en to it translation catalogue (341 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
it: Copia del nuovo sistema in corso

[ctx: Base]
en: Creating system directories
it: Creazione delle cartelle di sistema

[ctx: Base]
en: Deleting old system
it: Eliminazione del vecchio sistema

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
it: Impossibile copiare il nuovo sistema.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
it: Impossibile eliminare il vecchio sistema sulla destinazione.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
it: Impossibile finalizzare l'impostazione della criptazione.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
it: Riparazione della configurazione

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
it: Impossibile aggiornare initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
it: L'installazione di GRUB non è riuscita. Ad ogni modo è possibile riparare l'installazione riavviando l'unità live e poi utilizzare Ripara GRUB per riparare l'installazione.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
it: Installazione di GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
it: Partizione da usare:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
it: Disco di avvio del sistema:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
it: Aggiornamento di initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
it: Crea

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
it: Partizione di sistema EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
it: Preserva

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
it: Preserva (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
it: Preserva /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
it: formatta solo

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
it: Spazio swap

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
it: &Modelli

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
it: Compressione (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
it: Compressione (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
it: Compressione (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
it: %1 è una distribuzione Linux independente basata su Debian Stabile.
    
    %1 usa alcuni componenti da MEPIS Linux che sono rilasciati con una licenza libera Apache. Alcuni componenti MEPIS sono stati modificati per %1.
    
    Prova il piacere di usare %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
it: %1 è in corso di installazione. Una nuova installazione richiederà probabilmente da 3 a 20 minuti, a seconda della velocità del tuo sistema e della dimensione di ciascuna partizione che stai riformattando.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
it: %1 richiede una partizione di root. La partizione di swap è facoltativa ma altamente consigliata. Se si desidera utilizzare la funzionalità di sospensione di %1, è necessario disporre di una partizione di swap con una dimensione più grande di quella della memoria fisica (RAM).

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
it: <i>Controlla</i> - Controlla e correggi i blocchi danneggiati sull'unità (non supportato per tutti i formati). Questo richiede molto tempo, quindi potresti voler saltare questo passaggio a meno che non sospetti che l'unità abbia blocchi danneggiati.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
it: <i>Dispositivo</i> - Questo è il nome del dispositivo che è, o sarà assegnato, alla partizione creata.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
it: <i>Dump</i> - Indica all'utility dump di includere questa partizione nel backup.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
it: <i>Cripta</i> - Usa la criptazione LUKS per questa partizione. La password si applica a tutte le partizioni selezionate per la criptazione.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
it: <i>Sistema Crittografato</i> - Contiene la partizione di avvio richiesta per caricare un sistema operativo criptato. Questo modello può anche essere utilizzato come base per un sistema ad avvio multiplo.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
it: <i>Formato</i> - Questo è il formato della partizione. I formati disponibili dipendono dallo scopo per cui viene utilizzata la partizione. Quando si lavora con una configurazione esistente, è possibile mantenere il formato della partizione selezionando <b>Preserva</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
it: <i>Etichetta</i> - L'etichetta che viene assegnata a una partizione una volta che questa sia stata formattata.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
it: <i>Opzioni di montaggio</i> - Specifica le opzioni di montaggio che saranno usate per questa partizione.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
it: <i>Pass</i> - La sequenza in cui questo file system deve essere controllato all'avvio. Se è zero, il file system non viene controllato.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
it: <i>Dimensione</i> - La dimensione della partizione. Questa può essere cambiata solo in una nuova configurazione.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
it: <i>Installazione Standard</i> Adatta alla maggior parte delle configurazioni. Questo modello non aggiunge una partizione di avvio separata, quindi non è adatto per l'uso con un sistema operativo criptato. -

