en to sl translation catalogue (349 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
sl: Kopiranje novega sistema

[ctx: Base]
en: Creating system directories
sl: Ustvarjanje sistemskih direktorijev

[ctx: Base]
en: Deleting old system
sl: Brisanje starega sistema

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
sl: Kopiranje novega sistema ni bilo uspešno.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
sl: Neuspešno brisanje starega sistema.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
sl: Ni bilo mogoče dokončati namestitve šifriranja.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
sl: Popravljanje konfiguracije

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
sl: Ni bilo mogoče posodopbiti initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
sl: Namesitev GRUB ni uspela. Lahko zaženete živ nosilec in uporabite GRUB reševalni meni, da bi popravili namestitev.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
sl: Nameščam GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
sl: Razdelek za uporabo:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
sl: Zagonski disk sistema:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
sl: Posodabljam initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
sl: EFI sistemski razdelek

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
sl: Ohrani

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
sl: Ohrani (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
sl: Ohrani /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
sl: zgolj formatiranje

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
sl: prostor za izmenjavo

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
sl: &Predloge

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
sl: Stiskanje (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
sl: Stiskanje (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
sl: Stiskanje (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
sl: %1 je neodvisna distribucija Linuxa, ki temelji na stabilnem Debianu.
    
    %1 uporablja neketere komponente MEPIS Linuxa, ki so izdane pod prosto Apache licenco. Nekatere MEPIS komponente so bile prilagojene za %1.
    
    Uživajte v sistemu %1!

