en to pl translation catalogue (330 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
pl: Kopiowanie nowego systemu

[ctx: Base]
en: Creating system directories
pl: Tworzenie katalogów systemowych

[ctx: Base]
en: Deleting old system
pl: Usuwanie starego systemu

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
pl: Nie udało się sfinalizować konfiguracji szyfrowania.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
pl: Instalacja programu rozruchowego GRUB nie powiodła się. Możesz ponownie uruchomić komputer z Live-USB i użyć menu GRUB Rescue, aby naprawić instalację.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
pl: Instalowanie GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
pl: Partycja do użycia:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
pl: Systemowy dysk startowy:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
pl: Aktualizowanie initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
pl: Utwórz

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
pl: Zachowaj

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
pl: Zachowaj (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
pl: Zachowaj /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
pl: tylko format

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
pl: przestrzeń swap

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
pl: &Szablony

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
pl: Kompresja (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
pl: Kompresja (&ZLIB)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
pl: %1 to niezależna dystrybucja Linuksa oparta na stabilnej wersji Debiana.
    
    %1 używa niektórych komponentów z MEPIS Linux, które są wydawane zgodnie z wolną licencją Apache. Niektóre komponenty MEPIS zostały zmodyfikowane dla %1.
    
    Miłego korzystania z %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
pl: %1 instaluje się. W przypadku nowej instalacji zajmie to prawdopodobnie od 3 do 20 minut, w zależności od szybkości systemu i rozmiaru formatowanych partycji.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
pl: %1 wymaga partycji root. Partycja wymiany (swap) jest opcjonalna, ale wysoce zalecana. Jeśli chcesz używać funkcji hibernacji %1 (Suspend-to-Disk), potrzebujesz partycji wymiany, która jest większa niż rozmiar pamięci fizycznej (RAM).

