en to nb translation catalogue (348 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
nb: Kopierer nytt system

[ctx: Base]
en: Creating system directories
nb: Oppretter systemmapper

[ctx: Base]
en: Deleting old system
nb: Sletter gammelt system

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
nb: Klarte ikke kopiere det nye systemet.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
nb: Klarte ikke slette gammelt system på målet.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
nb: Klarte ikke fullføre oppsett av kryptering.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
nb: Ferdigstiller oppsett

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
nb: Klarte ikke oppdatere initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
nb: Klarte ikke installere GRUB. For å reparere installasjonen kan du starte maskinen med live-mediet og velge «GRUB Rescue» i menyen.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
nb: Installerer GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
nb: Bruk denne partisjonen:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
nb: Systemets oppstartsdisk:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
nb: Oppdaterer initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
nb: Opprett

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
nb: EFI-systempartisjon

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
nb: Bevar

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
nb: Bevar (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
nb: Bevar /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
nb: kun formatering

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
nb: vekselfil

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
nb: &Maler

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
nb: Komprimering (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
nb: Komprimering (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
nb: Komprimering (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
nb: %1 er en uavhengig Linux-distribusjon basert på Debian Stable.
    
    %1 bruker noen komponenter fra MEPIS Linux, som er utgitt under den frie lisensen Apache. Noen MEPIS-komponenter er endret for bruk i %1.
    
    Lykke til med %1.