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
sl: %1 se namešča. Sveža namestitev bo vzela med 3-20 minut, odvisno od hitrosti sistema in velikosti razdelkov, ki jih ponovno formatirate.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
sl: %1 potrebuje korenski /root razdelek. Izmenjevalni swap razdelek je opcijski, a je zelo priporočljiv. Če želite uporabljati funkcijo Hiberniraj na disku, ki jo ponuja %1, boste potrebovali swap razdelek, ki je večji od velikosti fizičnega pomnilnika.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
sl: <i>Preveri</i> - Preveri in popravi okvarjene sektorje na disku (ni podprto za vse formate). To zahteva veliko časa, zato to preskočite, če ne sumite, da ima diska okvarjene sektorje.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
sl: <i>Naprava</i> - To je ime bločne naprave, ki je ali bo določena za ustvarjeni razdelek.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
sl: <i>Deponiraj</i> - Ukaže orodju za deponiranje, da v varnostno kopijo vključi tudi ta razdelek.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
sl: <i>Šifriranje</i> - Za ta razdelek uporabi LUKS šifriranje. Geslo se nanaša na vse razdelke, ki so označeni za šifriranje.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
sl: <i>Šifriran sistem</i> - vsebuje zagonski razdelek, ki je potreben za nalaganje šifriranega operacijskega sistema. To predlogo je mogoče uporabiti tudi kot osnovo za večzagonski sistem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
sl: <i>Vrsta</i> - To je vrsta razdelka. Vrste, ki so na voljo, so odvisne od rabe razdelka. Če delate z obsotječim razporedom, lahko tudi ohranite vrsto razdelka z izbiro <b>Ohrani</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
sl: <i>Label</i> - Oznaka se pripiše razdelku po formatiranju.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
sl: <i>Možnosti priklopa</i> - Tu določite možnosti priklopa, ki bodo uporabljene za ta razdelek.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
sl: <i>Prehod</i> - Zaporedje preizkusa datotečnega sistema ob zagonu. Če je nič, datotečni sistem ne bo preizkušen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
sl: <i>Velikost</i> - Velikost razdelka. To je mogoče spremeniti le v novi razporeditvi.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
sl: <i>Standardna namestitev</i> - Ustreza večini potreb. Ta predloga ne ustvari ločenega zagonskega razdelka, zato ni primerna za šifriran operacijski sistem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
sl: <i>Uporabi za</i> - Da bi ta razdelek uporabili pri namestitvi, morate tu nekaj izbrati.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
sl: <p><b>%1 bo samodejno poskusil</b><br/>nastaviti zvočni mikser, vendar je včasih potrebno, da uporabnik nastavi glasnost in vklopi kanale na miskerju, da bi se zvok slišal.</p> <p>Bljižnica do mikserja se nahaja v menuju. Kliknite nanjo, da bi ga odprli. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
sl: <p><b>Omogočene pogoste storitve</b><br/> Izberite poljubno od teh storitev, ki bi jih lahko potrebovali s svojo konfiguracijo sistema in storitve se bodo samodejno zagnale, ko zaženete %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
sl: <p><b>Identiteta računalnika</b><br/>Ime računalnika je unikatno ime, ki identificira vaš računalnik, kadar se nahaja v mreži. Domena računalnika se uporablja le, kadar to zahteva vaš ponudnik interneta ali vaše lokalno omrežje. </p><p>Ime računalnika ali domene lahko vsebuje le alfanumerične znake, pike in vezaje. Ne more vsebovati presledkov ali se začeti oziroma končati z vezajem. </p><p>Če želite deliti katerega od direktorijev ali tiskalnikov za rabo z lokalnim računalnikom, ki poganja MS-Windows ali Mac OSX, je potrebno aktivirati SaMBa strežnik. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
sl: <p><b>Čestitke!</b><br/>Uspešno ste zaključili namestitev za %1</p><p><b>Iskanje programov</b><br/>Skupaj z %1 je nameščenih na stotine odličnih programov. Najbolje je, da jih spoznavate tako, da jih poiščete v menuju in preizkusite. Mnogo aplikacij je bilo razvitih posebej za %1 projekt. Te so prikazane v glavnem menuju.<p>Poleg tega %1 vsebuje mnogo standardnih Linux programov, ki jih je mogoče zagnati le iz terminala in zato niso prikazani v menuju.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
sl: <p><b>Kam po pomoč?</b><br/>Osnovne inoformacije o sistemu %1 se nahajajo na %2. </p><p>Prostovoljci, ki lahko nudijo pomoč se najdejo na %3 forumu, %4.</p><p>Če iščete pomoč, opišite svojo težavo in svoj računalnik čim bolj podrobno. Ponavadi stavki tipa 'ne deluje' niso dovolj.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
sl: <p><b>Poskrbite, da bo vaš %1 ažuriran</b><br/>Za več informacij in posodobitve obiščite</p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
sl: <p><b>Popravilo namestitve</b><br/>Če %1 na vašem disku preneha delovati, je včasih mogoče težavo odpraviti z zagonom iz živega DVD ali USB pogona in zagonom katerega od vključenih orodji, ki jih %1 vsebuje ali z uporabo katerega od standardnih Linux orodji za popravljanje sistema.</p><p>Živi DVD ali SUSB lahko uporabite tudi za reševanje podatkov iz sistemov z MS-Windows!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
sl: <p><b>Izberite način zaganjana</b><br/>%1 uporablja zaganjalnik GRUB za zagon boot %1 in MS-Windows. <p>Privzeto se namesti GRUB2 v Master Boot Record ali ESP (EFI sistemska particija za 64-bitni sisteme z UEFI zagonom) vašega zagonskega diska, ki nadomesti zaganjalnik, ki ste ga uporabljali do tedaj. To je normalno.</p><p>Če želite namestiti GRUB2 v koren oz. root, bo GRUB2 nameščen na začetku korenske root particije. Ta možnost je pimerna le za strokovnjake.</p><p>Če odznačite Namesti GRUB, se GRUB ne bo namestil. Ta možnost je primerna le za strokovnjake.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
sl: <p><b>Posebna zahvala</b><br/>Hvala vsem, ki se odločili podpreti %1 s svojim časom, denarjem, predlogi, delom, pohvalami, idejami, promoviranjem in/ali spodbujanjem.</p><p>Brez vas %1 ne bi obstajal.</p><p>%2 ravojna skupina</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
sl: <p><b>Podpora za %1</b><br/>%1 je podprt s strani ljudi, kakršnih ste vi. Nekateri pomagajo drugim preko podpornega foruma -%2 - drugi s prevajanjem pomoči v druge jezike, podajanjem predlgovo, pisanjem dokumentacije ali preizkusanjem novih programov.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
sl: Za izbrano uporabniško ime že obstaja /home imenik. Ta zaslon vam omogoča, da določite, kaj se zgodi s tem imenikom.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
sl: Za uporabnika bo ustvarjen nov /home imenik, stari pa bo preimenovan. Vaše datoteke in nastavitve v novi namestitvi ne bodo takoj vidne, a se lahko do njih dostopa v preimenovanem imeniku.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
sl: Razdelek z zvezdico (*) ob imenu je ali bo postal aktivni razdelek

