en to ru translation catalogue (355 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
ru: Копирование новой системы

[ctx: Base]
en: Creating system directories
ru: Создание системных директорий

[ctx: Base]
en: Deleting old system
ru: Удаление старой системы

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
ru: Не удалось скопировать новую систему.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
ru: Не удалось удалить старую систему в месте назначения.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
ru: Не удалось завершить настройку шифрования.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
ru: Исправление конфигурации

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
ru: Не удалось обновить initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
ru: Установка GRUB не удалась. Вы можете перезагрузиться в live-среду и воспользоваться меню утилиты Восстановление загрузчика для правильной его установки.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
ru: Установка GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
ru: Использовать раздел:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
ru: Системный загрузочный диск:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
ru: Обновление initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
ru: Создать

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
ru: Сохранить

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
ru: Сохранить (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
ru: Сохранить /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
ru: только отформатировать

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
ru: раздел подкачки

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
ru: &Шаблоны

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
ru: Сжатие (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
ru: Сжатие (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
ru: Сжатие (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
ru: %1 — это независимый дистрибутив Linux, основанный на стабильной версии Debian.
    
    %1 использует компоненты MEPIS Linux, которые опубликованы под открытой лицензией Apache. Некоторые компоненты MEPIS были модифицированы для %1.
    
    Пользуйтесь с удовольствием %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
ru: %1 устанавливается. Новая установка обычно занимает 3-20 минут, в зависимости от быстродействия компьютера и размера форматируемых Вами разделов.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
ru: Для %1 требуется корневой раздел. Раздел подкачки необязателен, но настоятельно рекомендуется. Если Вы хотите использовать "режим ожидания" на диске в %1, Вам понадобится раздел подкачки, размер которого превышает объём оперативной памяти вашего компьютера.