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
pl: <i>Sprawdź</i> - Sprawdź i popraw złe bloki na dysku (nie jest obsługiwane dla wszystkich formatów). Jest to bardzo czasochłonne, więc możesz chcieć pominąć ten krok, chyba że podejrzewasz, że dysk ma złe bloki.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
pl: <i>Urządzenie</i> - To jest nazwa urządzenia blokowego, które jest lub zostanie przypisane do utworzonej partycji.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
pl: <i>Zrzut</i> - Instruuje narzędzie do zrzutu, aby włączyć tę partycję do kopii zapasowej.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
pl: <i>Szyfruj</i> - Użyj szyfrowania LUKS dla tej partycji. Hasło dotyczy wszystkich partycji wybranych do szyfrowania.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
pl: <i>Zaszyfrowany system</i> - Zawiera partycję rozruchową wymaganą do załadowania zaszyfrowanego systemu operacyjnego. Ten szablon może być również wykorzystany jako podstawa systemu multi-boot.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
pl: <i>Format</i> - To jest format partycji. Dostępne formaty zależą od tego, do czego używana jest partycja. Podczas pracy z istniejącym układem możesz zachować format partycji, wybierając opcję <b>Zachowaj</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
pl: <i>Etykieta</i> - Etykieta przypisana do partycji po jej sformatowaniu.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
pl: <i>Opcje montowania</i> - Określa opcje montowania, które będą używane dla tej partycji.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
pl: <i>Przebieg</i> - Sekwencja, w której ten system plików ma być sprawdzany przy uruchamianiu. Jeśli zero, system plików nie jest sprawdzany.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
pl: <i>Rozmiar</i> - Rozmiar partycji. Można to zmienić tylko w nowym układzie.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
pl: <i>Instalacja standardowa</i> - Odpowiednia dla większości konfiguracji. Ten szablon nie dodaje oddzielnej partycji rozruchowej, dlatego nie nadaje się do użytku z zaszyfrowanym systemem operacyjnym.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
pl: <i>Użyj dla</i> - Aby użyć tej partycji w instalacji, musisz coś tutaj wybrać.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
pl: <p><b>Regulacja miksera dźwięku</b><br/> %1 stara się konfigurować dla ciebie mikser dźwięku, ale czasami konieczne będzie ręczne zwiększenie głośności i wyłączenie wyciszenia kanałów w mikserze, aby usłyszeć dźwięk.</p> <p>Skrót do miksera dźwięku znajduje się w menu. Kliknij na nim, aby otworzyć mikser.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
pl: <p><b>Typowe usługi do włączenia</b><br/>Wybierz jedną z tych typowych usług, których możesz potrzebować w swojej konfiguracji systemu, a usługi zostaną uruchomione automatycznie po uruchomieniu %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
pl: <p><b>Tożsamość komputera</b><br/>Nazwa komputera jest zwyczajną unikalną nazwą, która identyfikuje twój komputer, jeśli jest on w sieci. Domena komputera prawdopodobnie nie będzie wykorzystywana, dopóki nie jest wymagana przez dostawcę usług internetowych lub lokalną sieć.</p><p>Nazwy komputera i domeny mogą zawierać jedynie litery, cyfry, kropki oraz łączniki. Nie mogą zawierać spacji oraz zaczynać się i kończyć łącznikami.</p><p>Serwer SAMBA musi zostać aktywowany, jeśli chcesz współdzielić zasoby w sieci lokalnej (np. katalogi lub drukarki) z innymi komputerami używającymi systemów MS Windows lub Mac OSX.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
pl: <p><b>Gratulacje!</b><br/>Zakończyłeś instalację %1</p><p><b>Odkrywanie i poznawanie aplikacji</b><br/>Istnieją setki doskonałych aplikacji zainstalowanych w %1. Najlepszym sposobem na ich poznanie jest przeglądanie menu i wypróbowanie ich. Wiele aplikacji zostało opracowanych specjalnie dla projektu %1. Są one wyświetlane w menu głównym. <p>Ponadto %1 zawiera wiele standardowych aplikacji systemu Linux, które uruchamiają się tylko z wiersza poleceń, a zatem nie pojawiają się w menu.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
pl: <p><b>Uzyskiwanie pomocy</b><br/>Podstawowe informacje na temat %1 znajdują się na stronie %2.</p><p>Są wolontariusze, którzy mogą ci pomóc na forum %3, %4</p><p>Jeśli poprosisz o pomoc, pamiętaj o szczegółowym opisaniu problemu i specyfikacji komputera. Zwykle stwierdzenia takie jak "to nie zadziałało" nie są pomocne.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
pl: <p><b>Regularnie aktualizuj swoją kopię %1</b><br/>Aby uzyskać więcej informacji i aktualizacje odwiedź</p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
pl: <p><b>Naprawianie instalacji</b><br/>Jeśli %1 przestaje uruchamiać się z dysku twardego, czasami można naprawić problem, uruchamiając LiveDVD lub LiveUSB i korzystając z jednego z dostarczonych narzędzi w %1. Można też użyć jednego ze zwykłych narzędzi Linuksa do naprawy systemu.</p><p> Możesz również użyć twojego %1 LiveDVD lub LiveUSB do odzyskania danych z systemów MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
pl: <p><b>Wybierz Metodę Rozruchu</b><br/> %1 używa programu rozruchowego GRUB do uruchamiania %1 i MS-Windows. <p>Domyślnie GRUB2 jest instalowany w Głównym Rekordzie Rozruchowym (MBR - Master Boot Record) lub ESP (Partycja Systemowa EFI dla 64-bitowych systemów z rozruchem UEFI) dysku rozruchowego i zastępuje używany wcześniej program rozruchowy. To normalne.</p><p>Jeśli zamiast tego zdecydujesz się zainstalować GRUB2 na Rekordzie Rozruchowym Partycji (PBR - Partition Boot Record), to GRUB2 zostanie zainstalowany na początku określonej partycji. Ta opcja jest przeznaczona tylko dla ekspertów.</p><p>Jeśli odznaczysz pole Zainstaluj GRUB, GRUB nie zostanie w tym momencie zainstalowany. Ta opcja jest przeznaczona tylko dla ekspertów.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
pl: <p><b>Specjalne podziękowania</b><br/> Dziękujemy wszystkim, którzy zdecydowali się wesprzeć %1 swoim czasem, pieniędzmi, sugestiami, pracą, pochwałami, pomysłami, promocją i/lub zachętą.</p><p> Bez Was nie byłoby %1.</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
pl: <p><b>Wsparcie %1</b><br/>%1 jest wspierany przez osoby takie jak ty. Niektóre pomagają innym na forum pomocy technicznej - %2 - lub tłumaczą pliki pomocy na różne języki, lub przekazują sugestie, piszą dokumentację lub pomagają w testowaniu nowego oprogramowania.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
pl: Katalog domowy już istnieje dla wybranej nazwy użytkownika. Ten ekran pozwala wybrać, co stanie się z tym katalogiem.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
pl: Dla użytkownika zostanie utworzony nowy katalog domowy, ale nazwa starego katalogu domowego zostanie zmieniona. Twoje pliki i ustawienia nie będą od razu widoczne w nowej instalacji, ale można uzyskać do nich dostęp za pomocą katalogu o zmienionej nazwie.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
pl: Partycja z gwiazdką (*) obok nazwy urządzenia jest lub stanie się partycją aktywną.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
pl: Wymagana jest oddzielna niezaszyfrowana partycja rozruchowa.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
pl: Różne akcje są dostępne po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na dowolnym dysku lub partycji na liście.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
pl: Aktywna partycja