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
sl: Potreben je ločen nešifriran zagosnki razdelek.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
sl: Na voljo so različna dejanja, do katerih dostopate z desnim klikom na razdelku v seznamu.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
sl: Aktivni razdelek

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
sl: Dodatne možnosti za stiskanje podatkov so na voljo za pogone, ki uproabljajo btrfs, vendar je stopnja kompresije manjša. Zlib je počasnejši, a ima večjo stopnjo stiskanja.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
sl: Vse datoteke in nastavitve bodo za stalno izbrisane, če je izbrana ta možnost. Vaše možnosti za njihovo obnovitev bodo majhne.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
sl: PRED NADALJEVANJEM ZAPRITE VSE OSTALE APLIKACIJE.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
sl: BIOS-GRUB - BIOS zagonski GPT razdelek za GRUB.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
sl: BIOS-GRUB razdelek

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
sl: Osnovne zahteve ob razporejanju

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
sl: Zagonski razdelek

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
sl: Ne morem dostopati do vira za namestitev

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
sl: Med nameščanjem spremenite nastavitve

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
sl: Izberite razdelke

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
sl: Čiščenje

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
sl: Kombinirani korenski root in domači home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
sl: Te korake opravite v svojem ritmu. Namestitveni program vas bo počakal, če je to potrebno.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
sl: Konfiguriranje je končasno. Ponovno zaganjam sistem.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
sl: Nastavitve časa:

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
sl: Konfiguriram sistem. Počakajte.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
sl: Privzeta prijava uporabnika

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
sl: Izbriši in ustvari nov imenik

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
sl: EFI - EFI sistemski razdelek.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
sl: Šifriranje je možno preko LUKS. Zahtevano je geslo.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
sl: Naj vam bo %1 v užitek</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
sl: Vnesite novo geslo za svoj privzeti uporabniški račun in za korenski račun. Vsako geslo mora biti vnešeno dvakrat,

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
sl: Obstojeli podpogoni se lahko ohranijo, vendar mora ime ostati enako.

[ctx: MInstall]
en: Finish
sl: Zaključi

[ctx: MInstall]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
sl: Za %1 lahko izberete formatiranje v obliko ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs ali btrfs.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
sl: Za več nadzora nad razporeditvami pogonov (kot je denimo spreminjanje obstoječe razporeditve na disku) kliknite na gumb za upravljanje z razdelki (%1). To pa zagnalo upravjlalnik razdelkov operacijskega sistema, ki omogoča ustvarjanje točno takšnega razporeda, kot ga potrebujete.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
sl: Za odklep šifiriranega razdelka ob zagonu ga je potrebno dodativ crypttab datoteko. Za to uporabite meni <b>Dodaj v crypttab</b>.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
sl: Da bi se nameščeni operacijski sistem zagnal, mora biti kot aktiven označen ustreen razdelek (ponavadi razdelek boot ali root).

