en to nl translation catalogue (324 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
nl: Kopiëren van het nieuwe systeem

[ctx: Base]
en: Creating system directories
nl: Systeembestanden aanmaken

[ctx: Base]
en: Deleting old system
nl: Het oude systeem wissen

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
nl: Kan de coderingsconfiguratie niet voltooien.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
nl: Herstellen van de configuratie

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
nl: GRUB installatie mislukt. Je kunt opnieuw opstarten naar de live media en het GRUB Rescue menu gebruiken om de installatie te repareren.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
nl: GRUB installeren

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
nl: Partitie om te gebruiken:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
nl: Systeem opstartschijf:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
nl: Initramfs opwaarderen

[ctx: DeviceItem]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
nl: EFI Systeempartitie

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
nl: Behouden

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
nl: Behouden (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
nl: Behouden /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
nl: enkel formatteren

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
nl: swap ruimte

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
nl: &Sjablonen

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
nl: Compressie (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
nl: Compressie (&ZLIB)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
nl: %1 is een onafhankelijke Linux distributie die gebaseerd is op Debian Stable
    
    %1 gebruikt enkele componenten van MEPIS Linux die vrijgegeven zijn onder de Apache free license. Enkele MEPIS componenten zijn gemodificeerd voor %1.
    
    Veel plezier met %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
nl: %1 is aan het installeren. Voor een verse installatie zal dit ongeveer 3-20 minuten duren, afhankelijk van de snelheid van uw systeem en de maat van de partities die u aan het herformatteren bent.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
nl: %1 vereist een root partitie. De swap partitie is optioneel maar zeer aan te raden. Als u de Suspend-to-Disk functie van %1 wilt gebruiken, heeft u een swap partitie nodig die groter is dan de afmeting van uw fysieke geheugen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
nl: <i>Check</i> - Controleer en corrigeer voor slechte blokken op de schijf (niet ondersteund voor alle formaten). Dit is erg tijdrovend, dus u kunt deze stap overslaan, tenzij u vermoedt dat uw schijf slechte blokken heeft.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
nl: <i>Apparaat</i> - Dit is de naam van het blokapparaat dat is of zal worden toegewezen aan de gemaakte partitie.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
nl: <i>Dump</i> - Instrueert het dump-hulpprogramma om deze partitie in de back-up op te nemen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
nl: <i>Versleutelen</i> - Gebruik LUKS-versleuteling voor deze partitie. Het wachtwoord is van toepassing op alle partities die zijn geselecteerd voor versleutelen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
nl: <i>Versleuteld systeem</i> - Bevat de opstartpartitie die nodig is om een versleuteld besturingssysteem te laden. Deze sjabloon kan ook worden gebruikt als basis voor een multi-bootsysteem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
nl: <i>Formaat</i> - Dit is het formaat van de partitie. Beschikbare formaten zijn afhankelijk van waarvoor de partitie wordt gebruikt. Als u met een bestaande lay-out werkt, kunt u mogelijk de indeling van de partitie behouden door <b>Behouden</b> te selecteren.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
nl: <i>Label</i> - Het label dat is toegewezen aan de partitie nadat deze is geformatteerd.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
nl: <i>Aankoppelopties</i> - Dit specificeert aankoppelopties die voor deze partitie zullen worden gebruikt.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
nl: <i>Pass </i>- De volgorde waarin dit bestandssysteem bij het opstarten moet worden gecontroleerd. Indien nul, wordt het bestandssysteem niet gecontroleerd.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
nl: <i>Grootte</i> - De grootte van de partitie. Dit kan alleen worden gewijzigd bij een nieuwe lay-out.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
nl: <i>Standaardinstallatie</i> - Geschikt voor de meeste instellingen. Deze sjabloon voegt geen aparte opstartpartitie toe en is daarom niet geschikt voor gebruik met een versleuteld besturingssysteem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
nl: <i>Gebruik voor</i> - Om deze partitie in een installatie te gebruiken, moet u hier iets selecteren.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