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
it: <i>Usa Per</i> - Per usare questa partizione in un'installazione, devi selezionare qualcosa qui.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
it: <p><b>Regolare il Mixer del Suono</b><br/> %1 cerca di configurare il mixer del suono per te, ma talvolta dopo l'installazione sarà necessario alzare i volumi e attivare i canali per riuscire ad udire il suono.</p> <p>L'icona del mixer si trova nel pannello. Cliccaci col destro per aprire il mixer. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
it: <p><b>Servizi da Avviare in Automatico</b><br/>Seleziona quali tra questi servizi, che ritieni importanti per la configurazione del tuo sistema, vuoi che siano attivati automaticamente all'avvio di %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
it: <p><b>Identità del Computer</b><br/>Il nome del computer è un normale nome che identificherà il computer quando sarà all'interno di un network di rete. Il dominio del computer è improbabile che sia usato a meno che non venga richiesto dal tuo ISP o network locale.</p><p>I nomi del computer e del dominio possono contenere solo caratteri alfanumerici, punti e trattini.  Non possono contenere spazi bianchi, iniziare o finire con trattini</p><p>Il server SaMBa deve essere attivato se vuoi condividere cartelle o stampanti con un computer locale che usa MS-Windows o Mac OSX.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
it: <p><b>Congratulazioni!</b><br/>Hai completato l'installazione di %1</p><p><b>Trovare Applicazioni</b><br/>Ci sono centinaia di eccellenti applicazioni installate con %1 Il miglior modo di iniziare a conoscerle è di scorrere il Menu e cercarle. Molte applicazioni sono sviluppate specificatamente per il progetto %1. Queste sono visibili nei menu principali. <p>In aggiunta %1 include molte applicazioni standard di Linux che sono avviabili solo da riga di comando e quindi non appaiono nei menu.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
it: <p><b>Ricevere Assistenza</b><br/>Informazioni di base su %1 puoi trovarle in %2.</p><p>Ci sono volontari che ti possono aiutare nel Forum di %3 , %4</p><p>Se chiedi aiuto, per favore ricordati di fornire sufficienti dettagli per descrivere il tuo problema e il tuo computer. Di solito con richieste del tipo 'non funziona' non si riceve aiuto.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
it: <p><b>Mantenere %1 aggiornato</b><br/>Per informazioni e aggiornamenti, prego visita</p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
it: <p><b>Riparare la tua Installazione</b><br/>Se %1, installato sul disco, per qualche motivo non dovesse funzionare, talvolta è possibile riparare il danno avviando il DVD-Live o l'USB-Live e facendo uso delle utility presenti negli specifici strumenti d'aiuto contenuti in %1 o usando i normali strumenti Linux per riparare il sistema.</p><p>Puoi usare il DVD-Live o l'USB-Live di  %1 anche per recuperare dati da un sistema MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
it: <p><b>Seleziona Sistema di Boot</b><br/> %1 usa GRUB come caricatore del boot per l'avvio sia di %1 che di MS-Windows. <p>Di default GRUB2 viene installato nell'apposito Master Boot Record (MBR) o in ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) presente nell'Hard Disk o comunque nell'unità che usi per il boot e va a rimpiazzare il caricatore del boot che stavi usando prima. Questa è la norma.</p><p>Se invece tu scegli di installare GRUB2 nel PBR (Partition Boot Record),  allora GRUB2 sarà installato all'inizio della specifica partizione. Questa opzione è solo per gli esperti.</p><p>Se tu deselezioni la casella per l'installazione di GRUB, allora GRUB non verrà installato in questo momento. Questa opzione è solo per esperti.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
it: <p><b>Ringraziamenti</b><br/>Grazie a tutti coloro che hanno deciso di supportare %1 con il loro tempo, denaro, promozione, consigli, lavoro, idee, lodi, e/o incoraggiamento.</p><p>Senza di voi non ci sarebbe %1.</p><p>%2 Team Sviluppatori</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
it: <p><b>Sostieni %1</b><br/>%1 è sostenuta da persone come te. Alcuni aiutano altri nel forum di supporto - %2 - o traducono guide in lingue diverse, danno consigli, scrivono documentazione, o aiutano a testare nuovo software.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
it: Per il nome-utente scelto esiste già una directory home. Questa schermata permette di decidere cosa fare con questa directory.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
it: Verrà creata una nuova home directory per l'utente, mentre la vecchia home directory verrà rinominata. I file e le impostazioni, della vecchia home, non saranno immediatamente visibili nella nuova installazione, ma ci si potrà accedere andando alla directory rinominata