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
sl: Formatiranje - formatiraj brez priklapljanja.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
sl: Splošna navodila

[ctx: MInstall]
en: Home
sl: Domov

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
sl: Če namestilnik odkrije virtualno napravo, kot odprti LUKS razdelek, LVM logični pogon ali programsko ustvarjeni RAID, so ti lahko uporabljeni pri namestitvi.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
sl: Če poganjate Mac OS ali Windows OS (od različice Vista naprej), boste morda morali pred namestitvijo uporabiti orodja teh sistemov za ustvarjanje razdelkov in zagonskega upravljalnika.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
sl: Če izberete ločen /home razdelek, bo v prihodnje lažje nadgraditi vaš računalnik, vendar le v primeru, da ne gre za nadgrajevanje namestitve, ki nima ločenega /home razdelka

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
sl: Če pritisnete tipko Prekini, se bo namestitev zaustavila, takoj ko bo to mogoče.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
sl: Če ne uporabljate ločenega domačega razdelka, izberite <b>Ohrani /home</b> na korenskem datotečnem sistemu, da ohranite mapo /home na korenskem razdelku. Namestilnik bo ohranil le /home, ostalo pa bo izbrisal. Tovrstna namestitev potrebuje mnogo več časa.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
sl: Če imate Apple ali čisti Unix računalnik, bo sistemska ura privzeto nastavljena na greenviški čas (GMT) ali univerzalni čas (UTC). Za spreminjanje označite polje "<b>Sistemska ura uporablja krajevni čas</b>"

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
sl: Če potrebujete več nadzora nad tem, kje bo nameščen %1, izberite "<b>%2</b>" in kliknite <b>Naprej</b>. Na naslednji strani boste lahko izbrali nosilec podatkov in razdelke, ki jih potrebujete.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
sl: Če želite imeti privzet uporabniški račun brez gesla, pustite polja za geslo prazna. To omogoča prijavo brez vnosa gesla.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
sl: Poleg naštetih je mogoče ustvariti tudi svojo točko priklopa. Lastne pirklopne točke se morajo začeti s poševnico ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
sl: Možnosti namestitve

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
sl: Namestitev poteka

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
sl: Namestitev potrtebuje okoli %1 prostora. Priporočeno je %2 ali več.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
sl: V konfiguracijski datoteki (%1) so bile najdene napačne nastavitve. Prosimo, preverite označena polja.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
sl: Vsebuje osnovno jedro in gonilnike, ki so potrebni za dostop do šifriranega diska ali virtualnih naprav.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
sl: Desno kliknite na pogon, ki odpre meni in izberite predlogo razporeda. Predloge so podobne tistim, ki se uporabijo ob navadni namestitvi.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
sl: Ločena domača (home) mapa izboljša zanesljivost nadgrajevanja operacijskega sistema. Poleg tega poenostavlja varnostno kopiranje in obnavljanje. Poleg tega je mogoče z določitvijo sistemskih datotek na točno določen del diska izboljšati zmogljivost delovanja.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
sl: Omejitve

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
sl: Privzete lokalne nastavitve

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
sl: Meniji in dejanja

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
sl: Večina uporabnikov naj ne bi spreminjala priovzetih vrednosti. Uporabniki z manj zmogljivimi računalniki pa si večkrat želijo izklopiti nepotrebne storitve, da bi ohranili čim več pomnilnika. Poskrbite, da veste, kaj delate!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
sl: Premaknite drsnik popolnoma na desno, če želite imeti root in home na istem razdelku.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
sl: Premaknite drsnik na desno, če želite povečasti prosgtor za korenski <b>root</b>. Pfremaknite ga na levo, če želite povečati prostor za  domači </b>home</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
sl: Potrebujete pomoč pri razporejanju?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
sl: Novejši diski so formatirani kot GPT, če se ustvari več kot 4 razdelke ali če ima disk več kot 2TB. Če je namestilnik pred formatiranjem diska kot GPT in BIOS-GRUB razdelek ne obstaja, se bo pred začetkom namestitve prikazalo opozorilo.

[ctx: MInstall]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: MInstall]
en: No passwords
sl: Ni gesel

[ctx: MInstall]
en: OK
sl: V redu

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
sl: Ali naj formatiram in uporabim celoten disk (%1) za %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
sl: Očitno je, da je to smiselno le, le uporabniški račun ni potrebno ščititi, kot npr. kadar gre za javno dostopen terminal.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
sl: Stari /home imenik

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
sl: Prosimo, da na vsaki strani preberete navodila, naredite izbor in potem kliknete Naprej, ko ste pripravljeni za nadaljevanje. Pozvani boste k potrditvi izbire, preden se izvedejo kakšne destruktivne akcije.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
sl: Drugi razdelki