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
nb: Installering av %1 pågår. En ny installasjon vil ta omlag 3-20 minutter, avhengig av maskinens hastighet og størrelsen til eventuelle partisjoner som skal formateres.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
nb: %1 trenger en rotpartisjon. Vekselpartisjonen er valgfri, men anbefales sterkt. For å kunne bruke dvalemodus i %1 trengs en vekselpartisjon som er større enn RAM-størrelsen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
nb: <i>Kontroll</i> - Kontrollerer og korrigerer skadede blokker på harddisken (støttes ikke for alle formater). Dette tar uhyrlig med tid, så du bør hoppe over dette steget hvis du ikke mistenker at datamaskinen har skadede blokker.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
nb: <i>Enhet</i> – dette er navnet på blokkenheten som er, eller skal, tilordnes den nye partisjonen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
nb: <i>Dump</i> – Lar verktøyet «dump» ta med denne partisjonen ved reservekopiering.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
nb: <i>Kryptering</i> – krypter partisjonen med LUKS. Dette passordet gjelder alle partisjoner som skal krypteres.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
nb: <i>Kryptert system</i> – inneholder boot-partisjonen som trengs for å laste et kryptert operativsystem. Malen kan også brukes som basis for et system med flere operativsystem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
nb: <i>Format</i> – partisjonens format. Tilgjengelige format avhenger av hva partisjonen skal brukes til. Opprinnelig format kan bevares ved å velge <b>Bevar</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
nb: <i>Etikett</i> – etiketten som tilordnes partisjonen ved formatering.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
nb: <i>Alternativer for montering</i> – velg alternativer for montering av denne partisjonen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
nb: <i>Pass</i> – Kontroller dette filsystemet i denne rekkefølgen ved oppstart. Sett lik null for å la være å kontrollere filsystemet.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
nb: <i>Størrelse</i> – partisjonens størrelse. Den kan kun endres ved ny utforming.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
nb: <i>Standardinstallasjon</i> – passer de flese oppsett. Malen legger ikke til en separat boot-partisjon, og kan derfor ikke brukes med et kryptert operativsystem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
nb: <i>Bruk til</i> – velg noe her for å bruke partisjonen ved installering.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
nb: <p><b>Tilpass lydmikser</b><br/> %1 forsøker å sette opp lydmikseren automatisk, men av og til må man skru opp volumet og slå på dempede kanaler selv. </p><p>Menyen har snarvei til mikseren. Velg den for å åpne mikseren.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
nb: <p><b>Aktivering av vanlige tjenester</b><br/> Velg hvilke tjenester som skal startes automatisk når %1 starter opp.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
nb: <p><b>Identifisering av datamaskinen</b><br/> Datamaskinens navn er et unikt navn som identifiserer maskinen hvis den er koblet til et nettverk. Domenet vil vanligvis ikke brukes hvis ikke internettleverandøren eller det lokale nettverket krever det.</p><p> Datamaskinens navn og domenenavnet kan kun inneholde alfanumeriske tegn, punktum og bindestrek. De kan ikke inneholde blanktegn eller starte eller slutte med bindestrek.</p><p> SaMBa-tjeneren må aktiveres hvis mapper eller skrivere skal deles med en lokal maskin som kjører MS Windows eller Mac OS X.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
nb: <p><b>Fullført</b><br/> Installasjonen av %1 er nå fullført.</p><p><b>Finne programmer</b><br/> %1 kommer med hundrevis av programmer. Bla gjennom menyen og forsøk dem. Flere av dem ble utviklet spesielt for %1-prosjektet. Disse vises i hovedmenyene. <p>%1 har dessuten mange vanlige Linux-programmer som kun kan kjøres fra kommandolinja og derfor ikke vises i menyen.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
nb: <p><b>Få hjelp</b><br/>%2 har grunnleggende informasjon om %1.</p><p>%3-forumet har frivillige som bedriver brukerstøtte, %4</p><p>Husk å beskrive problemet og datamaskinen i noe detalj hvis du spør etter hjelp. Det kan ikke nytte å bare si at det ikke virker.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
nb: <p><b>Hold %1 oppdatert</b><br/>For mer informasjon og oppdateringer besøk </p><p>%2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
nb: <p><b>Reparerer installasjonen</b><br/>Hvis %1 ikke lenger kan starte fra harddisken så er det mulig å reparere dette ved å starte fra live-DVD eller live-USB og kjøre et av verktøyene i %1, eller ved å bruke et av de vanlige Linux-verktøyene for å reparere systemet.</p><p>%1 live-DVD eller live-USB kan også brukes til å gjenopprette data fra MS Windows-systemer.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
nb: <p><b>Velg oppstartsmetode</b><br/> %1 bruker oppstartslasteren GRUB for å laste inn %1 og MS Windows. <p>Som standard vil GRUB2 installeres i hovedpartisjonssektoren (MBR) eller ESP (EFI-systempartisjonen til 64-biters maskiner som har UEFI-oppstart), og erstatter dermed den gamle oppstartslasteren. Dette er vanlig. </p><p> GRUB2 kan alternativt installeres til en partisjonssektor (PBR), det vil si helt i begynnelsen av en angitt partisjon. Dette er kun ment for eksperter.</p><p>Det er også mulig å la være å installere GRUB i denne omgang. Da må en vite hva en gjør.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
nb: <p><b>Takk</b><br/>Takk til alle som har bidratt til %1 med tid, penger, forslag, arbeid, ideer, promotering, ris og/eller ros.</p><p>%1 ville ikke eksistert uten dere.</p><p>%2 utviklingslag</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
nb: <p><b>Bidra til %1</b><br/>%1 understøttes av folk som deg. Noen bidrar med brukerstøtte i forumet – %2, eller oversetter hjelpefiler til andre språk eller korrekturleser, skriver hjelpetekster eller tester ny programvare.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
nb: Denne brukerkontoen har allerede en hjemmemappe. Velg hva som skal skje med denne mappa.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
nb: Lag en ny hjemmemappe for brukerkontoen, og gi nytt navn til den gamle hjemmemappa. Filene og oppsettet vil ikke umiddelbart være synlige i den nye installasjonen, men vil ligge i den omdøpte mappa.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
nb: En partisjon med stjerne (*) ved siden av navnet er, eller vil bli, aktiv partisjon.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
nb: En adskilt, ukryptert oppstartspartisjon kreves.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
nb: Høyreklikk en disk eller partisjon i lista for å få opp en rekke mulige handlinger.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
nb: Aktiv partisjon