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
it: Una partizione con un asterisco (*) accanto al nome del dispositivo è, o diventerà, la partizione attiva.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
it: È richiesta una partizione di avvio non criptata separata.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
it: Sono disponibili numerose azioni cliccando col destro del mouse su una qualsiasi unità, o partizione, presenti nell'elenco.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
it: Partizione attiva

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
it: Un'ulteriore opzione di compressione è disponibile per i dischi che usano btrfs. Lzo è veloce, ma la compressione è bassa. Zlib è lento, con una maggiore compressione.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
it: Se questa opzione è selezionata, tutti i file e impostazioni verranno eliminati in modo permanente. Dopodichè la possibilità di recuperarli saranno molto scarse.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
it: PRIMA DI PROCEDERE, CHIUDI TUTTE LE ALTRE APPLICAZIONI.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
it: BIOS-GRUB - Partizione BIOS Boot GPT per GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
it: Partizione BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
it: Requisiti basilari di configurazione

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
it: Partizione di avvio

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
it: Non si riesce ad accedere alla sorgente dell'installazione

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
it: Modifica impostazioni durante l'attesa

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
it: Scegli le partizioni

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
it: Fase di pulizia

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
it: Root e home combinati

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
it: Completa questi passaggi senza fretta. Se necessario, l'installer aspetterà i tuoi inserimenti.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
it: Configurazione completa. Riavvio il sistema.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
it: Configura l'Ora

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
it: Configuro il sistema. Prego attendere.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
it: Login Utente Predefinito

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
it: Cancella e crea una nuova directory

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
it: EFI - Partizione di sistema EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
it: Crittografia

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
it: La crittografia è possibile attraverso LUKS. Si richiede una password.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
it: Prova il piacere di usare %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
it: Inserisci una nuova password per l'account dell'utente di default  e per l'account root. Ogni password deve essere inserita due volte.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
it: I sottovolumi esistenti possono essere preservati, tuttavia il nome deve rimanere lo stesso.

[ctx: MInstall]
en: Finish
it: Finito

[ctx: MInstall]
en: Finished
it: Finito

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
it: Per %1, potresti scegliere di formattare le partizioni come ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs o btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
it: Per un maggiore controllo sulla configurazione delle unità (come la modifica della configurazione esistente su un disco), cliccare sul pulsante di gestione delle partizioni (%1). Questo avvierà lo strumento di gestione delle partizioni del sistema operativo, che ti consentirà di creare l'esatta configurazione di cui hai bisogno.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
it: Per sbloccare all'avvio la partizione criptata, è necessario aggiungerla al file crypttab. Per farlo, usare l'azione del menu <b>Aggiungi a crypttab</b>.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
it: Affinché il sistema operativo installato si avvii, la partizione appropriata (di solito la partizione di boot o la partizione root) deve essere contrassegnata come attiva.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
it: Formatta - Formatta senza montare.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
it: Istruzioni Generali

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
it: Se il programma di installazione rileva dispositivi virtuali come partizioni LUKS aperte, volumi logici LVM o volumi RAID basati su software, possono essere utilizzati per l'installazione.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
it: Se stai usando Mac OS o Windows OS (da Vista in avanti), puoi usare il software di quei sistemi per creare le partizioni e impostare il boot manager prima dell’installazione

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
it: Se scegliete una partizione /home separata sarà più facile fare l'aggiornamento in futuro, ma questo non sarà possibile se avete fatto l'aggiornamento da un'installazione che non ha una partizione home separata.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
it: Se clicchi il pulsante Interrompi, l'installazione verrà arrestata prima possibile.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
it: Se non si utilizza una partizione home separata, selezionare <b>Preserva /home</b> alla voce root del file sistema per preservare la directory /home esistente situata nella tua partizione root. Il programma di installazione manterrà solo la /home e cancellerà tutto il resto. Come conseguenza, l'installazione richiederà molto più tempo del solito.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
it:  Se si dispone di un computer Unix o Apple, per impostazione predefinita l'orologio di sistema è impostato su Greenwich Meridian Time (GMT) o su Coordinated Universal Time (UTC). Per modificare questa impostazione, seleziona la casella "<b>Usa l'ora locale per l'orologio di sistema </b>" .