[ctx: MInstall]
en: %1% root
    %2% home
ru: %1% корень
    %2% пользователи

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
ru: <i>Проверка</i> - Проверка диска на наличие плохих блоков и их исправление (поддерживается не всеми форматами). При загрузке системы проверка занимает некоторое время, поэтому Вы можете пропустить этот шаг, если уверены в исправности вашего диска.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
ru: <i>Устройство</i> - Это имя блочного устройства, которое назначено или будет присвоено созданному разделу.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
ru: <i>Дамп</i> - Дать указание утилите дампа включить этот раздел в резервную копию.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
ru: <i>Шифровать</i> - Использовать шифрование LUKS для этого раздела. Пароль применяется ко всем разделам, выбранным для шифрования.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
ru: <i>Зашифрованная система</i> - Содержит загрузочный /boot раздел, необходимый для загрузки зашифрованной операционной системы. Этот шаблон также может быть использован в качестве основы для системы с несколькими загрузками.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
ru: <i>Формат</i> - Это формат раздела. Доступные форматы зависят от того, для чего используется раздел. Для работы с существующим разделом вы можете сохранить его формат, выбрав <b>Сохранить</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
ru: <i>Метка</i> - Метка, присвоенная разделу после его форматирования.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
ru: <i>Опции монтирования</i> - Опции монтирования данного раздела.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
ru: <i>Проход</i> - Последовательность, в которой эта файловая система должна проверяться при загрузке. Если значение равно нулю, файловая система не проверяется.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
ru: <i>Размер</i> - Размер раздела. Он может быть изменен только при разметке раздела.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
ru: <i>Стандартная установка</i> - Подходит для большинства установок. Этот шаблон не добавляет отдельный загрузочный раздел, поэтому он не подходит для использования с зашифрованной операционной системой.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
ru: <i>Использовать для</i> - Чтобы использовать этот раздел в установке, вы должны выбрать что-то здесь.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
ru: <p><b>Настройка Вашего звуковогo микшерa</b><br/>%1 пытается настроить звуковой микшер для Вас, но иногда Вам придется увеличить громкость и включить звуковые каналы в микшере, чтобы услышать звук.</p> <p>Ярлык микшера находится в меню. Нажмите на него, чтобы открыть микшер. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
ru: <p><b>Включить общие службы</b><br/>Выберите любые из этих служб, которые могут Вам понадобиться в конфигурации вашей системы, и эти службы будут включаться автоматически при запуске %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
ru: <p><b>Идентификация компьютерa</b><br/>Имя компьютера - уникальное имя, которое будет идентифицировать ваш компьютер, когда он находится в сети. Домен компьютера вряд ли будет использоваться, только если ваш провайдер или локальная сеть этого требуют.</p><p>Имена компьютера и домена могут содержать только английские буквы и цифры, точки и дефисы. Они не могут содержать пробелов, начинаться или заканчиваться дефисом</p><p>Samba-сервер должен быть активирован, если вы хотите использовать ваши каталоги или принтеры совместно с локальными компьютерами, на которых запущена MS Windows или MacOS.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
ru: <p><b>Поздравляем!</b><br/>Вы завершили установку %1.</p><p><b>Поиск приложений</b><br/>Есть сотни великолепных приложений, установленных с %1. Лучший способ узнать о них - просмотреть Меню и попробовать их в работе. Многие из приложений были разработаны специально для проекта %1. Они показаны в основном меню. <p>Кроме того, %1 включает в себя множество стандартных приложений Linux, которые выполняются только из командной строки, и потому не отображены в Меню.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
ru: <p><b>Получение помощи</b><br/>Основная информация о %1 находится на %2.</p><p> Есть добровольцы, которые помогут Вам на  %3 Форуме, %4.</p><p>Если обращаетесь за помощью, то не забудьте достаточно подробно описать Вашу проблему и Ваш компьютер. Обращения, подобные "это не работает", обычно малополезны.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
ru: <p><b>Поддерживайте Ваш %1 в актуальном состоянии</b><br/>Для получения дополнительной информации и обновлений, пожалуйста, посетите</p> <p>%2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
ru: <p><b>Ремонт установленной системы</b><br/>Если %1 перестает работать с жёсткого диска, иногда можно исправить эту проблему, загрузившись с DVD-диска или USB-носителя и запуская утилиты из %1, или используя стандартные Linux-инструменты для восстановления системы.</p><p>Также загрузочный %1 DVD-диск или USB-носитель можно использовать для восстановления данных из компьютеров с MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
ru: <p><b>Выберите способ загрузки</b><br/>%1 использует загрузчик GRUB для загрузки %1 и MS-Windows. <p>По умолчанию GRUB2 устанавливается в Master Boot Record (MBR) или ESP (системный раздел EFI для 64-битных систем с загрузкой UEFI) Вашего загрузочного диска и заменяет загрузчик, который Вы использовали ранее. Это нормально.</p><p>Если Вы решите установить GRUB2 в Partition Boot Record (PBR), то GRUB2 будет установлен в начало указанного раздела. Эта опция только для экспертов.</p><p>Если Вы снимите флажок "Установить GRUB", GRUB сейчас не будет установлен. Эта опция только для экспертов.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
ru: <p><b>Особая благодарность</b><br/>Спасибо всем, кто поддержал %1 времeнем, деньгaми, предложениями, работой, похвалaми, идеями, продвижением в сообществах и/или поощрениями.</p><p>Без Вас не было бы %1.</p><p>Команда разработчиков %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
ru: <p><b>Поддержка %1</b><br/>%1 поддерживается такими же людьми, как Вы. Некоторые помогают другим на форуме поддержки - %2, переводят файлы справки на различные языки, вносят предложения, пишут документацию или помогают в тестировании нового программного обеспечения.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
ru: Для выбранного вами имени пользователя уже существует домашний каталог. Этот экран позволяет вам выбрать, что делать с этим каталогом.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
ru: Для пользователя будет создан новый домашний каталог, а старый домашний каталог будет переименован. Ваши файлы и настройки не будут видны при новой установке, но к ним можно получить доступ с помощью переименованного каталога.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
ru: Раздел со звездочкой (*) рядом с имененм устройства является или станет активным.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
ru: Требуется отдельный незашифрованный загрузочный раздел.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
ru: Различные действия, доступные по щелчку правой кнопкой мыши по диску или разделу в списке.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
ru: Активный раздел