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
pl: Dostępne są dodatkowe opcje kompresji dla napędów korzystających z btrfs. Lzo jest szybki, ale kompresja jest niższa. Zlib jest wolniejszy, z wyższą kompresją.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
pl: Wszystkie pliki i ustawienia zostaną trwale usunięte, jeśli ta opcja jest zaznaczona. Twoje szanse na ich odzyskanie są niewielkie.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
pl: ZANIM PRZEJDZIESZ DALEJ, ZAMKNIJ WSZYSTKIE INNE APLIKACJE.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
pl: BIOS-GRUB - Partycja BIOS Boot GPT dla GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
pl: Partycja BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
pl: Podstawowe wymagania dla układu

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
pl: Partycja rozruchowa

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
pl: Nie można uzyskać dostępu do źródła instalacji.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
pl: Zmień ustawienia podczas oczekiwania

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
pl: Wybierz partycje

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
pl: Czyszczenie

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
pl: Połączony root i home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
pl: Wykonaj te kroki bez pośpiechu. Instalator zaczeka na wprowadzane przez ciebie informacje, jeśli to konieczne.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
pl: Konfiguracja zakończona. Ponowne uruchamianie systemu.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
pl: Skonfiguruj zegar

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
pl: Konfiguracja systemu. Proszę czekać.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
pl: Domyślny login użytkownika

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
pl: Usuń go i utwórz nowy katalog

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
pl: EFI - Partycja systemowa EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
pl: Szyfrowanie

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
pl: Szyfrowanie jest możliwe za pośrednictwem LUKS. Hasło jest wymagane.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
pl: Miłego korzystania z %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
pl: Wprowadź nowe hasło dla domyślnego konta użytkownika i konta root (administratora). Każde hasło należy wprowadzić dwukrotnie.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
pl: Istniejące podwoluminy można zachować, jednak nazwa musi pozostać ta sama.

[ctx: MInstall]
en: Finish
pl: Zakończ

[ctx: MInstall]
en: Finished
pl: Zakończone

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
pl: Aby uzyskać większą kontrolę nad układami dysków (np. modyfikować istniejący układ na dysku), kliknij przycisk zarządzania partycjami (%1). Spowoduje to uruchomienie narzędzia systemu operacyjnego do zarządzania partycjami, które pozwoli Ci stworzyć dokładnie taki układ, jakiego potrzebujesz.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
pl: Aby zaszyfrowana partycja mogła zostać odblokowana podczas rozruchu, należy ją dodać do pliku crypttab. Aby to zrobić, użyj akcji menu <b>Dodaj do crypttab</b>.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
pl: Aby zainstalowany system operacyjny mógł się uruchomić, odpowiednia partycja (zwykle partycja rozruchowa lub główna) musi być oznaczona jako aktywna.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
pl: Formatuj - Formatuj bez montowania.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
pl: Ogólne instrukcje

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
pl: Jeśli instalator wykryje jakiekolwiek urządzenia wirtualne, takie jak otwarte partycje LUKS, woluminy logiczne LVM lub woluminy RAID oparte na oprogramowaniu, mogą zostać użyte do instalacji.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
pl: Jeśli używasz systemu Mac OS lub Windows OS (od wersji Vista), może być konieczne użycie oprogramowania tego systemu do skonfigurowania partycji i menedżera rozruchu przed instalacją.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
pl: Jeśli wybierzesz oddzielną partycję /home, łatwiej będzie ci aktualizować system w przyszłości (do nowszych wersji), ale nie będzie to możliwe, jeśli będziesz aktualizować system z instalacji, która nie ma oddzielnej partycji domowej /home.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
pl: Jeśli klikniesz przycisk Przerwij, instalacja zostanie zatrzymana tak szybko, jak to możliwe.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
pl: Jeśli nie używasz oddzielnej partycji domowej, wybierz opcję <b>Zachowaj /home</b> we wpisie głównego systemu plików, aby zachować istniejący katalog /home znajdujący się na partycji głównej (root). Instalator zachowa tylko /home i usunie wszystko inne. W rezultacie instalacja potrwa znacznie dłużej niż zwykle.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
pl: Jeśli masz komputer Apple lub z czystym Uniksem, domyślnie zegar systemowy jest ustawiony na Greenwich Meridian Time (GMT) lub Coordinated Universal Time (UTC). Aby to zmienić, zaznacz pole "<b>Zegar systemowy używa czasu lokalnego</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
pl: Jeśli potrzebujesz większej kontroli nad miejscem instalacji %1, wybierz "<b>%2</b>" i kliknij <b>Dalej</b>. Na następnej stronie będziesz mógł wybrać i skonfigurować potrzebne urządzenia pamięci masowej i partycje.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
pl: Jeśli chcesz, aby domyślne konto użytkownika nie miało hasła, pozostaw jego pola hasła puste. Pozwala to na zalogowanie się bez konieczności podawania hasła.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
pl: Oprócz powyższego możesz również wpisać własny punkt montowania. Niestandardowe punkty montowania muszą zaczynać się od ukośnika („/”).