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
nb: Btrfs kan komprimere data. Algoritmen lzo er raskest, men komprimerer mindre enn zlib, som er treigere, men komprimerer bedre.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
nb: Alle filer og oppsett vil slettes for alltid hvis dette valget velges. Det vil være besværlig å gjenopprette dem.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
nb: LUKK ALLE ANDRE PROGRAMMER FØR DU FORTSETTER.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
nb: BIOS-GRUB – GPT-partisjon for GRUB, BIOS-oppstart.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
nb: BIOS-GRUB-partisjon

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
nb: Grunnleggende krav for utforming

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
nb: Oppstartspartisjon

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
nb: Mangler tilgang til installasjonskilden.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
nb: Endre innstillinger mens du venter

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
nb: Velg partisjoner

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
nb: Rydder opp

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
nb: Kombinert root og home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
nb: Dette kan tas i eget tempo. Installasjonsprogrammet vil pause for svar om nødvendig.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
nb: Ferdig med oppsettet. Starter på nytt.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
nb: Still inn klokka

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
nb: Setter opp systemet. Vennligst vent.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
nb: Bekreft

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
nb: Vanlig brukerkonto

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
nb: Slett den og lag ny mappe

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
nb: EFI – EFI-systempartisjon.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
nb: Kryptering

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
nb: Data kan krypteres med LUKS. Det trengs i så fall et passord.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
nb: Lykke til med %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
nb: Skriv inn et nytt passord for den vanlige brukerkontoen og for root-kontoen. Hvert passord må for sikkerhets skyld skrives inn to ganger.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
nb: Eksisterende underområder for data kan beholdes, men i så fall må navnet være likt.

[ctx: MInstall]
en: Finish
nb: Fullfør

[ctx: MInstall]
en: Finished
nb: Fullført

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
nb: %1 kan brukes med ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs og btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
nb: Velg knappen partisjonsbehandling (%1) for mer kontroll over diskutforming (f.eks. endring av eksisterende utforming). Dette starter operativsystemets partisjonsverktøy, der eksakt utforming kan opprettes.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
nb: Legg den krypterte partisjonen til crypttab-fila for å låse den opp ved oppstart. Velg <b>Legg til i crypttab</b> i menyen for å gjøre dette.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
nb: En partisjon, vanligvis oppstarts- eller rotpartisjonen, må angis som aktiv for at det installerte operativsystemet skal kunne starte.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
nb: Formater – formater uten montering.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
nb: Generelle instruksjoner

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
nb: Virtuelle enheter kan brukes i installasjonen hvis de gjenkjennes. Dette kan være LUKS-partisjoner, logiske dataområder (LVM) eller  programvarestyrte RAID-dataområder.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
nb: Hvis maskinen har Mac OS eller Windows (fra og med Vista) må kanskje disses systemverktøy brukes til å sette opp partisjoner og oppstartslaster før installering.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
nb: En separat /home-partisjon vil gjøre det lettere å oppgradere systemet i framtida. Det vil være besværlig å flytte /home til en egen partisjon senere.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
nb: Hvis «Avbryt» velges så vil installasjonsprogrammet avbrytes så snart som mulig.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
nb: Velg <b>behold /home</b> på rotfilsystemet for å beholde eksisterende /home-mappe, hvis den ikke ligger adskilt. Installasjonsprogrammet vil bevare /home, men slette alt annet. Dermed vil installasjonsprogrammet bruke lenger tid enn vanlig.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
nb: Systemklokka har Greenwich Meridian Time (GTM) eller Coordinated Universal Time (UTC) på Apple- og Unix-maskiner. Velg «Systemklokka har lokaltid» hvis ikke.