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
ru: Дополнительные опции сжатия данных доступны для дисков использующих btrfs. LZO быстр, но с низкой степенью сжатия. ZLIB медленнее, с высокой степенью сжатия.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
ru: Если выбрана эта опция, то все файлы и настройки будут удалены безвозвратно. Ваши шансы на их восстановление невелики.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
ru: ЗАКРОЙТЕ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖИТЬ.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
ru: BIOS-GRUB - Загрузочный BIOS-раздел GPT для GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
ru: Раздел BIOS-GRUB

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
ru: Основные требования к разделам

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
ru: Загрузочный раздел

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
ru: Доступ к источнику установки невозможен.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
ru: Пока ожидаете, измените настройки

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
ru: Выберите разделы

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
ru: Очистка

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
ru: Совмещенный root и home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
ru: Выполните эти действия не торопясь. Установщик подождёт Вас.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
ru: Настройка завершена. Перезагрузка системы.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
ru: Настройка часов

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
ru: Идет настройка системы. Пожалуйста, подождите.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
ru: Логин пользователя по умолчанию

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
ru: Удалить и создать новый каталог

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
ru: EFI - Системный раздел EFI.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
ru: Возможно шифрование через LUKS. Потребуется пароль.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
ru: Приятного использования %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
ru: Введите новый пароль для вашей учетной записи пользователя по умолчанию и для учетной записи суперпользователя root. Каждый пароль должен быть введен дважды.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
ru: Существующие вложенные тома могут быть сохранены, однако название должно остаться прежним.

[ctx: MInstall]
en: Finish
ru: Готово

[ctx: MInstall]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
ru: Для %1 вы можете выбрать форматирование разделов в ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs или btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
ru: Для получения большего контроля над разметкой диска (например, для изменения существующей таблицы разделов и самих разделов) нажмите кнопку управление разделами (% 1). При этом будет запущен инструмент управления разделами операционной системы GParted, который позволит Вам сделать именно то, что Вам нужно.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
ru: Чтобы зашифрованный раздел был разблокирован при загрузке, его необходимо добавить в файл crypttab. Для этого используйте действие меню <b>Добавить в crypttab</b>.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
ru: Чтобы установленная операционная система смогла загрузиться, соответствующий раздел (обычно boot или root) должен быть помечен как активный.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
ru: Format - Отформатировать, но не монтировать.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
ru: Общие указания

[ctx: MInstall]
en: Home
ru: Пользователи

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
ru: Если установщик обнаружит какие-либо виртуальные устройства, такие как открытые LUKS разделы, логические тома LVM или тома RAID на основе программного обеспечения, они могут быть использованы для установки.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
ru: Если вы используете MacOS или Windows (от Vista и выше), то перед установкой Вы можете воспользоваться инструментами этих ОС для настройки разделов и менеджера загрузки.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
ru: Если вы выберете отдельный раздел /home, вам будет проще выполнить обновление в будущем, но это будет невозможно, если вы обновляетесь с установки, в которой нет отдельного раздела /home.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
ru: Если вы нажмете кнопку "Прервать", установка будет остановлена.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
ru: Если вы не используете отдельный домашний раздел, выберите <b>Сохранить /home</b> в записи корневой файловой системы, чтобы сохранить существующий каталог /home, расположенный в вашем корневом /root разделе. Установщик сохранит только /home и удалит всё остальное. В результате установка займёт больше времени, чем обычно.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
ru: Если у Вас компьютер Apple или компьютер Unix, по умолчанию системные часы установлены на время по Гринвичскому меридиану (GMT) или Всемирное координированное время (UTC). Чтобы изменить это, установите флажок "<b>Системные часы используют местное время</b>".