[ctx: MInstall]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
sl: Čakam na zahtevan vnos

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
sl: Zaželjen datotečni sistem

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
sl: Priprava na namestitev %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
sl: Pretvarjam se, da nameščam %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
sl: Ponovno uporabi za to namestitev

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
sl: Pomnite, da je ta programska oprema na voljo TAKO KOT JE, brez kakršnekoli garancije. Zgolj vaša odgovornost je, da poskrbite za ustrezno varnostno kopiranje vaših podatkov, preden nadaljujete.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
sl: Preimenuj in ustvari nov imenik

[ctx: MInstall]
en: Root
sl: Koren

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
sl: Izbira <b>Ohrani /home</b> za korenski razdelek ohrani vsebino /home direktorija in izbriše vse drugo. To možnost je mogoče izbrati le, če se /home nahaja na istem razdelku kot root.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
sl: Nastavitve storitve

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
sl: Določi privzete krajevne nastavitve. To bo uporabljno, razen če jih uporabnik kasneje ne zavrže.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
sl: Nastavitev konfiguracije sistema

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
sl: Izklop

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
sl: Nekateri datotečni sistemi, kot denimo Btrfs, podpirajo več podpogonov na enem razdelku. Ker ne gre za fizično razdelitev, njihov vrstni red ni pomemben.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
sl: Pod-pogoni

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
sl: Podpora za %1
    
    %1 je podprt s strani ljudi, kot ste vi. Nekateri nudijo pomoč v podpornem forumu - %2 ali prevajajo pomoč v različne jezike, predlagajo, pišejo dokumentacijo ali pomagajo pri testiranju novih programov.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
sl: Orodje za upravljanje razdelkov

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
sl: Domači razdelek <b>home</b> bo vseboval podatke uproabnikov, kot so nastavitve, datoteke, dokumente, slike, glasbo, video posnetke, itd.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
sl: Korenski razdelek <b>root</b> bo vseboval operacijski sistem in programe.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
sl: Aktivni razdelek pogona je mogoče izbrati preko možnosti menija <b>Aktivni razdelek</b>.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
sl: Za spreminjanje vnosov je mogoče uporabiti tudi gumbe desno od seznama.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
sl: Podatki v /home ne morejo biti ohranjeni, ker ni bilo mogoče pridobiti potrebnih podatkov.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
sl: Pogon je mogoče razdeliti v ločena razdelka za sistem (root) in uproabniške podatke (home) s pomočjo drsnika.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
sl: Podprti so Linux datotečni sistemi ext2, ext3, ext4, jfs, xfs in  btrfs, priporočna je raba ext4.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
sl: Imenik /home za %1 že obstaja.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
sl: Namestitev in konfiguracija nista končani.
    Ali bi jo res radi zaustavili?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
sl: Namestitveni program omogoča uporabo ali ustvarjanje drugih razdelkov za druge namene, vendar je dobro vedeti, da starejši sistemi ne morejo delati z več kot 4 razdelki.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
sl: Namestitveni program ne more spreminjati raporeda, ki je že na pogonu. Da bi oblikovali lastno razporeditev, označite pogon kot nov razpored z izbiro <b>Nov razporedv meniju dejanj ali s pritiksom na  (%1). To bo počistilo obstoječo shemo.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
sl: Namestilnik obravnava "/boot", "/", in "/home" popolnoma na enak način kot "boot", "root", in  "home.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
sl: Star imenik bo imel na koncu številko, ki je odvisna od tega, kolikokrat poprej je bil imenik že preimenovan.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
sl: Stari imenik /home bo izbrisan in ustvarjena bo povsem nov.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
sl: Za ta uporabniški račun bo uporabljen stari imenik /home. To je dobra izbira za nadgradnjo, saj bodo datoteke in nastavitve ostale nedotaknjene.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
sl: Seznam razdelkov omogoča izbiro razdelkov, ki bodo uporabljene za to namestitev.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
sl: Korenski ali root uporabnik ima podobno funkcijo kot administrator v nekaterih drugih operacijskih sistemih. Tega uporabnika naj ne bi uporabljali kot svoj običajen račun. Vnesite ime za nov (privzeti) uporabniški račun, ki ga boste uporabljali pri vsakodnevnih opravilih. Če je potrebno, lahko kasneje dodate še druge uporabniške račune z %1  Upravljanje uporabnikov.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
sl: Sistem se zažene s časovnim pasom GMT/UTC. Za spremembo časovnega pasu ob zagonu po namestitivi kliknite z desno na uro v pultu in izberite Lastnosti.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
sl: Raba virtualnih naprav (z izjemo ohranjanja šifriranih datotečni sistemov) je napredna funkcija, za katero je mogoče potrebno urediti nekaj datotek (npr.initramfs, crypttab, fstab), ki zagotavljajo, da so virtualne naprave ustvarjene ob zagonu.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
sl: Ta razdelek je na splošno potreben le za korenske razdelke na virtualnih napravah, kot so šifrirani, LVM ali programski RAID nosilci.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
sl: Za ohranitev šifriranega razdelka nanj desno kliknite in izberite <b>Odklep</b>. V dialog vnesite ime virtualne naprave in geslo. Ko je naprava odklenjena, se bo izbrano ime pojavilo pod <i>Virtualne naprave</i> s podobnimi možnostmi, kot jih imajo navadni razdelki.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
sl: Za nadgradnjo obstoječe Linux namestitve izberite isti domači home razdelek in izberite <b>Ohrani</b> kot format.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
sl: Nadgrajujem