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
nb: Velg «<b>%2</b>» og trykk <b>Neste</b> for mer kontroll på hvor %1 installeres til. På neste side kan du velge og sette opp nødvendige lagringsenheter og partisjoner.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
nb: La passordfeltet være tomt hvis den vanlige brukerkontoen ikke behøver passord. Dette lar deg logge inn uten passord.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
nb: Du kan også skrive inn selvvalgte monteringspunkter. Disse må starte med skråstrek («/»).

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
nb: Installasjonsalternativer

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
nb: Installering pågår

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
nb: Installasjonen krever omlag %1 diskplass. %2 eller mere er anbefalt.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
nb: Fant ugyldige innstillinger i oppsettsfila (%1). Kontroller de markerte feltene.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
nb: Den inneholder en enkel kjerne og drivere for tilgang til kryptert disk eller virtuelle enheter.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
nb: Høyreklikk på en disk for å få opp en meny. Velg en mal for utforming. Disse utformingene ligner den til vanlig installasjon.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
nb: Oppgradering av operativsystemet er mer pålitelig hvis home-mappa ligger på en separat partisjon. Reservekopiering og gjenoppretting blir også enklere. Dette kan øke ytelsen ved at systemfiler holdes på en bestemt partisjon på disken.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
nb: Eget ansvar

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
nb: Forvalgt lokaltilpassing

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
nb: Menyer og handlinger

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
nb: Mannen i gata behøver ikke endre forvalgene. Brukere med ressurssvake maskiner kan slå av unødvendige tjenester for å redusere RAM-bruken – men vit hva du gjør.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
nb: Flytt bryteren helt til høyre for å la root og home være på samme partisjon.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
nb: Flytt bryteren til høyre for å la <b>root</b> få mer plass. Flytt den til venstre for å la <b>home</b> få mer plass.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
nb: Behov for hjelp ved opprettelse av utforming?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
nb: Nye disker formateres med GPT-partisjoner hvis flere enn fire partisjoner skal lages, eller hvis disken er større enn 2 TB. En advarsel vil vises før igangsetting hvis installasjonsprogrammet skal formatere med GPT-partisjoner, og det ikke er noen BIOS-GRUB-partisjon.

[ctx: MInstall]
en: Next
nb: Neste

[ctx: MInstall]
en: No passwords
nb: Ingen passord

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
nb: Kan hele disken (%1) formateres og tas i bruk til %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
nb: Dette bør kun skje når kontoen ikke trenger være sikker, slik som offentlige terminaler.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
nb: Gammel hjemmemappe

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
nb: Les instruksjonene på hver side før noe velges. Trykk «Neste» for å fortsette. Ødeleggende handlinger må bekreftes før de kjører.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
nb: Andre partisjoner

[ctx: MInstall]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
nb: Pauset for nødvendig inndata fra bruker

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
nb: Foretrukket filsystemtype

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
nb: Forbereder installasjon av %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
nb: Simulerer installasjon av %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
nb: Gjenbruk mappa i denne installasjonen

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
nb: Denne programvaren tilbys slik den er, uten garanti av noe slag. Det er ditt eget ansvar å reservekopiere data før du fortsetter.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
nb: Gi den nytt navn og lag ny mappe

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
nb: Valget <b>Bevar /home</b> for rotpartisjonen bevarer innholdet i /home-mappa og sletter alt annet. Dette kan kun velges når /home er på samme partisjon som rot.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
nb: Tjenesteinnstillinger

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
nb: Velg standard lokaltilpassing. Denne vil tas i bruk hvis den ikke overstyres av brukeren.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
nb: Setter opp systemet

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
nb: Avslutter

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
nb: Noen filsystemer, slik som Btrfs, støtter underområder for data på én partisjon. Dette er ikke en fysisk inndeling, og rekkefølgen har derfor ikke noe å si.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
nb: Underområder for data

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
nb: Bidra til %1
    
    %1 understøttes av folk som deg. Noen bidrar med brukerstøtte i forumet – %2, eller oversetter hjelpefiler til andre språk eller korrekturleser, skriver hjelpetekst eller tester ny programvare.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
nb: Verktøy for behandling av systempartisjon