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
ru: Если вы хотите подробно указать, куда установить %1, выберите «<b>%2</b>» и нажмите <b>Дальше</b>. На следующей странице Вы сможете настроить устройства хранения и разделы.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
ru: Если Вы хотите, чтобы учетная запись пользователя по умолчанию не имела пароля, оставьте ее поля для ввода пароля пустыми. Это позволит Вам входить в систему без пароля.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
ru: Также Вы можете создать свои точки монтирования. Они должны начинаться с косой черты (/).

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
ru: Параметры установки

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
ru: Идет установка

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
ru: Для установки требуется не менее %1 свободного места. Рекомендуется не менее %2.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
ru: В файле настроек (%1) найдены неверные параметры. Пожалуйста, проверяйте отмеченные поля в ходе установки.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
ru: Содержит базовое ядро и драйверы для доступа к шифрованным дискам или виртуальным устройствам.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
ru: Просто щелкните правой кнопкой мыши на диске, чтобы открыть меню, и выберите шаблон таблицы разделов. Эти шаблоны подходят для обычной установки.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
ru: Храните каталог пользователей в отдельном разделе для повышения надёжности при обновлениях системы. Также это делает резервное копирование данных и их восстановление намного проще. Это также может повысить общую производительность за счет ограничения системных файлов определенной частью диска.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
ru: Ограничения

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
ru: Язык по умолчанию

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
ru: Меню и действия

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
ru: Большинству пользователей не следует изменять значения по умолчанию. Пользователи "слабых" компьютеров иногда хотят отключить ненужные службы, чтобы максимально снизить использование оперативной памяти. Убедитесь, что Вы знаете, что делаете!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
ru: Переместите ползунок вправо до упора, чтобы поместить данные системы и пользователей в один раздел.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
ru: Двигайте ползунок вправо, чтобы увеличить <b>root</b> раздел, или влево, чтобы увеличить <b>home</b> раздел.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
ru: Нужна помощь с созданием разделов?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
ru: Новые диски форматируются в GPT, если необходимо создать более 4 разделов или если емкость диска превышает 2 ТБ. Если установщик собирается отформатировать диск в GPT, а раздела BIOS-GRUB нет, перед началом установки будет выведено предупреждение.

[ctx: MInstall]
en: Next
ru: Дальше

[ctx: MInstall]
en: No passwords
ru: Нет пароля

[ctx: MInstall]
en: OK
ru: Да

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
ru: OK  для форматирования и использования диска целиком (%1) для %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
ru: Очевидно, что это следует делать только в ситуациях, когда учетная запись пользователя не должна быть защищена, например, в общедоступном терминале.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
ru: Старый домашний каталог

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
ru: На каждой странице, пожалуйста, внимательно читайте инструкции, делайте ваш выбор и жмите "Дальше" для продолжения. Вам будет предложено подтвердить, прежде чем будут выполнены какие-либо деструктивные действия.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
ru: Другие разделы

[ctx: MInstall]
en: Passwords
ru: Пароли

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
ru: Пауза для ввода пользователя

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
ru: Предпочтительный тип файловой системы

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
ru: Подготовка к установке %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
ru: Симуляция установки %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
ru: Использовать его после установки

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
ru: Помните, что это программное обеспечение предоставляется КАК ЕСТЬ без каких-либо гарантий. Вы сами несете ответственность за резервное копирование ваших данных ДО начала установки.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
ru: Переименовать его и создать новый каталог

[ctx: MInstall]
en: Root
ru: Корень

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
ru: Выбор параметра <b>Сохранить /home</b> для корневого раздела сохраняет содержимое каталога /home, удаляя всё остальное. Этот параметр можно использовать только в том случае, если /home находится в том же разделе, что и root.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
ru: Настройки служб

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
ru: Установите язык системы по умолчанию. Он будет применяться до тех пор, пока пользователь не переопределит его.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
ru: Установка конфигурации системы

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
ru: Выключение

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
ru: Некоторые файловые системы, такие как btrfs, поддерживают несколько вложенных томов в одном разделе. Между ними нет физического деления и поэтому их порядок не имеет значения.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
ru: Подтома