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
it: Nella pagina successiva, sarai quindi in grado di selezionare e configurare i dispositivi di archiviazione e le partizioni di cui hai bisogno. 
    Se hai bisogno di un maggior controllo riguardo la posizione di installazione di  %1 seleziona  "<b>%2</b>" e clicca <b>Avanti</b>. Nella pagina successiva, sarai quindi in grado di selezionare e configurare i dispositivi di archiviazione e le partizioni che ti servono.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
it: Se si vuole che l'account dell'utente di default non abbia password, lasciare vuoti i campi della password. Ciò consente di accedere senza che venga richiesta una password.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
it: In aggiunta a quanto sopra, puoi anche digitare il tuo punto di montaggio. I punti di montaggio personalizzati devono iniziare con una barra ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
it: Opzioni d'Installazione

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
it: Installazione in avanzamento

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
it: L'installazione richiede circa %1 di spazio. %2 o più è preferibile.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
it: Sono state riscontrate impostazioni non corrette nel file di configurazione (%1). Per cortesia ricontrolla i campi contrassegnati che ti verranno presentati.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
it: Contiene un kernel di base e i driver utilizzati per accedere al disco criptato o a dispositivi virtuali.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
it: Basta cliccare col destro su un'unità per visualizzare un menu e selezionare un modello di configurazione. Queste configurazioni sono simili a quelle dell'installazione normale.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
it: Mantenere la directory home in una partizione separata migliora l'affidabilità degli aggiornamenti del sistema operativo. Inoltre, facilita il backup e il ripristino. Ciò può anche migliorare le prestazioni complessive vincolando i file di sistema ad una parte definita del disco.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
it: Limitazioni

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
it: Impostazioni di Localizzazione

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
it: Menu e azioni

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
it: La maggior parte degli utenti non dovrebbe cambiare le impostazioni predefinite. Gli utenti con computer con poche risorse a volte vogliono disabilitare i servizi non necessari per mantenere l'uso della RAM più basso possibile. Assicuratevi di sapere cosa si sta facendo!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
it: Muovi il cursore tutto a destra se vuoi sia root che home nella stessa partizione.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
it: Muovi il cursore a destra per incrementare lo spazio per <b>root</b>. Muovilo a sinistra per incrementare lo spazio per la <b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
it: Ti serve aiuto per creare una configurazione?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
it: Le nuove unità vengono formattate in GPT se devono essere create più di 4 partizioni o se l'unità ha una capacità maggiore di 2TB. Se il programma di installazione sta per formattare il disco in GPT, e non è presente alcuna partizione BIOS-GRUB, verrà visualizzato un avviso prima dell'avvio dell'installazione.

[ctx: MInstall]
en: Next
it: Avanti

[ctx: MInstall]
en: No passwords
it: Nessuna password

[ctx: MInstall]
en: OK
it: Ok

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
it: OK per formattare e usare l'intero disco (%1) per %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
it: Ovviamente, questo dovrebbe essere fatto solo in situazioni in cui non è necessario che l'account utente sia sicuro, come ad es. in un terminale pubblico.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
it: Vecchia Home Directory

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
it: Si prega di leggere le istruzioni di ogni pagina, effettuate le vostre scelte, quindi cliccate su Avanti quando si è pronti a procedere. Vi verrà richiesta una conferma prima di qualsiasi azione distruttiva.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
it: Altre partizioni

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
it: In pausa per informazioni richieste all'operatore

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
it: Tipo di Filesystem Preferito

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
it: Preparazione all'installazione di %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
it: Simulazione di installazione di %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
it: Riusa per questa installazione

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
it: Ricorda, questo software viene fornito così com'è senza alcuna garanzia. È esclusiva responsabilità dell'utente eseguire il backup dei dati prima di procedere.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
it: Rinomina e crea una nuova directory

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
it: Selezionando <b>Preserva /home</b> per la partizione root, preserva i contenuti della directory /home, eliminando tutto il resto. Questa opzione può essere usata solo quando /home è nella stessa partizione di root.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
it: Impostazioni Servizi