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
nb: <b>Home</b>-partisjonen vil inneholde brukerdata, som for eksempel innstillinger, filer, dokumenter, bilder, musikk, videoer.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
nb: <b>Root</b>-partisjonen vil inneholde operativsystem og programmer.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
nb: Bruk menyvalget <b>Aktiv partisjon</b> for å velge aktiv partisjon.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
nb: Knappene på høyre side av lista kan også brukes til å behandle oppføringene.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
nb: Data i /home kan ikke beholdes fordi nødvendig informasjon ikke kunne framskaffes.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
nb: Disken kan deles opp i adskilte partisjoner for system («/») og brukerdata («/home») ved å bruke glidebryteren.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
nb: Linux-filsystemene ext2, ext3, ext4, jfs, xfs og btrfs støttes, og ext4 anbefales.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
nb: Hjemmemappa for %1 finnes allerede.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
nb: Installasjonen og oppsettet er ikke fullført.
    Vil du virkelig avbryte nå?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
nb: Installasjonsprogrammet tillater at andre partisjoner opprettes, eller brukes til andre formål. Men husk at eldre systemer ikke kan håndtere disker med flere enn fire partisjoner.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
nb: Installasjonsprogrammet kan ikke endre diskens eksisterende utforming. For å lage en tilpasset utforming må du velge <b>Ny utforming</b> i menyen eller velge knappen (%1). Dette sletter eksisterende layout.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
nb: Installasjonsprogrammet betrakter «/boot», «/» og «/home» som henholdsvis «boot», «root» og «home».

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
nb: Den gamle mappa vil få et tall i slutten av navnet, avhengig av hvor mange ganger den har endret navn tidligere.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
nb: Den gamle hjemmemappa vil slettes og den nye opprettes fra bunnen av.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
nb: Brukerkontoen vil beholde den gamle hjemmemappa. Dette anbefales ved oppgradering, siden filer og oppsett vil beholdes.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
nb: Velg i partisjonslista hvilke partisjoner som skal brukes i denne installasjonen.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
nb: Root-brukeren svarer til administrator i andre operativsystemer. Denne brukerkontoen bør ikke anvendes til ordinær bruk. Skriv inn et nytt brukernavn for den kontoen som skal brukes til vanlig innlogging. Senere kan flere brukere legges til med %1 sin brukerbehandling.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
nb: Systemet starter med tidssonen GMT/UTC. Dette kan endres etter omstart til den nye installasjonen ved å høyreklikke på klokka i panelet og velge «Egenskaper».

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
nb: Bruk av virtuelle enheter (ut over å beholde krypterte filsystemer) kan trenge ekstra oppfølging. Du må kanskje redigere noen filer (som f.eks. initramfs, crypttab, fstab) for å sørge for at den virtuelle enheten blir opprettet ved oppstart).

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
nb: Denne partisjonen kreves generelt sett kun for rotpartisjoner på virtuelle enheter, slik som krypterte, LVM- eller programvarestyrte RAID-dataområder.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
nb: Høyreklikk og velg <b>Lås opp</b> for å beholde en kryptert partisjon. Skriv inn navnet til den virtuelle enheten og passordet i dialogvinduet som dukker opp. Dette navnet vil vises under <i>virtuelle enheter</i> når enheten er låst opp, sammen med alternativer slik som for vanlige partisjoner.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
nb: For å oppgradere fra en eksisterende Linux-installasjon må samme home-partisjon som tidligere velges. Velg <b>behold</b> som format.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
nb: Oppgradering

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
nb: Velg <b>Let etter underområder for data</b> for å lete etter underområder på eksisterende Btrfs-partisjoner. Velg <b>Nytt underområde for data</b> for å lage et nytt underområde for data.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
nb: Bruk av tilpasset diskutforming

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
nb: Bruk av glidebryter for diskplass root-home

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
nb: Virtuelle enheter

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
nb: ADVARSEL: Valgt disk er minst 2 TB, og må formateres med GPT. Noen datamaskiner kan ikke starte opp med GPT-formaterte disker.