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
ru: Поддержите %1
    
    %1 поддерживается людьми, такими как и Вы. Некоторые оказывают другим поддержку на форуме - %2, переводят файлы справки на разные языки, оставляют пожелания, пишут документацию или участвуют в тестировании нового ПО.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
ru: Инструмент управления системными разделами

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
ru: <b>/home</b> раздел будет содержать данные всех пользователей, такие как настройки программ, различные файлы, документы, изображения, медиафайлы и т.д.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
ru: <b>Корневой</b> раздел будет содержать файлы операционной системы и приложения.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
ru: Активный раздел диска может быть выбран с помощью пункта меню <b>Активный раздел</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
ru: Кнопки справа от списка также могут быть использованы для ввода информации.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
ru: Данные в /home не могут быть сохранены, т.к. требуемая информация могла быть не получена.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
ru: Диск можно разделить на системный (root) и пользовательский (/home) разделы при помощи ползунка.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
ru: Поддерживаемые файловые системы Linux: ext2, ext3, ext4, jfs, xfs и btrfs; рекомендуется ext4.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
ru: Домашний каталог пользователя %1 уже существует.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
ru: Установка и конфигурация не завершены.
    Вы действительно хотите остановить процесс сейчас?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
ru: Установщик позволяет создавать или использовать другие разделы для иных целей, однако имейте в виду, что старые системы не могут работать с дисками, имеющими более 4 разделов.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
ru: Программа установки не может изменять таблицу разделов на диске. Для создания новой таблицы разделов выберите диск и используйте пункт  меню <b>Новая таблица</b> или кнопку (%1). Это действие удалит исходную таблицу разделов.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
ru: Программа установки понимает «/boot», «/» и «/home» как «boot», «root» и «home» соответственно.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
ru: Имя старого каталога будет иметь число в конце, в зависимости от того, сколько раз каталог был переименован ранее.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
ru: Старый домашний каталог будет удален, а новый будет создан с нуля.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
ru: Созданный ранее домашний /home каталог будет использоваться для данной учётной записи пользователя. Ваши файлы и настройки будут доступны вашему пользователю.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
ru: Список разделов позволяет выбрать разделы для установки.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
ru: Пользователь root аналогичен пользователю Administrator в некоторых других операционных системах. Вы не должны использовать пользователя root в качестве своей повседневной учетной записи пользователя. Пожалуйста, введите имя для новой учетной записи пользователя (по умолчанию), которую Вы будете использовать ежедневно. При необходимости Вы можете добавить другие учетные записи пользователей позже с помощью % 1 Менеджер пользователей.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
ru: Система загружается с часовым поясом, установленным на GMT/UTC. Чтобы изменить часовой пояс, после перезагрузки в новой установке щелкните правой кнопкой мыши на часах на панели задач и выберите Свойства.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
ru: Использование виртуальных устройств (помимо сохранения зашифрованных файловых систем) является расширенной функцией. Возможно, вам придётся изменить некоторые файлы (например, initramfs, crypttab, fstab), чтобы убедиться, что используемые виртуальные устройства создаются при загрузке.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
ru: Этот раздел обычно нужен только на виртуальных устройствах, например зашифрованных дисках и томах LVM или программного RAID.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
ru: Чтобы сохранить зашифрованный раздел, щелкните по нему правой кнопкой мыши и выберите<b>Разблокировать</b>. В появившемся диалоговом окне введите имя виртуального устройства и пароль. Когда устройство будет разблокировано, выбранное вами имя появится в разделе <i>Виртуальные устройства</i>, с параметрами, аналогичными параметрам обычного раздела.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
ru: При обновлении системы выберите существующий /home раздел и пункт <b>Сохранить</b> в разделе "Формат".