nl: <p><b>Geluidsmixer instellen</b><br/> %1 probeert de geluidsmixer in te stellen, maar soms is het voor u noodzakelijk om het volume te verhogen, of kanalen in de mixer te ontmuten om geluid te horen.</p><p>De snelkoppeling voor de mixer is geplaatst in het menu. Klik erop om de mixer te openen.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
nl: <p><b>Instellen van Algemene Functies</b><br/>Selecteer de algemene functies die u nodig hebt in uw systeem-configuratie, en de diensten die automatisch moeten worden gestart wanneer u %1 opstart.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
nl: <p><b>Computeridentiteit</b><br/>De computernaam is een algemene unieke naam die uw computer zal identificeren als deze zich in een netwerk bevindt. Het computerdomein wordt waarschijnlijk niet gebruikt tenzij uw internetaanbieder of locale netwerk het vereist.</p><p>De computer- en domeinnamen kunnen enkel alfanumerieke karakters, punten en streepjes bevatten. Ze kunnen geen spaties bevatten of beginnen of eindigen met streepjes.</p><p>De SaMBa Server moet worden geactiveerd als u het wilt gebruiken om bestandsmappen of een printer met een locale computer te delen die op MS-Windows of Mac OSX draait.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
nl: <p><b>Gefeliciteerd!</b><br/>U hebt de installatie van%1 linux voltooid.</p><p><b>Toepassingen opsporen</b><br/>Er bestaan honderden uitstekende toepassingen die met %1 worden mee-geinstalleerd. De beste manier om er meer over te weten te komen, is ze allereerst op te zoeken met het Menu en ze dan uit te proberen. Vele van deze toepassingen zijn speciaal ontwikkeld voor het %1 projecte. Ze zijn te vinden in de hoofdmenu. <p>In aansluiting daarop bevat %1 vele standaard Linux applicaties die alleen via de commandline worden gestart. Daarom zijn ze niet zichtbaar in het Menu.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
nl: <p><b>Hulp verkrijgen</b><br/>Basis-informatie over %1 kunt u vinden op %2.</p><p>Er zijn vrijwilligers om u te helpen op het %3 forum, %4</p><p>Indien u om hulp vraagt, probeer dan uw probleem en uw computer zo gedetailleerd mogelijk te beschrijven. Een uitspraak als 'Het heeft niet gewerkt' zijn niet behulpzaam.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
nl: <p><b>Houdt uw kopie van %1 up-to-date</b><br/>Voor meer informatie en updates, kijk aub op .</p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
nl: <p><b>Uw Installatie Repareren</b><br/>Wanneer %1 niet meer werkt vanaf de harde schijf is het soms mogelijk om het probleem op te lossen door op te starten met de LiveDVD of LiveUSB en een van de 'utilities' te gebruiken uit %1 of door de reguliere Linux gereedschappen te gebruiken om het systeem te herstellen.</p><p>U kunt uw %1 LiveDVD of LiveUSB ook gebruiken om gegevens te redden van MS-Windows systemen!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
nl: <p><b>Selecteer Opstartmethode</b><br/>%1 gebruikt de GRUB bootlader om %1 en MS-Windows op te starten. <p>Standaard is GRUB2 geïnstalleerd in het Master Boot Record (MBR) of ESP (EFI Systeempartitie voor 64-bit UEFI opstartsystemen) van uw opstartschijf en deze vervangt de bootlader die u eerder gebruikte. Dit is normaal.</p><p>Als u er echter voor kiest om GRUB2 op de Partitie Boot Record (PBR) te installeren dan zal GRUB2 aan het begin van de gespecificeerde partitie geïnstalleerd worden. Deze optie is enkel voor experts.</p><p>Als u het Installeer GRUB hokje uitvinkt zal GRUB nu niet geïnstalleerd worden. Deze optie is enkel voor experts.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
nl: <p><b>Speciale Dank</b><br/>Dank aan iedereen die ervoor gekozen heeft %1 te ondersteunen met hun tijd, geld, suggesties, werk, waardering, ideëen, promotie, en/of aanmoediging.</p><p>Zonder u zou er geen %1 zijn.</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
nl: <p><b>Ondersteuning van %1</b><br/>%1 wordt ondersteund door mensen als u. Sommigen zijn behulpzaam op het forum - %2 - of ze vertalen help-bestanden in de verschillende talen, doen suggesties, schrijven handleidingen of testen nieuwe software.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
nl: Een home map bestaat reeds voor de gebruikersnaam die u hebt gekozen. Dit scherm stelt u in staat te kiezen wat er gebeurt met deze map.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
nl: Een nieuwe home map zal worden gemaakt, maar de oude home map zal hernoemd worden. Uw bestanden en instellingen zullen niet meteen zichtbaar zijn in de nieuwe installatie, maar zijn bereikbaar door gebruik te maken van de hernoemde map.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
nl: Een partitie met een asterisk (*) naast de apparaatnaam is of wordt de actieve partitie.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
nl: Een aparte niet-versleutelde opstartpartitie is vereist.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
nl: Er zijn verschillende acties beschikbaar door met de rechtermuisknop op een station of partitie-item in de lijst te klikken.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
nl: Actieve partitie