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
it: Inserisci le impostazioni predefinite della localizzazione.  Verranno mantenute a meno che non vengano sostituite successivamente dall'utente.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
it: Impostazioni di configurazione del sistema

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
it: Arresta

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
it: Alcuni file di sistema, come Btrfs, supportano più sottovolumi in una singola partizione. Questi non sono suddivisioni fisiche, quindi il loro ordine non ha importanza.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
it: Sottovolumi

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
it: Sostieni %1
    
    %1 è sostenuta da persone come te. Alcuni aiutano altri nel forum di supporto - %2, o traducono guide in lingue diverse, danno consigli, scrivono documentazione, o aiutano a testare nuovo software.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
it: Strumento di gestione delle partizioni

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
it: La partizione <b>home</b> conterrà i dati di tutti gli utenti, come le loro impostazioni, i file, i documenti, le immagini, la musica, i video, ecc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
it: La partizione <b>root</b> conterrà il sistema operativo e le applicazioni.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
it:  La partizione attiva di un'unità può essere scelta utilizzando l'azione del menu <b>Active partition</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
it: I pulsanti a destra dell'elenco possono essere utilizzati anche per manipolare le varie voci.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
it: I dati in /home non possono essere preservati perchè non è stato possibile ottenere le informazioni richieste.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
it: Il disco può essere diviso in partizioni di sistema (root) e dati utente (home) separate, utilizzando il dispositivo di scorrimento.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
it: I file di sistema Linux ext2, ext3, ext4, jfs, xfs e btrfs sono supportati e ext4 è raccomandato.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
it: La directory home per %1 esiste già.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
it: L'intallazione e configurazione non è ultimata.
    Vuoi davvero chiudere ora?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
it: Il programma di installazione consente la creazione o l'utilizzo di altre partizioni per scopi diversi, tuttavia tieni presente che i sistemi meno recenti non possono gestire unità con più di 4 partizioni.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
it:  Il programma di installazione non può modificare la configurazione già presente sull'unità. Per creare una configurazione personalizzata, contrassegnare l'unità per una nuova configurazione con l'azione del menu <b>Nuova configurazione</b> o il pulsante (%1). Questi elimineranno la configurazione esistente.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
it: Il programma di installazione considera "/boot", "/" e "/home" esattamente come "boot", "root" e "home", rispettivamente.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
it: La vecchia directory avrà un numero alla fine, in funzione di quante volte la directory è stata rinominata in precedenza.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
it: La vecchia directory home verrà eliminata e ne verrà creata una nuova da zero.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
it: La vecchia home directory verrà utilizzata per questo account utente. Questa è una buona scelta nel caso di un aggiornamento perchè i tuoi file e le tue impostazioni saranno immediatamente disponibili.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
it: L'elenco delle partizioni ti consente di scegliere quali partizioni verranno utilizzate per questa installazione.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
it: L'utente root corrisponde all'utente Amministratore di altri noti sistemi operativi. Non dovresti usare l'utente root-amministratore come utente per il normale uso giornaliero. Prego, inserisci il nome di un nuovo account utente (utente di default) che userai per le normali attività giornaliere. Se necessario, potrai aggiungere altri account utente più tardi con gestione degli utenti con  %1 Manager Utenti.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
it: Il sistema si avvia con il fuso orario preimpostato su GMT/UTC. Per modificare il fuso orario, dopo il riavvio nella nuova installazione, cliccare col destro del mouse sull'orologio nel pannello e selezionare Proprietà.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
it: L'uso di dispositivi virtuali (oltre a preservare i file di sistema criptati) è una funzionalità avanzata. Potrebbe essere necessario modificare alcuni file (es. initramfs, crypttab, fstab) per garantire che i dispositivi virtuali utilizzati vengano creati all'avvio.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
it: Questa partizione è generalmente richiesta solo per le partizioni di root su dispositivi virtuali come volumi criptati, LVM o RAID software.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
it: Per preservare una partizione criptata, fare clic con il pulsante destro su di essa e selezionare <b>Sblocca</b>. Nella finestra di dialogo che appare, inserire un nome per il dispositivo virtuale e la password. Quando il dispositivo è sbloccato, il nome scelto apparirà sotto <i>Dispositivi virtuali</i>, con opzioni simili a quelle di una normale partizione.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
it: Per eseguire l'aggiornamento da un'installazione Linux esistente, seleziona la stessa partizione home di prima e seleziona <b>Preserva</b> come formattazione.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
it: Aggiornare