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
pl: Opcje instalacji

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
pl: Instalacja w toku

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
pl: Instalacja wymaga około %1 miejsca. Zalecane jest %2 lub więcej.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
pl: Znaleziono nieprawidłowe ustawienia w pliku konfiguracyjnym (%1). Przejrzyj zaznaczone pola, gdy je napotkasz.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
pl: Zawiera podstawowe jądro i sterowniki używane do uzyskania dostępu do zaszyfrowanych dysków lub urządzeń wirtualnych.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
pl: Wystarczy kliknąć na dysk prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu i wybrać szablon układu. Te układy są podobne do standardowej instalacji.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
pl: Przechowywanie katalogu domowego na osobnej partycji poprawia niezawodność uaktualnień systemu operacyjnego. Ułatwia również tworzenie kopii zapasowych i odzyskiwanie. Może to również poprawić ogólną wydajność, ograniczając pliki systemowe do określonej części dysku.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
pl: Ograniczenia

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
pl: Ustawienia domyślne lokalizacji

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
pl: Menu i akcje

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
pl: Większość użytkowników nie powinna zmieniać ustawień domyślnych. Użytkownicy z komputerami o niskich zasobach czasami chcą wyłączyć niepotrzebne usługi, aby zmniejszyć zużycie pamięci RAM. Upewnij się, że wiesz, co robisz!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
pl: Przesuń suwak maksymalnie w prawo, jeśli chcesz, aby zarówno root, jak i home znajdowały się na tej samej partycji.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
pl: Przesuń suwak w prawo, aby zwiększyć miejsce na <b>root</b>. Przesuń go w lewo, aby zwiększyć przestrzeń na <b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
pl: Potrzebujesz pomocy przy tworzeniu układu?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
pl: Nowe dyski są formatowane w GPT, jeśli ma być utworzonych więcej niż 4 partycje lub dysk ma pojemność większą niż 2TB. Jeśli instalator ma sformatować dysk w GPT i nie istnieje partycja BIOS-GRUB, przed rozpoczęciem instalacji zostanie wyświetlone ostrzeżenie.

[ctx: MInstall]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: MInstall]
en: No passwords
pl: Brak haseł

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
pl: Czy na pewno chcesz sformatować i użyć cały dysk (%1) dla %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
pl: Oczywiście należy to robić tylko w sytuacjach, w których konto użytkownika nie musi być bezpieczne, na przykład w terminalu publicznym.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
pl: Stary katalog domowy

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
pl: Na każdej stronie przeczytaj instrukcje, dokonaj wyboru, a następnie kliknij przycisk Dalej, gdy będziesz gotowy, aby kontynuować. Przed wykonaniem jakichkolwiek nieodwracalnych, destrukcyjnych działań zostaniesz poproszony o potwierdzenie.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
pl: Inne partycje

[ctx: MInstall]
en: Passwords
pl: Hasła

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
pl: Wstrzymano w oczekiwaniu na wprowadzenie wymaganych danych

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
pl: Preferowany typ systemu plików

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
pl: Przygotowanie do instalacji %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
pl: Użyj go ponownie dla tej instalacji

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
pl: Pamiętaj, że to oprogramowanie jest dostarczane w stanie, w jakim się znajduje AS-IS, bez jakiejkolwiek gwarancji związanej z czymkolwiek. Wyłącznie ty jesteś odpowiedzialny za to, aby wcześniej wykonać kopię bezpieczeństwa swoich danych, przed kontynuowaniem instalacji.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
pl: Zmień nazwę i utwórz nowy katalog