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
nl: Aanvullende compressieopties zijn beschikbaar voor schijven die btrfs gebruiken. Lzo is snel maar de compressie is lager. Zlib is langzamer met een hogere compressie.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
nl: Alle bestanden en instellingen zullen worden verwijderd als deze optie geselecteerd wordt. Uw kansen om deze te herstellen zijn klein.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
nl: VOORDAT U DOORGAAT, SLUIT ALLE APPLICATIES.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
nl: BIOS-GRUB - BIOS Opstart GPT partitie voor GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
nl: BIOS-GRUB partitie

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
nl: Basis opmaakvereisten

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
nl: Opstartpartitie

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
nl: Kan geen toegang krijgen tot installatiebron.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
nl: Verander instellingen terwijl u wacht

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
nl: Kies Partities

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
nl: Opruimen

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
nl: Gecombineerd root en home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
nl: Completeer deze stappen in uw eigen tempo. De installeerder zal op uw invoer wachten indien noodzakelijk.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
nl: Configuratie compleet. Systeem herstarten.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
nl: Klok Instellen

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
nl: Systeem configureren. Even geduld aub.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
nl: Bevestiging

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
nl: Standaard Gebruiker Login

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
nl: Verwijder het en creëer een nieuwe map

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
nl: EFI - EFI Systeempartitie.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
nl: Versleuteling

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
nl: Versleuteling is mogelijk via LUKS. Een wachtwoord is vereist.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
nl: Veel plezier met %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor uw standaardgebruikersaccount en voor het rootaccount. Elk wachtwoord moet twee keer worden ingevoerd.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
nl: Bestaande subvolumes kunnen behouden blijven, maar de naam moet hetzelfde blijven.

[ctx: MInstall]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: MInstall]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
nl: Voor meer controle over de schijflay-outs (zoals het wijzigen van de bestaande lay-out op een schijf), klikt u op de partitiebeheerknop (%1). Hiermee wordt de partitiebeheertool van het besturingssysteem uitgevoerd, waarmee u de exacte lay-out kunt maken die u nodig hebt.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
nl: Om de gecodeerde partitie bij het opstarten te ontgrendelen, moet deze worden toegevoegd aan het crypttab-bestand. Gebruik hiervoor de menuactie <b>Toevoegen aan crypttab</b> om dit te realiseren.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
nl: Om het geïnstalleerde besturingssysteem op te starten, moet de juiste partitie (meestal de opstart- of rootpartitie) gemarkeerd zijn als actief.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
nl: Formatteer - Formatteer zonder aankoppelen.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
nl: Algemene Instructies

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
nl: Als het installatieprogramma visuele apparaten detecteert, zoals geopende LUKS-partities, LVM logische volumes of op software gebaseerde RAID-volumes, kunnen deze voor de installatie worden gebruikt.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
nl: Als u een Mac OS of Windows OS (vanaf Vista en nieuwer) draait zou u de software van dat systeem nodig kunnen hebben om partities en een opstartbeheerder op te zetten alvorens te installeren.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
nl: Als u een aparte /home partitie kiest is het makkelijker voor u om op te waarderen in de toekomst, maar dit zal niet mogelijk zijn als u opwaardeert vanaf een installatie die geen aparte /home partitie heeft.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
nl: Als u op de Afbreken knop drukt zal de installatie zo snel mogelijk gestopt worden.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
nl: Als u geen aparte home-partitie gebruikt, selecteert u <b>Preserve /home</b> in het rootbestandssysteem om de bestaande /home-directory op uw rootpartitie te behouden. Het installatieprogramma behoudt alleen /home en verwijdert al het andere. Hierdoor duurt de installatie veel langer dan normaal.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
nl: Als je een Apple- of een pure Unix-computer hebt, is de systeemklok standaard ingesteld op Greenwich Meridian Time (GMT) of Coordinated Universal Time (UTC). Om dit te wijzigen, vink je het vakje "<b>Systeemklok gebruikt lokale tijd</b>" aan.

