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
gl_ES: Espazo libre: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
gl_ES: Se non ten a certeza, saia do instalador e execute o GSmartControl para máis información.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
gl_ES: Etiqueta do subvolume inválida

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
gl_ES: Uso inválido para %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
gl_ES: Rótulo

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
gl_ES: Modelo: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
gl_ES: Montando: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
gl_ES: Novo &deseño

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
gl_ES: Novo subvolume

[ctx: PartMan]
en: Options
gl_ES: Opcións

[ctx: PartMan]
en: Pass
gl_ES: Pasar

[ctx: PartMan]
en: Password:
gl_ES: Contrasinal:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
gl_ES: Prepare a táboa de particións %1 en %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
gl_ES: Preparando as táboas da partición

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
gl_ES: Preparando as particións necesarias

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
gl_ES: Preparando subvolumes

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
gl_ES: Eliminar subvolume

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
gl_ES: Reutiliza (sen reformatar) %1 como %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
gl_ES: Escanear subvolumes

[ctx: PartMan]
en: Size
gl_ES: Tamaño

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
gl_ES: Resultados da ferramenta Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
gl_ES: O instalador %1 agora realizará as accións solicitadas.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
gl_ES: Os discos coas particións seleccionadas para a instalación están a fallar:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
gl_ES: Os discos coas particións seleccionadas para instalación pasaron a proba de monitorización SMART (smartctl), mais as probas indican que terán unha taxa de falla superior á media no futuro próximo.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
gl_ES: As seguintes unidades están, ou serán, configuradas con GPT, pero non teñen unha partición BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
gl_ES: Estas accións non poden ser revertidas. Continuar?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
gl_ES: É posible que este sistema non se inicie desde as unidades GPT sen unha partición BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
gl_ES: Desbloquear unidade

[ctx: PartMan]
en: Use For
gl_ES: Usar para

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
gl_ES: Dispositivo virtual:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
gl_ES: Dispositivos virtuais

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
gl_ES: Ten que ser escollida unha partición de arranque diferente cando a raíz for encriptada.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
gl_ES: Instalador do %1

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
gl_ES: Use sempre GPT cando faga unha instalación de todo o disco, independentemente da capacidade.
    Sen esta opción, GPT só se utilizará en unidades con polo menos 2 TB de capacidade.
    GPT úsase sempre en instalacións de disco enteira en sistemas UEFI, independentemente da capacidade, mesmo sen esta opción.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
gl_ES: Outro modo de proba para o instalador, as particións/unidades vanse formatar, saltarase a copia dos ficheiros.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
gl_ES: Ficheiro de configuración (%1) non atopado.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
gl_ES: Instalador de GUI personalizable para MX Linux e antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
gl_ES: Non desmonte /mnt/antiX nin peche ningún dos colectores LUKS asociados cando remate.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
gl_ES: Instale o sistema operativo, atrasando as solicitudes de opcións específicas do usuario ata o primeiro reinicio.
    Ao reiniciar, o instalador executarase con --oobe para que o usuario poida proporcionar estes detalles.
    Isto é útil para instalacións OEM, vendendo ou regalando un ordenador cun sistema operativo precargado.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
gl_ES: Instalación con rsync en lugar de cp en partición personalizada.
    -- non formata /root e non funciona co cifrado.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
gl_ES: Instálase automaticamente mediante o ficheiro de configuración (máis información a continuación).
    -- AVISO: opción potencialmente perigosa, borrará as partición(s) automaticamente.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
gl_ES: Cargue un ficheiro de configuración segundo o especificado por <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
gl_ES: Cargue un ficheiro de configuración segundo o especificado por <config-file>.
    Por defecto utilízase /etc/minstall.conf.
    Esta configuración pódese usar con --auto para unha instalación desatendida.
    O instalador crea (ou sobrescribe) /mnt/antiX/etc/minstall.conf e garda unha copia en /etc/minstalled.conf para uso futuro.
    O instalador non escribirá ningún contrasinal nin configuración ignorada no novo ficheiro de configuración.
    Teña en conta que isto é experimental. As versións futuras do instalador poden romper a compatibilidade cos ficheiros de configuración existentes.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
gl_ES: Opción de experiencia fóra da caixa.
    Isto comezará automaticamente se o instala xunto coa opción --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
gl_ES: Anula as comprobacións de cordura en particións e unidades, facendo que se amosen.
    -- AVISO: isto pode romper cousas, úsao só se non che importan os datos da unidade.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
gl_ES: Modo de proba para a GUI, pode avanzar a diferentes pantallas sen instalar realmente.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
gl_ES: O instalador non inicia porque parece xa estar en execución en segundo plano.
    
    Debe ser encerrado, se é posible; se non, no terminal executar 'pkill minstall'.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
gl_ES: A operación require o acceso á raíz.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
gl_ES: Demasiados argumentos. Comprobe o formato do comando executando o programa con --help