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
sl: Uporabite meni <b>Pošči podpogone</b>za iskanje obstoječih Btrfs razdelkov in podpogonov. Nov podpogon ustvarite z menijem <b>Nov podpogon</b>

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
sl: Uporaba lastnega razporeda razdelkov

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
sl: Raba drsnika za prostor na root-home razdelku

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
sl: Virtualne naprave

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
sl: OPOZORILO: Izbrani pogon ima zmogljivost vsaj 2TB in mora biti formatiran z uporabo GPT. Na nekaterih sistemih diski, ki so formatirani z GPT, ne morejo izvesti zagona.

[ctx: MInstall]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
sl: Če se šifriranje uporablja skupaj z opcijo za samodejno namestitev, bo samodejno ustvarjen ločen zagonski razdelek.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
sl: Če je uporabljen GPT formatiran disk v ne-EFI sistemu, je potreben 1MB BIOS zagonski razdelek, da bi lahko uproabljali GRUB.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
sl: Medtem, ko se %1 namešča, lahko kliknete na tipki <b>Naprej</b> ali <b>Nazaj</b> in vnesete druge informacije za namestitev.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
sl: Zagnan je 32bitni OS, ki je bil zagnan v 64 bitnem UEFI modusu. Sistem se ne bo mogel zagnati, če ob ponovnem zagonu ne izberete Legacy zagona ali nekaj podobnega.
    Priporočamo, da zdaj končate in sistem ponovno zaženete z Legacy zagonom
    
    Ali želite nadaljevati z namestitvijo?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
sl: zagon - zagonski upravljalnik (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
sl: home - uporabniški podatki (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
sl: root - koren sistema (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
sl: swap - izmenjevalni prostor

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
sl: Skrij geslo

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
sl: Prikaži geslo

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
sl: Uporabniško geslo

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Nastavitve tipkovnice</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Razpored:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Različica:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
sl: Dodaj zapis novega razdelka. To deluje le z novim razporedom.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
sl: Določi, katere storitve naj se zaženejo ob zagonu

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
sl: Samodejna prijava

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
sl: Samodejni ponovni zagon po tem, ko se namestitveni program zapre

[ctx: MeInstall]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
sl: Spremeni nastavitve tipkovnice

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
sl: Izberite razdelke

[ctx: MeInstall]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
sl: Omogoči pogoste storitve:

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
sl: Imena računalnikov v mreži

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
sl: Domena računalnika:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
sl: Ime računalnika:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
sl: Nastavitve časa:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
sl: Potrdite geslo:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
sl: Potrdite korensko geslo:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
sl: Potrdi geslo uporabnika:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
sl: Lastna razporeditev diskov