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
nl: Als u meer controle wilt over waar %1 wordt geïnstalleerd, selecteert u <b>%2</b> en klikt u op <b>Volgende</b>. Op de volgende pagina kunt u vervolgens de benodigde opslagapparaten en partities selecteren en configureren.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
nl: Als u wilt dat de standaardgebruikersaccount geen wachtwoord heeft, laat u de wachtwoordvelden leeg. Hiermee kunt u inloggen zonder dat u een wachtwoord nodig heeft.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
nl: Naast het bovenstaande kunt u ook uw eigen koppelpunt typen. Aangepaste koppelpunten moeten beginnen met een schuine streep ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
nl: Installatie Opties

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
nl: Installatie in Uitvoering

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
nl: Installatie vereist ongeveer %1 ruimte. %2 of meer heeft de voorkeur.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
nl: Ongeldige instellingen gevonden in configuratiebestand (%1). Loop de gemarkeerde velden na als u ze tegenkomt.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
nl: Het bevat een basiskernel en stuurprogramma's die worden gebruikt om toegang te krijgen tot de gecodeerde schijf of virtuele apparaten.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
nl: Klik met de rechtermuisknop op een schijf om een menu te openen en selecteer een lay-outsjabloon. Deze lay-outs zijn vergelijkbaar met die van de reguliere installatie.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
nl: Door de homedirectory op een aparte partitie te houden, wordt de betrouwbaarheid van upgrades van het besturingssysteem verbeterd. Het maakt ook het maken van back-ups en herstel eenvoudiger. Dit kan ook de algehele prestaties verbeteren door de systeembestanden te beperken tot een bepaald gedeelte van de schijf.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
nl: Beperkingen

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
nl: Localisatie Standaarden

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
nl: Menu's and acties

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
nl: De meeste gebruikers zouden de standaardinstellingen niet moeten wijzigen. Gebruikers met computers met weinig kracht willen soms onnodige services uitschakelen om het RAM-gebruik zo laag mogelijk te houden. Zorg dat je weet wat je doet!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
nl: Verplaats de schuifregelaar helemaal naar rechts als u zowel root als home op dezelfde partitie wilt.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
nl: Verplaats de schuifregelaar naar rechts om de ruimte voor <b>root</b> te vergroten. Verplaats het naar links om de ruimte voor <b>thuis</b> te vergroten.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
nl: Hulp nodig bij het maken van een lay-out?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
nl: Nieuwe schijven worden geformatteerd in GPT als er meer dan 4 partities moeten worden gemaakt of als de schijf een capaciteit heeft van meer dan 2 TB. Als het installatieprogramma op het punt staat de schijf in GPT te formatteren en er is geen BIOS-GRUB-partitie, dan wordt er een waarschuwing weergegeven voordat de installatie begint.

[ctx: MInstall]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: MInstall]
en: No passwords
nl: Geen wachtwoorden

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
nl: OK om de gehele schijf (%1) voor %2 te formatteren en te gebruiken?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
nl: Dit dient uiteraard alleen te gebeuren in situaties waarin het gebruikersaccount niet beveiligd hoeft te zijn, zoals een openbare terminal.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
nl: Oude Home Map

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
nl: Lees a.u.b. op iedere pagina de instructies, maak uw keuzes en klik op Volgende wanneer u klaar bent om verder te gaan. U zult om bevestiging gevraagd worden voordat enige beschadigende acties worden uitgevoerd.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
nl: Andere partities

[ctx: MInstall]
en: Passwords
nl: Wachtwoorden

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
nl: Gepauzeerd voor vereiste bedienersinvoer

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
nl: Geprefereerd Bestandssysteem Type

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
nl: Voorbereiden om %1 te installeren

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
nl: Installatie %1 simuleren

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
nl: Hergebruik het voor deze installatie

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
nl: Wederom, deze software wordt geleverd op een ALS-IS basis zonder enigerlei garantie. Het is enkel uw verantwoordelijkheid om uw data te backuppen alvorens door te gaan.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
nl: Hernoem en creëer een nieuwe map

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
nl: Service Instellingen

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
nl: Stel de standaardlandinstelling in. Dit is van toepassing, tenzij ze later door de gebruiker worden overschreven.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
nl: Systeemconfiguratie instellen

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
nl: Afsluiten

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
nl: Sommige bestandssystemen, zoals Btrfs, ondersteunen meerdere subvolumes in één partitie. Dit zijn geen fysieke onderverdelingen, dus hun volgorde doet er niet toe.