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
ru: Обновление

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
ru: Используйте действие меню <b>Сканировать подтома</b> для поиска вложенных томов в существующем разделе btrfs. Чтобы создать новый вложенный том, используйте действие меню <b>Создать подтом</b>.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
ru: Использовать свою схему разделов

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
ru: Используйте ползунок «root-/home»

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
ru: Виртуальные устройства

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
ru: ВНИМАНИЕ: Выбранный диск больше 2ТБ и должен быть отформатирован в GPT. Некоторые системы не могут загружаться с дисков GPT.

[ctx: MInstall]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
ru: При использовании шифрования с автоматической установкой автоматически создается отдельный загрузочный раздел.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
ru: Когда диск GPT используется в неподдеживающих EFI системах, для использования GRUB требуется загрузочный раздел BIOS размером 1МБ.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
ru: Пока %1 устанавливается, Вы можете нажать кнопки <b>Дальше</b> или <b>Назад</b>, чтобы ввести другую информацию, необходимую для установки.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
ru: Ваша 32-битная ОС работает в 64-битном режиме "UEFI", система не загрузится, если Вы не выберете "Legacy Boot" или аналогичный режим при перезагрузке.
    Рекомендуем Вам выйти сейчас и перезагрузить систему в режиме "Legacy Boot".
    
    Вы хотите продолжить установку?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
ru: boot - Менеджер загрузки (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
ru: home - Данные пользователя (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
ru: root - Корень системы (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
ru: swap - Раздел подкачки.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
ru: Скрыть пароль

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
ru: Отображать пароль

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
ru: Использовать пароль

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Настройки клавиатуры</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Раскладка:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Model:</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Модель:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Вариант:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
ru: Отмена

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
ru: Добавьте новую запись раздела. Это возможно только в новой таблице разделов.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
ru: Отметьте, какие службы должны запускаться при старте системы

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
ru: Автологин

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
ru: Автоматически перезагрузить систему после закрытия установщика

[ctx: MeInstall]
en: Back
ru: Назад

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
ru: Изменить настройки клавиатуры

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
ru: Выбор разделов

[ctx: MeInstall]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
ru: Включить общие службы

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
ru: Имена компьютера в сети

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
ru: Домен компьютера:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
ru: Имя компьютера:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
ru: Настройка часов

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
ru: Подтверждение пароля:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
ru: Подтвердите пароль администратора:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
ru: Подтвердите пароль пользователя:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
ru: Настроить таблицу разделов

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
ru: Учётная запись пользователя по умолчанию

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
ru: Логин пользователя по умолчанию:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
ru: Пароль пользователя по умолчанию:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
ru: Удалить и создать новый каталог

[ctx: MeInstall]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
ru: Изменения рабочей среды, сделанные в live-режиме, будут перенесены в установленную ОС

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
ru: Зашифровать

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
ru: Настройки шифрования

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
ru: Пароль для шифрования:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
ru: Существующий домашний каталог

[ctx: MeInstall]
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
ru: Идет сбор информации. Пожалуйста, подождите.

[ctx: MeInstall]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MeInstall]
en: Home
ru: Пользователи

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
ru: Установить GRUB для Linux и Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
ru: Установка завершена

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
ru: Идет установка

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
ru: Журнал работы

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
ru: Языковые установки:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
ru: Язык системы по умолчанию

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
ru: Место для установки на:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
ru: Отметить выбранный диск для его очистки под новую таблицу разделов.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
ru: Главная загрузочная запись MBR

[ctx: MeInstall]
en: Next
ru: Дальше

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
ru: Загрузочная запись раздела PBR

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
ru: Перезагрузить таблицы разделов на всех дисках.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
ru: Использовать его в установленной системе

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
ru: Обычная установка с использованием всего диска

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
ru: Напоминания

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
ru: Удалите существующую запись из таблицы разделов. Это возможно только с записями в новой таблице разделов.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
ru: Переименовать или создать новый каталог

[ctx: MeInstall]
en: Root
ru: Корень

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
ru: Учетная запись администратора (root)

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
ru: Пароль администратора:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
ru: Запустить редактор разделов, имеющийся в системе.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
ru: Samba-сервер для MS сетей