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
sl: Privzeti uporabniški račun

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
sl: Ime privzetega uporabnika:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
sl: Geslo privzetega uporabnika:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
sl: Izbriši in ustvari nov imenik

[ctx: MeInstall]
en: Description
sl: Opis

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
sl: Modifikacije namizja, ki so bile opravljene v živem okolju, bodo prenešene na nameščen OS

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
sl: EFI sistemski razdelek

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
sl: Šifriranje

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
sl: Možnosti šifriranja

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
sl: Šifrirno geslo:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
sl: Obstoječi /home imenik

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
sl: Zbiram podatke, prosimo počakajte.

[ctx: MeInstall]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MeInstall]
en: Home
sl: Domov

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
sl: Namesti GRUB za Linux in Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
sl: Namestitev je dokončana

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
sl: Namestitev poteka

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
sl: Beleženje v realnem času

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
sl: Lokalizacija:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
sl: Privzete lokalne nastavitve

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
sl: Lokacija za namestitev:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
sl: Označi izbrane pogone za brisanje ob ustvarjanju novega razporeda.

[ctx: MeInstall]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
sl: Poizvej z operacijskim sistemom in ponovno naloži razporede vseh pogonov.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
sl: Ponovno uporabi za to namestitev

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
sl: Običajna namestitev z uporabo celotnega diska

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
sl: Opomniki

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
sl: Odstrani obstoječ zapis v razporedu. To deluje le z zapisi v novem razporedu.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
sl: Preimenuj in ustvari nov imenik

[ctx: MeInstall]
en: Root
sl: Koren

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
sl: Korenski (administratorski) račun

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
sl: Korensko geslo:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
sl: Zaženi upravljalnik razdelkov tega operacijskega sistema

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
sl: SaMBa strežnik za MS Networking

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
sl: Shrani spremembe iz živega namizja

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
sl: Izberi vrsto namestitve

[ctx: MeInstall]
en: Service
sl: Storitev

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
sl: Nastavitve storitev (napredno)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
sl: Zagonski disk sistema:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
sl: Sistemska ura uporablja krajevni čas

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
sl: Pogoji uporabe

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
sl: Časovni pas:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
sl: Namigi

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
sl: Uporabi disk:

[ctx: MeInstall]
en: View
sl: Ogled

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
sl: Kaj bi radi storili s starim imenikom?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
sl: Delovna skupina

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
sl: Delovna skupina:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
sl: primer.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
sl: uporabniško ime

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
sl: Neuspešno brisanje starega /home imenika.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
sl: Neuspešno shranjevanje starega /home imenika

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
sl: Neuspela nastavitev gesla za uporabniški račun

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
sl: Vnesite ime računalnika.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
sl: Prosiom vnesite ime domene.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
sl: Vnesite ime delovne skupine

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
sl: Ustvarjanje uporabnikovega imenika ni uspelo.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
sl: Poimenovanje uporabnikovega imenika ni bilo uspešno.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
sl: Določitev lastništva za uporabnikov imenik ni bilo uspešno.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
sl: Oprostite, to ime je že v rabi.
    Prosimo, izberite drugo ime.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
sl: Oprostite, ime vašeračunalniške domene vsebuje nedovoljene znake.
    Morali boste izbrati
    drugo ime, preden lahko nadaljujete.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
sl: Oprostite, ime vašega računalnika vsebuje nedovoljene znake.
    Morali boste izbrati
    drugo ime, preden lahko nadaljujete.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sl: Uporabniško ime ne more vsebovati posebnih znakov ali presledkov.
    Prosimo, izberite drugo ime pred nadaljevanjem.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
sl: Niste podali gesla za korenski dostop. Želite nadaljevati?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
sl: %1 je že izbran za: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
sl: Dod&aj razdelek

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
sl: &Šifrirana namestitev

[ctx: PartMan]
en: &Lock
sl: Zak&leni

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
sl: Odstrani &razdelek

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
sl: Po&nastavi razpored

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
sl: &Standardna namestitev

[ctx: PartMan]
en: &Templates
sl: &Predloge

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
sl: &Odklep

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
sl: Potreben je korenski razdelek z najmanj %1.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
sl: Aktivni razdelek

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
sl: Dodaj v crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
sl: Želite nadaljevati?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
sl: Ne morem ohraniti doma /home v korenu /root, če je priklopljen tudi ločen razdelek /home.