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
pl: Ustawienia usług

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
pl: Ustaw domyślne ustawienia regionalne. Będą używane, chyba że zostaną później zastąpione przez użytkownika.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
pl: Ustawianie konfiguracji systemu

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
pl: Wyłącz

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
pl: Niektóre systemy plików, takie jak Btrfs, obsługują wiele podwoluminów na jednej partycji. Nie są to fizyczne podziały, więc ich kolejność nie ma znaczenia.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
pl: Podwoluminy

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
pl: Wsparcie dla %1
    
    %1 jest wspierany przez osoby takie jak Ty. Niektórzy pomagają innym na forum pomocy technicznej - %2, lub tłumaczą pliki pomocy na różne języki, lub sugerują nowe rozwiązania, piszą dokumentację lub pomagają w testowaniu nowego oprogramowania.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
pl: Narzędzie do zarządzania partycjami systemowymi

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
pl: Partycja domowa <b>home</b> będzie zawierała dane wszystkich użytkowników, takie jak ich ustawienia, pliki, dokumenty, zdjęcia, muzyka, filmy itp.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
pl: Partycja główna <b>root</b> będzie zawierać system operacyjny i aplikacje.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
pl: Aktywną partycję dysku można wybrać za pomocą akcji menu <b>Aktywna partycja</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
pl: Przyciski po prawej stronie listy mogą być również używane do manipulowania wpisami.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
pl: Dane w /home nie mogą zostać zachowane, ponieważ nie można uzyskać wymaganych informacji.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
pl: Dysk można podzielić na osobne partycje, systemową (root) i dane użytkownika (home), za pomocą suwaka.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
pl: Katalog domowy dla %1 już istnieje.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
pl: Instalacja i konfiguracja są niekompletne.
    Czy naprawdę chcesz teraz zakończyć?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
pl: Instalator umożliwia tworzenie lub używanie innych partycji do innych celów, należy jednak pamiętać, że starsze systemy nie mogą obsługiwać dysków z więcej niż 4 partycjami.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
pl: Instalator nie może modyfikować układu znajdującego się już na dysku. Aby utworzyć układ niestandardowy, zaznacz dysk dla nowego układu za pomocą akcji menu <b>Nowy układ</b> lub przycisku (%1). Spowoduje to wyczyszczenie istniejącego układu.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
pl: Instalator traktuje "/boot", "/" i "/home" dokładnie tak samo jak "boot", "root" i "home".

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
pl: Stary katalog będzie miał na końcu numer, w zależności od tego, ile razy nazwa katalogu była wcześniej zmieniana.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
pl: Stary katalog domowy zostanie usunięty, a nowy zostanie utworzony od podstaw.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
pl: Dla tego konta użytkownika zostanie użyty stary katalog domowy. Jest to dobry wybór podczas aktualizacji, a twoje pliki i ustawienia będą łatwo dostępne.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
pl: Lista partycji pozwala wybrać, które partycje są używane do tej instalacji.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
pl: Użytkownik root jest podobny do użytkownika Administrator w niektórych innych systemach operacyjnych. Nie należy używać użytkownika root jako codziennego konta użytkownika. Wprowadź nazwę nowego (domyślnego) konta użytkownika z którego będziesz korzystać na co dzień. W razie potrzeby możesz później dodać inne konta użytkowników za pomocą Menedżera użytkowników %1.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
pl: System uruchamia się ze strefą czasową ustawioną na GMT/UTC. Aby zmienić strefę czasową, po ponownym uruchomieniu nowej instalacji, kliknij prawym przyciskiem myszy na zegar w Panelu i wybierz Właściwości.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
pl: Korzystanie z urządzeń wirtualnych (poza zachowaniem zaszyfrowanych systemów plików) to zaawansowana funkcja. Być może trzeba będzie edytować niektóre pliki (np. initramfs, crypttab, fstab), aby upewnić się, że używane urządzenia wirtualne są tworzone podczas uruchamiania.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
pl: Ta partycja jest na ogół wymagana tylko dla partycji głównych (root) na urządzeniach wirtualnych, takich jak woluminy zaszyfrowane, LVM lub programowe RAID.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
pl: Aby zachować zaszyfrowaną partycję, kliknij na niej prawym przyciskiem myszy i wybierz <b>Odblokuj</b>. W wyświetlonym oknie dialogowym wprowadź nazwę urządzenia wirtualnego i hasło. Gdy urządzenie zostanie odblokowane, wybrana nazwa pojawi się w obszarze <i>Urządzenia wirtualne</i>, z opcjami podobnymi do zwykłych partycji.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
pl: Aby zaktualizować istniejącą instalację systemu Linux, wybierz tę samą partycję domową co poprzednio i wybierz opcję <b>Zachowaj</b>jako format.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
pl: Użyj akcji menu <b>Skanuj podwoluminy</b>, aby przeszukać istniejącą partycję Btrfs pod kątem woluminów podrzędnych. Aby utworzyć nowy podwolumin, użyj akcji menu <b>Nowy podwolumin</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
pl: Korzystanie z niestandardowego układu dysku