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
nl: Ondersteun %1
    
    %1 wordt ondersteund door mensen als u. Sommigen helpen anderen in het support forum - %2, of vertalen help bestanden naar verschillende talen, of geven suggesties, schrijven documentatie of helpen om nieuwe software uit te testen.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
nl: Systeem partitie beheergereedschap

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
nl: De <b>thuispartitie</b> bevat de gegevens van alle gebruikers, zoals hun instellingen, bestanden, documenten, afbeeldingen, muziek, video's, enz.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
nl: De <b>root</b> partitie bevat het besturingssysteem en de applicaties.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
nl: De actieve partitie van een schijf kan worden gekozen met behulp van de menuactie <b>Actieve partitie</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
nl: De knoppen rechts van de lijst kunnen ook worden gebruikt om de invoer te manipuleren.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
nl: De data in /home kan niet bewaard worden omdat de vereiste informatie niet gevonden kon worden.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
nl: De schijf kan met behulp van de schuifregelaar worden verdeeld in afzonderlijke systeem- (root) en gebruikersgegevens (home) partities.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
nl: De home directory voor %1 bestaat reeds.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
nl: De installatie en configuratie zijn niet voltooid.
    Wilt u werkelijk stoppen?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
nl: Met het installatieprogramma kunnen andere partities worden gemaakt of voor andere doeleinden worden gebruikt, maar houd er rekening mee dat oudere systemen geen schijven met meer dan 4 partities aankunnen.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
nl: Het installatieprogramma kan de lay-out die al op de schijf staat niet wijzigen. Om een aangepaste lay-out te maken, markeert u het station voor een nieuwe lay-out met de <b>Nieuwe lay-out</b> menuactie of knop (%1). Hiermee wordt de bestaande lay-out gewist.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
nl: Het installatieprogramma behandelt "/boot", "/" en "/home" precies hetzelfde als respectievelijk "boot", "root" en "home".

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
nl: De oude map zal een nummer aan het einde hebben, afhankelijk van hoe vaak de map voorheen hernoemd is.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
nl: De oude home map zal worden verwijderd en een gloednieuwe zal worden aangemaakt.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
nl: De oude home map zal worden gebruikt voor dit gebruikersaccount. Dit is een goede keuze bij opwaarderen en uw bestanden en instellingen zullen gelijk beschikbaar zijn.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
nl: In de partitielijst kunt u kiezen welke partities voor deze installatie worden gebruikt.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
nl: De rootgebruiker is vergelijkbaar met de Administrator-gebruiker in sommige andere besturingssystemen. Gebruik de rootgebruiker niet als uw dagelijkse gebruikersaccount. Voer de naam in voor een nieuwe (standaard) gebruikersaccount die u dagelijks gaat gebruiken. Indien nodig kunt u later andere gebruikersaccounts toevoegen met %1 Gebruikersbeheer.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
nl: Het systeem start op met de tijdzone die is ingesteld op GMT/UTC. Om de tijdzone te wijzigen, klikt u, nadat u opnieuw bent opgestart in de nieuwe installatie, met de rechtermuisknop op de klok in het Paneel en selecteert u Eigenschappen.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
nl: Het gebruik van virtuele apparaten (behalve het behoud van versleutelde bestandssystemen) is een geavanceerde functie. Mogelijk moet u enkele bestanden bewerken (bijv. initramfs, crypttab, fstab) om ervoor te zorgen dat de gebruikte virtuele apparaten bij het opstarten worden aangemaakt.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
nl: Deze partitie is over het algemeen alleen vereist voor rootpartities op virtuele apparaten zoals gecodeerde, LVM- of software-RAID-volumes.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
nl: Om een gecodeerde partitie te behouden, klikt u er met de rechtermuisknop op en selecteert u <b>Ontgrendelen</b>. Voer in het dialoogvenster dat verschijnt een naam in voor het virtuele apparaat en een wachtwoord. Wanneer het apparaat is ontgrendeld, verschijnt de naam die je hebt gekozen onder <i>Virtuele apparaten</i>, met vergelijkbare opties als die van een gewone partitie.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
nl: Om te upgraden van een bestaande Linux-installatie, selecteert u dezelfde thuispartitie als voorheen en selecteert u <b>Behouden</b> als de indeling.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
nl: Opwaarderen