[ctx: MInstall]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
nb: Når kryptering brukes med autoinstallering så vil den separate oppstartspartisjonen bli opprettet automatisk.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
nb:  GRUB trenger en oppstartspartisjon på 1 MB ved bruk av GPT-formatert disk på et system uten EFI.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
nb: Velg <b>Neste</b> eller <b>Tilbake</b> mens %1 installeres for å angi øvrig nødvendig informasjon.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
nb: Systemet kjører et 32 biters OS som er startet i 64 biters UEFI-modus. Velg «Legacy boot» (gammel type oppstart) når maskinen starter, ellers vil ikke systemet kunne starte opp.
    Det anbefales at du avslutter nå og starter på nytt med «Legacy boot».
    
    Vil du fortsette installasjonen?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
nb: boot – oppstartsbehandler (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
nb: home – brukerdata (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
nb: root – systemrota (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
nb: swap – vekselminne.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
nb: Skjul passord

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
nb: Vis passord

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
nb: Bruk passord

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Tastaturoppsett</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Oppsett:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Modell:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
nb: Legg til en ny partisjon. Dette virker bare med ny utforming.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
nb: Velg hvilke tjenester som skal kjøre under oppstart

[ctx: MeInstall]
en: Alt+A
nb: Alt + A

[ctx: MeInstall]
en: Alt+K
nb: Alt + K

[ctx: MeInstall]
en: Alt+N
nb: Alt + N

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
nb: Automatisk innlogging

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
nb: Start automatisk systemet på nytt når installasjonsprogrammet lukkes

[ctx: MeInstall]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
nb: Endre tastaturoppsett

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
nb: Velg partisjoner

[ctx: MeInstall]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
nb: Aktivering av vanlige tjenester

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
nb: Nettverksnavn

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
nb: Domenenavn:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
nb: Datamaskinens navn:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
nb: Still inn klokka

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
nb: Bekreft root-passord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
nb: Bekreft brukerpassord:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
nb: Tilpasset diskutforming

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
nb: Vanlig brukerkonto

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
nb: Brukernavn til vanlig bruker:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
nb: Passord til vanlig bruker:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
nb: Slett den og lag ny mappe

[ctx: MeInstall]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
nb: Endringer av skrivebordet i live-miljøet vil overføres til det installerte operativsystemet

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
nb: EFI-systempartisjon

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
nb: Kryptering

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
nb: Krypteringsinnstillinger

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
nb: Krypteringspassord:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
nb: Eksisterende hjemmemappe

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
nb: Samler informasjon - vennligst vent.

[ctx: MeInstall]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
nb: Installer GRUB for Linux og Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
nb: Installering fullført

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
nb: Installering pågår

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
nb: Sanntidslogg

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
nb: Lokaltilpassing:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
nb: Forvalgt lokaltilpassing

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
nb: Installer til:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
nb: Merk den disken som skal slettes for ny utforming.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
nb: Hovedpartisjonssektor

[ctx: MeInstall]
en: Next
nb: Neste

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
nb: Partisjonssektor

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
nb: Spør operativsystemet og last inn utformingen til alle disker på nytt.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
nb: Gjenbruk mappa i denne installasjonen

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
nb: Vanlig installasjon, bruk hele disken

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
nb: Påminnelse

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
nb: Fjern eksisterende oppføring fra utformingen. Dette virker bare med oppføringer i ny utforming.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
nb: Gi den nytt navn og lag ny mappe

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
nb: Root-konto (administrator)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
nb: Root-passord:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
nb: Kjør operativsystemets partisjonsverktøy.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
nb: SaMBa-tjener for MS-nettverk

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
nb: Lagre endringer av skrivebord

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
nb: Velg type installasjon

[ctx: MeInstall]
en: Service
nb: Tjeneste

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
nb: Tjenesteinnstillinger (avansert)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
nb: Systemets oppstartsdisk:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
nb: Systemklokka bruker lokaltid