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
ru: Сохранить изменения рабочей среды

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
ru: Выбор типа установки

[ctx: MeInstall]
en: Service
ru: Служба

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
ru: Настройки служб (для опытных пользователей)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
ru: Системный загрузочный диск:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
ru: Системные часы используют местное время

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
ru: Условия использования

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
ru: Часовой пояс:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
ru: Подсказки

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
ru: Использовать диск:

[ctx: MeInstall]
en: View
ru: Вид

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
ru: Что следует сделать со старым каталогом?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
ru: Рабочая группа

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
ru: Рабочая группа:

[ctx: MeInstall]
en: username
ru: Имя пользователя

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
ru: Не удалось удалить старый каталог пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
ru: Не удалось сохранить старый каталог пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
ru: Не удалось задать пароль пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
ru: Пожалуйста, введите имя компьютера.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
ru: Пожалуйста, введите доменное имя

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
ru: Введите имя рабочей группы.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
ru: К сожалению, не удалось создать каталог пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
ru: К сожалению, не удалось задать имя каталога пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
ru: К сожалению, не удалось задать владельца для директории пользователя.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
ru: Извините, это имя используется. Выберите другое.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
ru: Извините, имя домена содержит недопустимые символы. Для продолжения выберите другое имя.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
ru: Извините, имя компьютера содержит недопустимые символы. Для продолжения выберите другое имя.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
ru: Имя пользователя не должно содержать специальных символов, русских букв или пробелов. Пожалуйста, выберите другое имя.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
ru: Вы не указали пароль для учётной записи суперпользователя. Хотите продолжить?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
ru: %1 уже выбран для: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
ru: &Добавить раздел

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
ru: &Зашифрованная система

[ctx: PartMan]
en: &Lock
ru: &Заблокировать

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
ru: &Удалить раздел

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
ru: &Сброс таблицы разделов

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
ru: &Обычная установка

[ctx: PartMan]
en: &Templates
ru: &Шаблоны

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
ru: &Разблокировать

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
ru: Корневой раздел требует не менее %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
ru: Активный раздел

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
ru: Добавить в crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
ru: Вы действительно хотите продолжить?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
ru: Невозможно сохранить /home в корне (/), если будет смонтирован отдельный раздел /home.

[ctx: PartMan]
en: Check
ru: Проверка

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
ru: Не удаётся разблокировать устройство. Возможно неправильно введён пароль.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
ru: Создать %1 без форматирования

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
ru: Создать %1, отформатировать для подключения к %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
ru: Создание зашифрованного тома: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
ru: Удаление данных на %1 кроме /home, подключение к %2

[ctx: PartMan]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
ru: Вы хотите прервать установку?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
ru: Вы хотите продолжить?

[ctx: PartMan]
en: Dump
ru: Дамп

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
ru: Повторяющаяся метка подтома

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
ru: Зашифровать

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
ru: Не удалось закрыть %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
ru: Не удалось отформатировать контейнер LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
ru: Не удалось отформатировать раздел.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
ru: Не удалось смонтировать раздел.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
ru: Не удалось открыть контейнер LUKS.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
ru: Не удалось подготовить необходимые разделы.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
ru: Не удалось подготовить вложенные тома.

[ctx: PartMan]
en: Format
ru: Формат

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
ru: Отформатировать %1 для подключения к %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
ru: Форматирование: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
ru: Свободное место: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
ru: Если Вы не уверены, пожалуйста, выйдите из программы установки и запустите GSmartControl для получения дополнительной информации.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
ru: Неверная метка подтома

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
ru: Недопустимое использование для %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
ru: Метка

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
ru: Модель: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
ru: Монтирование: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
ru: Новая &таблица

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
ru: Новый подтом

[ctx: PartMan]
en: Options
ru: Опции

[ctx: PartMan]
en: Pass
ru: Проход

[ctx: PartMan]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
ru: Подготовка %1 таблицы разделов на %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
ru: Подготовка таблиц разделов

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
ru: Подготовка необходимых разделов