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
nl: Gebruik de menuactie <b>Subvolumes scannen</b> om in een bestaande Btrfs-partitie naar subvolumes te zoeken. Gebruik de menuactie <b>Nieuw subvolume</b> om een nieuw subvolume aan te maken.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
nl: Een aangepaste schijflay-out gebruiken

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
nl: De schuifregelaar voor root-home-ruimte gebruiken

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
nl: Virtuele Apparaten

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
nl: WAARSCHUWING: De geselecteerde schijf heeft een capaciteit van minimaal 2TB en moet geformatteerd worden met GPT. Op sommige system zal een GPT-geformatteerde schijf niet opstarten.

[ctx: MInstall]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
nl: Wanneer versleuteling wordt gebruikt bij autoinstallatie zal de aparte boot partitie automatisch aangemaakt worden.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
nl: Bij gebruik van een GPT-geformatteerde schijf op een niet-EFI-systeem, is een BIOS-opstartpartitie van 1 MB vereist bij gebruik van GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
nl: Terwijl %1 wordt geïnstalleerd kunt u op de <b>Volgende</b> or <b>Vorige</b> knoppen drukken om andere informatie in te voeren die noodzakelijk is voor de installatie.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
nl: U heeft nu een 32bits OS gestart in 64 bit UEFI modus, het systeem zal niet kunnen opstarten tenzij u Legacy Boot of soortgelijk selecteert bij een herstart.
    We raden u aan nu te stoppen en te herstarten in Legacy Boot
    
    Wilt u de installatie voortzetten?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
nl: boot - Opstartbeheer (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
nl: home - Gebruikersdata (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
nl: root - Systeem root (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
nl: swap - Swap ruimte.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
nl: Verberg het wachtwoord

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
nl: Toon het wachtwoord

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
nl: Gebruik wachtwoord

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Toetsenbord Instellingen</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
nl: Stoppen

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
nl: Voeg een nieuw partitie-invoer toe. Dit werkt alleen met een nieuwe lay-out.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
nl: Stel in welke services moeten starten

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
nl: Automatisch het systeem opnieuw opstarten wanneer de installeerder gesloten wordt.

[ctx: MeInstall]
en: Back
nl: Terug

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
nl: Verander Toetsenbord Instellingen

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
nl: Kies partities

[ctx: MeInstall]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
nl: Algemene Services die geactiveerd kunnen worden

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
nl: Computer Netwerk Namen

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
nl: Computerdomein:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
nl: Computernaam:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
nl: Klok Instellen

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
nl: Bevestig root wachtwoord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
nl: Bevestig gebruikerswachtwoord:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
nl: Pas de schijflay-out aan

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
nl: Standaard Gerbruikersaccount

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
nl: Aanmeldnaam voor de standaardgebruiker:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
nl: Wachtwoord voor de standaard gebruiker:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
nl: Verwijder het en creëer een nieuwe map

[ctx: MeInstall]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
nl: Desktop aanpassingen gemaakt in de live omgeving zullen meegenomen worden naar het geïnstalleerde OS

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
nl: EFI Systeempartitie

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
nl: Versleutelopties

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
nl: Versleuteling wachtwoord:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
nl: Bestaande Home Map

[ctx: MeInstall]
en: Format:
nl: Formaat:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
nl: Informatie Verzamelen, even geduld aub.

[ctx: MeInstall]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
nl: Installeer GRUB voor Linux en Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
nl: Installatie compleet

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
nl: Installatie in uitvoering

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
nl: Actueel Log

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
nl: Lokale:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
nl: Localisatie Standaarden

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
nl: Locatie om op te installeren:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
nl: Markeer de geselecteerde schijf die moet worden gewist voor een nieuwe lay-out.