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
nb: Vilkår for bruk

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
nb: Tidssone:

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
nb: Bruk disk:

[ctx: MeInstall]
en: View
nb: Vis

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
nb: Hva skal gjøres med den gamle mappa?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
nb: Arbeidsgruppe

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
nb: Arbeidsgruppe:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
nb: eksempel.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
nb: brukernavn

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
nb: Klarte ikke slette gammel hjemmemappe.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
nb: Klarte ikke lagre gammel hjemmemappe.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
nb: Klarte ikke lagre brukerpassord.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
nb: Skriv inn datamaskinens navn.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
nb: Skriv inn et domenenavn.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
nb: Skriv inn en arbeidsgruppe.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
nb: Klarte ikke opprette brukermappe.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
nb: Klarte ikke navngi brukermappe.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
nb: Klarte ikke endre rettigheter til brukermappe.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
nb: Brukernavnet er allerede i bruk.
    Velg et annet brukernavn.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
nb: Domenenavnet kan ikke inneholde ugyldige tegn.
    Velg et annet navn.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
nb: Datamaskinens navn kan ikke inneholde ugyldige tegn.
    Velg et annet navn.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nb: Brukernavnet kan ikke inneholde spesialtegn eller mellomrom.
    Velg et annet brukernavn.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
nb: Root-kontoen mangler passord. Vil du fortsette?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
nb: %1 er allerede valgt for: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
nb: Legg til p&artisjon

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
nb: &Kryptert system

[ctx: PartMan]
en: &Lock
nb: &Lås

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
nb: &Fjern partisjon

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
nb: &Nullstill utforming

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
nb: &Standardinstallasjon

[ctx: PartMan]
en: &Templates
nb: &Maler

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
nb: &Lås opp

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
nb: Det kreves en rotpartisjon som er minst %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
nb: Aktiv partisjon

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
nb: Legg til i crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
nb: Vil du virkelig fortsette?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
nb: Kan ikke bevare /home inni root (/) hvis separat /home-partisjon også monteres.

[ctx: PartMan]
en: Check
nb: Kontroller

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
nb: Kan ikke låse opp enhet. Er passordet riktig?

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
nb: Opprett %1 uten formatering

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
nb: Opprett %1, formater til bruk for %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
nb: Lager kryptert dataområde: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
nb: Slett data på %1, bortsett fra /home, til bruk for %2

[ctx: PartMan]
en: Device
nb: Enhet

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
nb: Vil du avbryte installasjonen?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
nb: Vil du fortsette?

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
nb: Duplisert etikett for underområde for data

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
nb: Kryptering

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
nb: Klarte ikke lukke %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
nb: Klarte ikke formatere LUKS-partisjon.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
nb: Klarte ikke formatere partisjon.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
nb: Klarte ikke montere partisjon.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
nb: Klarte ikke åpne LUKS-partisjon.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
nb: Klarte ikke forberede nødvendige partisjoner.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
nb: Klarte ikke forberede underdataområde.

[ctx: PartMan]
en: Format
nb: Formater

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
nb: Formater %1 til bruk for %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
nb: Formaterer: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
nb: Ledig plass: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
nb: I tilfelle tvil bør installasjonsprogrammet avbrytes og GSmartControl kjøres for ytterligere informasjon.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
nb: Ugyldig etikett for underområde for data

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
nb: Ugyldig bruk av %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
nb: Navn

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
nb: Modell: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
nb: Monterer: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
nb: Ny &utforming

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
nb: Nytt underområde for data

[ctx: PartMan]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: PartMan]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
nb: Forbereder %1-partisjonstabell på %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
nb: Forbereder partisjonstabeller

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
nb: Forbereder nødvendige partisjoner

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
nb: Forbereder underområder for data

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
nb: Fjern underområde for data

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
nb: Gjenbruk (uten reformatering) %1 som %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
nb: Let etter underområder for data