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
ru: Подготовка подтомов

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
ru: Удалить подтом

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
ru: Использовать (без форматирования) %1 как %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
ru: Поиск подтомов

[ctx: PartMan]
en: Size
ru: Размер

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
ru: Вывод результатов SMART-диагностики дисков smartmon:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
ru: Сейчас программа установки %1 выполнит требуемые действия.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
ru: Диски с разделами, которые Вы выбрали для установки, выходят из строя:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
ru: Диски с разделами, которые вы выбрали для установки, проходят SMART-тест (smartctl), но тесты показывают, что в ближайшем будущем частота отказов будет выше средней.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
ru: Следующие диски настроены или будут настроены с помощью GPT, но не имеют раздела BIOS-GRUB:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
ru: Действия не закончены. Вы хотите продолжить?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
ru: Эта система может не загрузиться с диска GPT, если отсутствует раздел BIOS-GRUB.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
ru: Разблокировать диск

[ctx: PartMan]
en: Use For
ru: Использовать для

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
ru: Виртуальное устройство:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
ru: Виртуальные устройства

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
ru: Вы должны указать отдельный раздел boot, если используется шифрованный корневой раздел.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
ru: Установка %1

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
ru: Всегда используйте GPT при установке на весь диск, независимо от его емкости.
    Без этой опции GPT будет использоваться только на дисках емкостью не менее 2 ТБ.
    GPT всегда используется при установке на весь диск в системах UEFI, независимо от емкости, даже без этой опции.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
ru: Другой режим тестирования для установщика, разделы/диски будут ОТФОРМАТИРОВАНЫ, копирование файлов будет пропущено.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
ru: Файл конфигурации (%1) не найден.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
ru: Настраиваемый графический установщик MX Linux и antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
ru: Не размонтируйте /mnt/antiX и не закрывайте ни один из связанных контейнеров LUKS по завершении.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
ru: Установите операционную систему, отложив запросы на определенные пользователем параметры до первой перезагрузки.
    После перезагрузки установщик будет запущен с помощью --oobe, чтобы пользователь мог предоставить эти сведения.
    Это полезно при установке OEM-производителей, продаже или передаче компьютера с предустановленной на нем операционной системой.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
ru: Установка с помощью rsync вместо cp при пользовательском разделении.
    -- не форматирует /root и не работает с шифрованием.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
ru: Устанавливается автоматически с помощью файла конфигурации (более подробная информация приведена ниже).
    -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: потенциально опасная опция, она может автоматически удалить разделы.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
ru: Загрузите файл конфигурации, как указано в <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
ru: Загрузите файл конфигурации, как указано в <b>.
    По умолчанию используется файл /etc/minstall.conf.
    Эта конфигурация может быть использована с параметром --auto для автоматической установки.
    Установщик создает (или перезаписывает) /mnt/antiX/etc/minstall.conf и сохраняет копию в /etc/minstalled.conf для дальнейшего использования.
    Установщик не будет записывать никакие пароли или игнорируемые настройки в новый конфигурационный файл.
    Пожалуйста, обратите внимание, что это экспериментально. Будущие версии установщика могут нарушить совместимость с существующими файлами конфигурации.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
ru: OOBE - опция "Из коробки".
    Это запустится автоматически, если установлено с опцией --oem.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
ru: Отменяет проверку работоспособности разделов и дисков.
    -- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это может привести к поломке, используйте его только в том случае, если вас не волнуют данные на диске.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
ru: Автоматически перезагружается после завершения установки.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
ru: Автоматически отключается по завершении установки.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
ru: В тестовом режиме для графического интерфейса Вы можете переходить к другим экранам без фактической установки.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
ru: Программа установки не может быть запущена, она уже выполняется в фоновом режиме.
    
    Пожалуйста, по возможности закройте ее, или выполните 'pkill minstall' в терминале.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
ru: Для этой операции требуются права администратора.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
ru: Слишком много аргументов. Пожалуйста, проверьте формат команды для запуска программы с ключом --help