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
pl: Korzystanie z suwaka dla przestrzeni root-home

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
pl: Urządzenia wirtualne

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
pl: OSTRZEŻENIE: Wybrany napęd (dysk) ma pojemność co najmniej 2 TB i musi być sformatowany przy użyciu GPT. W niektórych systemach dysk sformatowany w GPT nie zostanie uruchomiony.

[ctx: MInstall]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
pl: Gdy szyfrowanie jest używane przy automatycznej instalacji, oddzielna partycja rozruchowa zostanie utworzona automatycznie.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
pl: Korzystając z napędu sformatowanego jako GPT w systemie non-EFI, do używania GRUB  wymagana jest partycja rozruchowa BIOS o wielkości 1 MB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
pl: Podczas instalowania %1 możesz kliknąć przycisk <b>Dalej</b> lub <b>Wstecz</b>, aby wprowadzić inne informacje wymagane do instalacji.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
pl: Używasz 32-bitowego systemu operacyjnego uruchomionego w 64-bitowym trybie UEFI. System nie będzie mógł się uruchomić, dopóki nie wybierzesz trybu Legacy Boot (starszy tryb uruchamiania) lub podobnego przy ponownym uruchomieniu.
    Zalecamy teraz zakończenie i ponowne uruchomienie w trybie Legacy Boot
    
    Czy chcesz kontynuować instalację?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
pl: boot - Menedżer rozruchu (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
pl: home - Dane użytkownika (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
pl: root - Katalog systemowy (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
pl: swap - Przestrzeń wymiany.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
pl: Ukryj hasło

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
pl: Pokaż hasło

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
pl: Użyj hasła

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ustawienia klawiatury</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Układ:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Wariant:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
pl: Przerwij

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
pl: Dodaj nowy wpis partycji. Działa to tylko z nowym układem.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
pl: Wybierz usługi, które będą uruchamiane przy starcie systemu

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
pl: Automatyczne logowanie

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
pl: Automatycznie uruchom ponownie system, gdy instalator zostanie zamknięty.

[ctx: MeInstall]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
pl: Zmień ustawienia klawiatury

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
pl: Wybierz partycje

[ctx: MeInstall]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
pl: Usługi do uruchomienia

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
pl: Nazwy sieci komputerowych

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
pl: Domena komputera:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
pl: Nazwa komputera:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
pl: Skonfiguruj zegar

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
pl: Potwierdź hasło roota:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
pl: Potwierdź hasło użytkownika:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
pl: Dostosuj układ dysku

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
pl: Domyślne konto użytkownika

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
pl: Domyślna nazwa użytkownika:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
pl: Domyślne hasło użytkownika:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
pl: Usuń go i utwórz nowy katalog

[ctx: MeInstall]
en: Description
pl: Opis

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
pl: Modyfikacje ustawień pulpitu wykonane w środowisku LiveCD/LiveUSB zostaną przeniesione do systemu zainstalowanego na dysku

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
pl: Szyfruj

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
pl: Opcje szyfrowania

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
pl: Hasło szyfrowania:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
pl: Istniejący katalog domowy

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
pl: Zbieranie informacji, proszę czekać.

[ctx: MeInstall]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
pl: Zainstaluj GRUB dla Linuksa i Windowsa

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
pl: Instalacja zakończona

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
pl: Instalacja w toku

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
pl: Log na żywo

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
pl: Ustawienia domyślne lokalizacji

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
pl: Lokalizacja do zainstalowania:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
pl: Zaznacz wybrany dysk do wyczyszczenia dla nowego układu.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
pl: Master Boot Record (główny sektor rozruchowy)

[ctx: MeInstall]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
pl: Sprawdź system operacyjny i ponownie załaduj układy wszystkich dysków.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
pl: Użyj go ponownie dla tej instalacji

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
pl: Standardowa instalacja przy użyciu całego dysku