[ctx: MeInstall]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
nl: Partitie Boot Record

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
nl: Vraag het besturingssysteem op en laad de lay-outs van alle schijven opnieuw.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
nl: Hergebruik het voor deze installatie

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
nl: Reguliere installatie op de gehele schijf

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
nl: Herinneringen

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
nl: Verwijder een bestaand item uit de lay-out. Dit werkt alleen met vermeldingen in een nieuwe lay-out.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
nl: Hernoem en creëer een nieuwe map

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
nl: Root wachtwoord:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
nl: Voer de partitiebeheertoepassing van dit besturingssysteem uit.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
nl: SaMBa server voor MS netwerk

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
nl: Live desktop wijzigingen opslaan

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
nl: Kies type installatie

[ctx: MeInstall]
en: Service
nl: Dienst

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
nl: Service Instellingen (geavanceerd)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
nl: Systeem opstartschijf:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
nl: Systeemklok gebruikt local tijd

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
nl: Gebruiksvoorwaarden

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
nl: Tijdzone:

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
nl: Gebruik schijf:

[ctx: MeInstall]
en: View
nl: Bekijk

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
nl: Wat wilt u met de oude directory doen?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
nl: Werkgroep

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
nl: Werkgroep:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
nl: voorbeeld.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
nl: gebruikersnaam

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
nl: Niet gelukt de oude home directory te verwijderen.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
nl: Niet gelukt de oude home directory op te slaan.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
nl: Het instellen van gebruikersaccount wachtwoorden is mislukt.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
nl: Voer alstublieft een computernaam in.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
nl: Voer alstublieft een domeinnaam in.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
nl: Voer alstublieft een werkgroep in.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
nl: Sorry. Het aanmaken van een gebruikers-directory is mislukt.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
nl: Sorry. Het benoemen van een gebruikers-directory is mislukt.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
nl: Sorry. Het instellen van het eigenaarsrecht van de gebruikers-directory is mislukt.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
nl: Sorry, die naam is al in gebruik.
    Kies a.u.b. een andere naam.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
nl: Sorry uw computerdomein bevat ongeldige karakters.
    U moet een andere naam
    kiezen voordat u verder gaat.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
nl: Sorry, uw computernaam bevat ongeldige karakters.
    U moet een andere naam
    kiezen voordat u verder gaat.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
nl: De gebruikersnaam mag geen speciale karakters of spaties bevatten.
    Kies a.u.b. een andere naam voordat u doorgaat.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
nl: Je hebt geen wachtwoord opgegeven voor het root-account. Wil je doorgaan?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
nl: %1 is al geselecteerd voor: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
nl: &Partitie toevoegen

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
nl: &Versleuteld systeem

[ctx: PartMan]
en: &Lock
nl: &Slot

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
nl: &Verwijder partitie

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
nl: &Reset lay-out

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
nl: &Standaard installatie

[ctx: PartMan]
en: &Templates
nl: &Sjablonen

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
nl: &Ontgrendelen

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
nl: Een rootpartitie van minimaal %1 is vereist.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
nl: Actieve partitie

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
nl: Toevoegen aan crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
nl: Weet je zeker dat je door wilt gaan?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
nl: Kan /home niet behouden in root (/) als er ook een aparte /home-partitie is aangekoppeld.

[ctx: PartMan]
en: Check
nl: Controleren

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
nl: Kan apparaat niet ontgrendelen. Mogelijk onjuist wachtwoord.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
nl: Creëer %1 maken zonder te formatteren

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
nl: Creëer %1, formatteer om te gebruiken voor %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
nl: Versleuteld volume maken: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
nl: Verwijder de gegevens op %1 behalve /home, om te gebruiken voor %2

[ctx: PartMan]
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
nl: Wilt u de installatie afbreken?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
nl: WIlt u doorgaan?

[ctx: PartMan]
en: Dump
nl: Dumpen

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
nl: Dubbel subvolumelabel

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
nl: Versleutelen

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
nl: Mislukt %1 te sluiten

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
nl: Kan de vereiste partities niet voorbereiden.

[ctx: PartMan]
en: Format
nl: Formaat

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
nl: Formateer %1 om te gebruiken voor %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
nl: Formatteren: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
nl: Vrije ruimte: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
nl: Bij twijfel, verlaat alstublieft het installatieprogramma en voer GSmartControl uit voor meer informatie.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
nl: Ongeldig subvolumelabel

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
nl: Ongeldig gebruik voor %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
nl: Montage: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
nl: Nieuwe &layout

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
nl: Nieuw subvolume

[ctx: PartMan]
en: Options
nl: Opties

[ctx: PartMan]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
nl: Bereid %1 partitietabel voor op %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
nl: Partitietabellen voorbereiden

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
nl: De vereiste partities voorbereiden

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
nl: Subvolumes voorbereiden

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
nl: Subvolume verwijderen

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
nl: Hergebruik (niet opnieuw formatteren) %1 als %2