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
it: Utilizzare l'azione del menu <b>Scansione sottovolumi</b> per cercare i sottovolumi in una partizione Btrfs esistente. Per creare un nuovo sottovolume, utilizzare l'azione del menu <b>Nuovo sottovolume</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
it: Impostare una configurazione personalizzata del disco

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
it: Utilizzare il cursore dello spazio home-root

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
it: Dispositivi virtuali

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
it: ATTENZIONE: l'unità selezionata ha una capacità di almeno 2 TB e deve essere formattata usando GPT. Su alcuni sistemi, un disco con formattazione GPT non si avvia.

[ctx: MInstall]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
it: Quando si compie la scelta per l'installazione automatica insieme alla crittografia, verrà creata automaticamente una partizione di boot separata .

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
it: Quando si utilizza un'unità formattata GPT su un sistema non EFI, è necessaria una partizione di avvio del BIOS da 1MB quando si utilizza GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
it: Mentre %1 è in corso d'installazione, puoi cliccare sui pulsanti <b>Avanti</b> o <b>Indietro</b> per inserire ulteriori informazioni necessarie all'installazione.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
it: Stai usando un OS a 32 bit avviato in modalità UEFI a 64 bit, il sistema non sarà in grado di fare il boot a meno che non si vada a scegliere nel Bios la modalità Legacy Boot, o simile, al riavvio.
    Noi ti raccomandiamo di chiudere ora e riavviare in Legacy Boot
    
    Vuoi continuare l'installazione ?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
it: boot - Gestore di boot (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
it: home - Dati utente (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
it: root - Root di sistema (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
it: swap - Spazio di swap.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
it: Nascondi la password

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
it: Mostra la password

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
it: Utilizza la password

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Impostazione Tastiera</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Modello:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variante:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
it: Aggiungi un nuovo nome di partizione. Questo funziona solo con un nuovo aspetto.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
it: Imposta quali servizi dovrebbero partire all'avvio

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
it: Login automatico

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
it: Riavvia automaticamente il sistema quando l'installer si chiude

[ctx: MeInstall]
en: Back
it: Indietro

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
it: Cambia Impostazioni Tastiera

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
it: Scegli le partizioni

[ctx: MeInstall]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
it: Servizi da avviare in automatico

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
it: Nome Computer in Rete

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
it: Dominio computer:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
it: Nome computer:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
it: Configura l'Ora

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
it: Conferma password:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
it: Conferma la password amministratore

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
it: Conferma la password utente

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
it: Personalizzare l'aspetto del disco

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
it: Account dell'utente predefinito

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
it: Login dell'utente predefinito:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
it: Password dell'utente predefinito:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
it: Cancella e crea una nuova directory

[ctx: MeInstall]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
it: Le modifiche del desktop, fatte in modalità "live", verranno trasferite sul sistema una volta installato

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
it: Crittografare

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
it: Opzioni di crittografia

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
it: Password di crittografia:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
it: Home Directory Esistente

[ctx: MeInstall]
en: Format:
it: Formato:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
it: Fase di elaborazione delle informazioni, si prega di attendere.

[ctx: MeInstall]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
it: Installare GRUB per Linux e Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
it: Installazione completata

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
it: Installazione in avanzamento

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
it: Log Live

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
it: Lingua locale:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
it: Impostazioni di Localizzazione

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
it: Posizione su cui installare:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
it: Contrassegna l'unità selezionata da pulire per una nuova configurazione.