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
pl: Przypomnienia

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
pl: Usuń istniejący wpis z układu. Działa to tylko z wpisami do nowego układu.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
pl: Zmień nazwę i utwórz nowy katalog

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
pl: Konto Root (administratora):

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
pl: Hasło administratora (roota):

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
pl: Uruchom aplikację do zarządzania partycjami tego systemu operacyjnego.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
pl: Serwer SAMBA dla sieci MS

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
pl: Zapisz zmiany pulpitu LiveCD/LiveUSB

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
pl: Wybierz typ instalacji

[ctx: MeInstall]
en: Service
pl: Usługa

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
pl: Ustawienia usług (zaawansowane)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
pl: Systemowy dysk startowy:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
pl: Zegar systemowy używa czasu lokalnego

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
pl: Warunki korzystania

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
pl: Strefa czasowa

[ctx: MeInstall]
en: Tips
pl: Wskazówki

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
pl: Użyj dysku:

[ctx: MeInstall]
en: View
pl: Podgląd

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
pl: Co chciałbyś zrobić ze starym katalogiem?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
pl: Grupa robocza

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
pl: Grupa robocza:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
pl: przyklad.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
pl: nazwa użytkownika

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
pl: Nie udało się usunąć starego katalogu domowego.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
pl: Nie udało się zapisać starego katalogu domowego.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
pl: Nie można ustawić haseł konta użytkownika.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
pl: Wprowadź nazwę komputera.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
pl: Wprowadź nazwę domeny.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
pl: Wprowadź grupę roboczą.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd przy tworzeniu katalogu użytkownika.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd przy nazywaniu katalogu użytkownika.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
pl: Przepraszamy, nie udało się ustawić praw własności do katalogu użytkownika.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
pl: Przepraszamy, ta nazwa jest w użyciu.
    Wybierz inną nazwę.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
pl: Przepraszamy, twoja domena komputera zawiera nieprawidłowe znaki.
    Zanim przejdziesz dalej, musisz
    wybrać inną nazwę.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
pl: Przepraszamy, nazwa twojego komputera zawiera nieprawidłowe znaki.
    Zanim przejdziesz dalej,
    musisz wybrać inną nazwę.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
pl: Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków specjalnych ani spacji.
    Zanim przejdziesz dalej, musisz wybrać inną nazwę.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
pl: Nie podałeś hasła do konta root. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
pl: %1 jest już wybrane dla: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
pl: &Dodaj partycję

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
pl: &Zaszyfrowany system

[ctx: PartMan]
en: &Lock
pl: &Zablokuj

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
pl: &Usuń partycję

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
pl: &Resetuj układ

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
pl: &Standardowa instalacja

[ctx: PartMan]
en: &Templates
pl: &Szablony

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
pl: &Odblokuj

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
pl: Wymagana jest partycja główna co najmniej o wielkości %1

[ctx: PartMan]
en: Active partition
pl: Aktywna partycja

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
pl: Dodaj do crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
pl: Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
pl: Nie można zachować /home wewnątrz katalogu głównego (/), jeśli oddzielna partycja /home jest również zamontowana.

[ctx: PartMan]
en: Check
pl: Sprawdź

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
pl: Nie udało się odblokować urządzenia. Możliwe nieprawidłowe hasło.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
pl: Utwórz %1 bez formatowania

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
pl: Utwórz %1, sformatuj do użycia przez %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
pl: Tworzenie zaszyfrowanego woluminu: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
pl: Usuń dane na %1 z wyjątkiem /home, którego ma używać %2

[ctx: PartMan]
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
pl: Czy chcesz przerwać instalację?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
pl: Czy chcesz kontynuować?

[ctx: PartMan]
en: Dump
pl: Zrzut

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
pl: Zduplikuj etykietę podwoluminu

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
pl: Szyfruj

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
pl: Nie udało się zamknąć %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
pl: Nie udało się przygotować wymaganych partycji.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
pl: Sformatuj %1 do użycia przez %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
pl: Formatowanie: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
pl: Wolna przestrzeń: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, zamknij Instalator i uruchom GSmartControl, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
pl: Nieprawidłowa etykieta podwoluminu

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
pl: Nieprawidłowe użycie dla %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
pl: Montowanie: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
pl: Nowy &układ

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
pl: Nowy podwolumin

[ctx: PartMan]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: PartMan]
en: Pass
pl: Przebieg

[ctx: PartMan]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
pl: Przygotuj tabelę partycji %1 na %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
pl: Przygotowywanie tablic partycji