[ctx: PartMan]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
nl: Smartmon gereedschap output:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
nl: Het %1-installatieprogramma voert nu de gevraagde acties uit.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
nl: De schijven waarop de door u geselecteerde partities staan voor installatie vertonen faalsymptomen:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
nl: De schijven met de partities die u geselecteerd heeft voor installatie komen door de SMART monitor test (smartctl) heen, maar de tests geven aan dat het een hoger dan gemiddeld uitvalpercentage zal hebben in de nabije toekomst.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
nl: De volgende schijven zijn of worden ingesteld met GPT, maar hebben geen BIOS-GRUB-partitie:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
nl: Deze acties kunnen niet ongedaan gemaakt worden. Wilt u doorgaan?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
nl: Dit systeem kan niet opstarten vanaf GPT-schijven zonder een BIOS-GRUB-partitie.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
nl: Schijf ontgrendelen

[ctx: PartMan]
en: Use For
nl: Gebruik voor

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
nl: Virtueel apparaat:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
nl: Virtuele Apparaten

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
nl: U moet een aparte boot partitie kiezen als u root wilt versleutelen.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
nl: %1 Installeerder

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
nl: Gebruik altijd GPT wanneer u een volledige schijfinstallatie uitvoert, ongeacht de capaciteit.
    Zonder deze optie wordt GPT alleen gebruikt op schijven met een capaciteit van minimaal 2 TB.
    GPT wordt altijd gebruikt bij installaties met hele schijven op UEFI-systemen, ongeacht de capaciteit, zelfs zonder deze optie.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
nl: Een andere testmodus voor het installatieprogramma, partities/drives worden GEFORMATTEERD, het kopiëren van de bestanden wordt overgeslagen.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
nl: Configuratiebestand (%1) niet gevonden.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
nl: Aanpasbaar GUI-installatieprogramma voor MX Linux en antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
nl: Ontkoppel /mnt/antiX niet en sluit geen van de bijbehorende LUKS-containers als u klaar bent.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
nl: Installeer het besturingssysteem en stel de prompts voor gebruikersspecifieke opties uit tot de eerste keer opnieuw opstarten.
    Bij het opnieuw opstarten wordt het installatieprogramma uitgevoerd met --oobe, zodat de gebruiker deze details kan verstrekken.
    Dit is handig voor OEM-installaties, het verkopen of weggeven van een computer met een voorgeïnstalleerd besturingssysteem.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
nl: Installeren met rsync in plaats van cp op aangepaste partitionering.
    -- formatteert /root niet en het werkt niet met encryptie.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
nl: Wordt automatisch geïnstalleerd met behulp van het configuratiebestand (meer informatie hieronder).
    -- WAARSCHUWING: potentieel gevaarlijke optie, het zal de partitie(s) automatisch wissen.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
nl: Laad een configuratiebestand zoals gespecificeerd door<config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
nl: Laad een configuratiebestand zoals gespecificeerd door <config-file>.
    Standaard wordt /etc/minstall.conf gebruikt.
    Deze configuratie kan worden gebruikt met --auto voor een installatie zonder toezicht.
    Het installatieprogramma maakt (of overschrijft) /mnt/antiX/etc/minstall.conf en slaat een kopie op in /etc/minstalled.conf voor toekomstig gebruik.
    Het installatieprogramma zal geen wachtwoorden of genegeerde instellingen naar het nieuwe configuratiebestand schrijven.
    Let op, dit is experimenteel. Toekomstige installatieversies kunnen de compatibiliteit met bestaande configuratiebestanden verbreken.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
nl: Out of the Box Experience optie.
    Dit zal automatisch starten indien geïnstalleerd met --oem optie.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
nl: Terzijde schuiven verstandigheid controle op partities en schijven, waardoor ze worden weergegeven.
    -- WAARSCHUWING: dit kan dingen uw systeem vernielen, gebruik het alleen als je niet om gegevens op de schijf geeft.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
nl: Testmodus voor GUI, u kunt naar verschillende schermen gaan zonder daadwerkelijk te installeren.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
nl: De installeerder kan niet starten omdat het reeds in de achtergrond actief is.
    
    Sluit deze indien mogelijk, of voer 'pkill minstall' uit in terminal.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
nl: Voor deze bewerking is root-toegang vereist.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
nl: Te veel argumenten. Controleer de opdrachtindeling door het programma uit te voeren met --help