[ctx: MeInstall]
en: Next
it: Avanti

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
it: Interroga il sistema operativo e ricarica l'aspetto di tutti i dischi.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
it: Riusa per questa installazione

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
it: Installazione normale usando l'intero disco

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
it: Promemoria

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
it: Rimuovi una voce esistente dalla configurazione. Funziona solo con le voci di una nuova configurazione.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
it: Rinomina e crea una nuova directory

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
it: Account di root (amministratore)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
it: Password amministratore:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
it: Avvia il programma di gestione delle partizioni di questo sistema operativo.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
it: Server SaMBa per Network MS Windows

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
it: Salva modifiche del desktop "live"

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
it: Seleziona il tipo d'installazione

[ctx: MeInstall]
en: Service
it: Servizio

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
it: Impostazione Servizi (utenti avanzati)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
it: Disco di avvio del sistema:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
it: Usa l'ora locale per l'orologio di sistema

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
it: Termini d'Uso

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
it: Fuso orario:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
it: Informazioni

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
it: Usare il disco:

[ctx: MeInstall]
en: View
it: Mostra

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
it: Cosa ne vorresti fare della vecchia directory ?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
it: Gruppolavoro

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
it: Gruppo di lavoro:

[ctx: MeInstall]
en: username
it: nome utente

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
it: Non si è riusciti ad eliminare la vecchia directory home.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
it: Non si è riusciti a salvare la vecchia directory home.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
it: Non si è riusciti ad impostare le password dell'account utente.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
it: Inserisci un nome per il computer.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
it: Inserisci un nome di dominio.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
it: Inserisci un nome di gruppo di lavoro.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
it: Spiacente, la creazione della cartella utente è fallita.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
it: Spiacente, la denominazione della cartella utente è fallita.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
it: Spiacente, l'impostazione della proprietà della cartella utente è fallita.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
it: Spiacente, quel nome è già in uso.
    Per favore, scegli un nome differente.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
it: Il dominio del tuo computer contiene caratteri non validi.
    Devi scegliere un nome differente
     prima di procedere.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
it: Il nome del tuo computer contiene caratteri non validi.
    Devi scegliere un nome differente
    prima di procedere.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
it: Il nome utente non può contenere caratteri speciali o spazi.
    Prego, scegli un altro nome prima di procedere.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
it: Non hai fornito una password per l'account root. Vuoi continuare?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
it: %1 è già selezionato per: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
it: &Aggiungi partizione

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
it: &Sistema criptato

[ctx: PartMan]
en: &Lock
it: &Blocca

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
it: &Rimuovi partizione

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
it: &Ripristina configurazione

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
it: &Installazione standard

[ctx: PartMan]
en: &Templates
it: &Modelli

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
it: &Sblocca

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
it: E' richiesta una partizione root di almeno %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
it: Partizione attiva

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
it: Aggiungi a crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
it: Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
it: Non è possibile preservare la /home all'interno di root (/) se è montata anche una partizione /home separata.

[ctx: PartMan]
en: Check
it: Controlla

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
it: Impossibile sbloccare il dispositivo. Possibile password errata.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
it: Crea %1 senza formattare

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
it: Crea %1, formato da usare per %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
it: Creazione volume criptato: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
it: Cancellare i dati su %1 ad eccezione della /home, da usare per %2

[ctx: PartMan]
en: Device
it: Dispositivo

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
it: Vuoi annullare l'installazione?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
it: Vuoi continuare?

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
it: Duplica etichetta sottovolume

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
it: Criptare

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
it: Impossibile chiudere %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
it: Impossibile formattare il contenitore LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
it: Impossibile formattare la partizione.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
it: Impossibile montare la partizione.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
it: Impossibile aprire il contenitore LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
it: Impossibile preparare le partizioni richieste.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
it: Impossibile preparare i sottovolumi.