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
pl: Przygotowywanie wymaganych partycji

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
pl: Przygotowywanie podwoluminów

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
pl: Usuń podwolumin

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
pl: Użyj ponownie (bez ponownego formatowania) %1 jako %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
pl: Skanuj podwoluminy

[ctx: PartMan]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
pl: Dane wyjściowe narzędzia Smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
pl: Instalator %1 przeprowadzi teraz żądane działania.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
pl: Dyski z partycjami wybranymi do instalacji nie działają:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
pl: Dyski z partycjami wybranymi do instalacji przechodzą test monitora SMART (smartctl), ale testy wskazują, że w najbliższej przyszłości będą miały współczynnik awaryjności wyższy niż przeciętny.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
pl: Poniższe napędy są lub będą skonfigurowane z GPT, ale nie posiadają partycji BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
pl: Te czynności nie mogą zostać cofnięte. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
pl: Ten system nie może uruchomić się z dysków GPT bez partycji BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
pl: Odblokuj dysk

[ctx: PartMan]
en: Use For
pl: Użyj dla

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
pl: Urządzenie wirtualne:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
pl: Urządzenia wirtualne

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
pl: Musisz wybrać osobną partycję rozruchową, jeśli zamierzasz zaszyfrować partycję główną (root).

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
pl: Instalator %1

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
pl: Zawsze używaj GPT podczas instalacji na całym dysku, niezależnie od pojemności.
    Bez tej opcji, GPT będzie używany tylko na dyskach o pojemności co najmniej 2 TB.
    GPT jest zawsze używany w instalacjach na całym dysku w systemach UEFI, niezależnie od pojemności, nawet bez tej opcji.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
pl: Inny tryb testowy dla instalatora, partycje/dyski będą SFORMATOWANE, zostanie pominięte kopiowanie plików.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego (%1).

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
pl: Konfigurowalny instalator graficzny GUI dla MX Linux i antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
pl: Nie odłączaj /mnt/antiX ani nie zamykaj żadnego z powiązanych kontenerów LUKS po zakończeniu.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
pl: Zainstaluj system operacyjny, opóźniając monity z opcjami specyficznymi dla użytkownika do pierwszego ponownego uruchomienia.
    Po ponownym uruchomieniu instalator zostanie uruchomiony z opcją --oobe, aby użytkownik mógł podać te szczegóły.
    Jest to przydatne w przypadku instalacji OEM, sprzedaży lub przekazania komputera z fabrycznie załadowanym systemem operacyjnym.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
pl: Instalacja z rsync zamiast cp na partycjonowaniu niestandardowym.
    -- nie formatuje /root i nie działa z szyfrowaniem.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
pl: Instaluje się automatycznie przy użyciu pliku konfiguracyjnego (więcej informacji poniżej).
    -- UWAGA: potencjalnie niebezpieczna opcja, automatycznie wyczyści partycje.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
pl: Załaduj plik konfiguracyjny określony przez <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
pl: Załaduj plik konfiguracyjny określony przez <config-file>.
    Domyślnie używany jest /etc/minstall.conf
    Ta konfiguracja może być używana z opcją --auto w przypadku instalacji nienadzorowanej.
    Instalator tworzy (lub nadpisuje) /mnt/antiX/etc/minstall.conf i zapisuje kopię w /etc/minstalled.conf do wykorzystania w przyszłości.
    Instalator nie zapisze żadnych haseł ani zignorowanych ustawień w nowym pliku konfiguracyjnym.
    Uwaga, to jest funkcja eksperymentalna. Przyszłe wersje instalatora mogą naruszać zgodność z istniejącymi plikami konfiguracyjnymi.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
pl: Opcja "Out Of the Box Experience"
    Rozpocznie się automatycznie, jeśli system zostanie zainstalowany z opcją --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
pl: Pomija kontrole poprawności na partycjach i dyskach, powodując ich wyświetlanie.
    -- UWAGA: to może zepsuć różne rzeczy, używaj tej opcji tylko wtedy, gdy nie zależy Ci na danych na dysku.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
pl: Tryb testowy dla GUI, możesz przejść do różnych ekranów bez faktycznej instalacji.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
pl: Instalator nie uruchomi się, ponieważ wygląda na to, że działa już w tle.
    
    Zamknij go, jeśli to możliwe lub uruchom "pkill minstall" w terminalu.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
pl: Ta operacja wymaga uprawnień administratora.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
pl: Zbyt wiele argumentów. Sprawdź format polecenia uruchamiając program z użyciem --help