[ctx: PartMan]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
nb: Utdata fra verktøyet Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
nb: Installasjonsprogrammet for %1 vil nå utføre de forespurte handlingene.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
nb: Det kan oppstå feil på disken med partisjonene som er valgt for installasjon:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
nb: Disken med partisjonene som er valgt for installasjon går gjennom S.M.A.R.T.-testene (smartctl), men de antyder at disken har høyere feilrate enn gjennomsnittet, og kan feile i nær framtid.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
nb: Følgende disker er formatert med, eller skal formateres med GPT-partisjoner, men mangler BIOS-GRUB-partisjon:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
nb: Disse handlingene kan ikke angres. Fortsette?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
nb: Dette systemet kan ikke starte fra GPT-disker uten BIOS-GRUB-partisjon.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
nb: Lås opp disk

[ctx: PartMan]
en: Use For
nb: Bruk som

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
nb: Virtuell enhet:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
nb: Virtuelle enheter

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
nb: Velg en separat oppstartspartisjon når rota krypteres.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
nb: Installering av %1

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
nb: Bruk alltid GPT ved installasjon til hel disk, uavhengig av størrelse.
    Uten dette alternativet vil GPT kun brukes på disker som er minst 2 TB store.
    GPT brukes alltid ved installasjon til hel disk på UEFI-systener uavhengig av størrelse, selv uten dette alternativet.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
nb: Testmodus for installasjonsprogrammet. Partisjoner/disker vil FORMATERES uten at filer kopieres.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
nb: Fant ikke oppsettsfila (%1).

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
nb: Grafisk installasjonsprogram for MX Linux og antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
nb: Ikke avmonter /mnt/antiX eller lukk noen tilknyttede LUKS-beholdere ved fullføring.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
nb: Installerer operativsystemet og utsetter brukerspørsmål til første omstart.
    Ved omstart vil installasjonsprogrammet startes med --oobe slik at brukeren kan fylle inn detaljer.
    Dette er nyttig for OEM-installasjoner, ved salg, eller hvis maskinen skal gis vekk med et ferdiginstallert OS.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
nb: Installerer med rsync istedenfor cp på tilpassede partisjoner.
    – formaterer ikke /root og virker ikke med kryptering.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
nb: Installer automatisk med oppsettsfila (mer info nedenfor).
    – Advarsel: Kan være farlig – kan slette partisjon(er) automatisk.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
nb: Laster oppsettsfil som angitt av <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
nb: Laster en oppsettsfil som angitt av <config-file>.
    Som standard brukes /etc/minstall.conf
    Dette oppsettet kan brukes med --auto for installasjon uten tilstedeværelse.
    Installasjonsprogrammet oppretter (eller overskriver) /mnt/antiX/etc/minstall.conf og lagrer en kopi til /etc/minstalled.conf for framtidig bruk.
    Installasjonsprogrammet skriver ingen passord eller ignorerte alternativer til ny oppsettsfil.
    Legg merke til at dette er eksperimentelt. Framtidige versjoner vil ikke nødvendigvis være kompatible med eksisterende oppsettsfiler.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
nb: Nøkkelklar. 
    Startes automatisk hvis installert med alternativet --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
nb: Overstyrer trygghetskontroller av partisjoner og disker slik at de vises.
    ADVARSEL: Kan ødelegge saker og ting. Brukes kun hvis du ikke bryr deg om data på disken.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
nb: Automatisk omstart ved fullført installasjon.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
nb: Slå av automatisk ved fullført installasjon.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
nb: Testmodus for grafisk brukergrensesnitt. Man kan bevege seg mellom dialogvinduene uten å faktisk installere noe.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
nb: Installasjonsprogrammet kan ikke startes fordi det allerede kjører i bakgrunnen.
    
    Lukk det hvis mulig, eller kjør 'pkill minstall' i terminalen.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
nb: Denne handlingen krever root-tilgang.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
nb: For mange argumenter. Kontroller riktig kommandoformat ved å kjøre programmet med --help