[ctx: PartMan]
en: Format
it: Formato

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
it: Formato %1 da usare per %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
it: Formattando: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
it: Spazio libero: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
it: Se non sei sicuro, per favore esci dall'Installer e avvia GSmartControl per avere più informazioni.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
it: Etichetta sottovolume non valida

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
it: Uso non valido per %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
it: Modello: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
it: Montando: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
it: Nuovo &configurazione

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
it: Nuovo sottovolume

[ctx: PartMan]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
it: Preparo la tabella delle partizioni %1 su %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
it: Preparazione delle tabelle della partizione

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
it:  Preparazione delle partizioni richieste

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
it: Preparazione dei sottovolumi

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
it: Rimuovi sottovolume

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
it: Riusa (non riformatta) %1 come %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
it: Scansiona sottovolumi

[ctx: PartMan]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
it: Output dello strumento Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
it: Il programma d'installazione %1 ora eseguirà le azioni richieste.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
it: I dischi con le partizioni che hai selezionato per l'installazione non rispondono:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
it: I dischi con le partizioni che hai selezionato per l'installazione hanno superato il test S.M.A.R.T. (smartctl), ma i test riferiscono che ci sono alte probabilità che nel prossimo futuro si possano presentare un numero di non conformità superiori alla media.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
it: Le seguenti unità sono, o saranno, configurate con GPT, ma non hanno una partizione BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
it: Queste azioni non possono essere annullate. Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
it: Questo sistema potrebbe non avviarsi da unità GPT senza una partizione BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
it: Sblocca disco

[ctx: PartMan]
en: Use For
it: Usa Per

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
it: Dispositivo virtuale:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
it: Dispositivi virtuali

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
it: Devi scegliere una partizione boot separata quando cripti root.

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
it: Usate sempre GPT quando fate l'installazione su tutto il disco, indipendentemente dalla sua capacità.
    Senza questa opzione, GPT sarà usato solo su dischi con almeno 2TB di capacità.
    GPT è sempre usato nelle installazioni sull'intero disco su sistemi UEFI indipendentemente dalla capacità, anche senza questa opzione.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
it: Un'altra modalità in fase test per l'installer, le partizioni/unità verranno FORMATTATE, salterà la copia dei file.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
it: Non si è riusciti a trovare il file di configurazione (%1).

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
it: Installer grafico personalizzabile per MX e antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
it: Non smontare /mnt/antiX o chiudere nessuno dei contenitori LUKS associati una volta terminato.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
it: Installa il sistema operativo, rimandando al primo riavvio le richieste per le opzioni specifiche dell'utente.
    Al riavvio, il programma di installazione verrà eseguito con --oobe in modo che l'utente possa fornire questi dettagli.
    Questo è utile per installazioni OEM, qualora si venda o si regali un computer con un sistema operativo precaricato all'interno.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
it: Installare con rsync invece di cp (copy) su partizionamento personalizzato.
    -- non formatta /root e non funziona con la crittografia.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
it: Si installa automaticamente usando il file di configurazione (maggiori informazioni di seguito).
    -- ATTENZIONE: opzione potenzialmente pericolosa, cancellerà automaticamente la/e partizione/i.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
it: Carica un file di configurazione come specificato da <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
it: Carica un file di configurazione come specificato da <config-file>.
    Di default viene usato /etc/minstall.conf.
    Questa configurazione può essere usata con --auto per un'installazione non assistita.
    L'installer crea (o sovrascrive) /mnt/antiX/etc/minstall.conf e ne salva una copia in /etc/minstalled.conf per uso futuro.
    Il programma di installazione non scriverà alcuna password, ne impostazioni che non siano state settate, nel nuovo file di configurazione.
    Si tenga conto che queste funzioni sono sperimentali. Le future versioni dell'installer potrebbero rompere la compatibilità con i file di configurazione esistenti.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
it: Opzione Esperienza immediata.
    Si avvierà automaticamente se installato con l'opzione --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
it: Sovraintende i test di integrità su partizioni e unità, facendoli visualizzare. - ATTENZIONE: questo può danneggiare i dati, usalo solo se non ti interessano i dati sull'unità.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
it: Riavvio automatico alla fine dell'installazione.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
it: Spegnimento automatico alla fine dell'installazione.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
it: Modalità in fase test per l'interfaccia grafica, è possibile avanzare a diverse schermate senza installare attivamente.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
it: Il programma di installazione non parte perché risulta essere già avviato in background.
    
    Si prega di chiuderlo, se possibile, o eseguire 'pkill minstall' nel terminale.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
it: Questa operazione richiede l'accesso come root.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
it: Troppi argomenti. Controlla il formato del comando eseguendo il programma con --help