[ctx: PartMan]
en: Check
sl: Preveri

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
sl: Naprave ni bilo mogoče odkleniti. Preverite geslo.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
sl: Ustvari %1 brez formatiranja

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
sl: Ustvari %1, formatiraj za rabo kot %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
sl: Ustvarjanje šifriranega nosilca: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
sl: Izbriši podatke na %1, razen za /home za rabo z %2

[ctx: PartMan]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
sl: Želite prekiniti namestitev?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
sl: Želite nadaljevati?

[ctx: PartMan]
en: Dump
sl: Deponiraj

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
sl: Podvoji oznako podpogona

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
sl: Šifriranje

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
sl: Napaka pri zapiranju %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
sl: LUKS vsebnika ni bilo mogoče oblikovati.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
sl: Formatiranje razdelka ni uspelo.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
sl: Priklapljanje razdelka ni uspelo.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
sl: LUKS vsebnika ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
sl: Ni bilo mogoče pripraviti zahtevanih razdelkov

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
sl: Neuspešna priprava podpogona.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
sl: Formatiraj %1 za uporabo kot %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
sl: Formatiranje: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
sl: Prostor na voljo: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
sl: Če niste prepričani, zaprite namestitveni program in zaženite GSmartControl za več informacij.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
sl: Napačna oznaka podpogona

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
sl: Neveljavna raba za %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
sl: Vrsta

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
sl: Priklapljanje: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
sl: Nov &razpored

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
sl: Nov podpogon

[ctx: PartMan]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: PartMan]
en: Pass
sl: Prehod

[ctx: PartMan]
en: Password:
sl: "Geslo:"

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
sl: Pripravi %1 tabelo razdelkov na %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
sl: Priprava tabel razdelkov

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
sl: Pripravljanje zahtevanih razdelkov

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
sl: Pripravljanje podpogonov

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
sl: Odstrani podpogon

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
sl: Ponovno uporabi (brez formatiranja) %1 kot %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
sl: Poišči podpogone

[ctx: PartMan]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
sl: Izpis za Smarton orodje:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
sl: Program za namestitev %1 bo izvedel zahtevana dejanja.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
sl: Diski z razdelki, ki ste jih izbrali, odpovedujejo:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
sl: Diski z izbranimi razdelki za namestitev so sicer prestali SMART monitor test (smartctl), a je test pokazal, da bodo v bližnji prihodnosti imeli večjo možnost za napake.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
sl: Naslednji pogoni so ali bodo nameščeni z GPT, a nimajo BIOS-GRUB razdelka:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
sl: Teh dejanj ni mogoče razveljaviti. Ali bi radi nadaljevali?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
sl: Sistem se morda ne bo mogel zagnati z GPT pogonov, ki nimajo BIOS-GRUB razdelka.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
sl: Odkleni pogon

[ctx: PartMan]
en: Use For
sl: Uporabi za

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
sl: Virtualna naprava:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
sl: Virtualne naprave

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
sl: Za šifriranje korena oz. root, je potrebno ustvariti ločen zagonski razdelek.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
sl: %1 Namestitev

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
sl: Vedno uporabite GPT, ko opravite namestitev na celotni pogon, ne glede na zmogljivost.
    V nasprotnem primeru bo GPT uporabljen le na diskih, ki so večji od 2TB.
    GPT je vedno uporabljen na namestitvah na celotni pogon v UEFI sistemih, ne glede na zmogljivost ali izbiro te možnosti.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
sl: Še en poskusni način namestilnika. Razdelki/pogoni bodo FORMATIRANI, datoteke pa ne bodo skopirane.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
sl: Kongiracijska datoteka (%1) ni bila najdena.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
sl: Prilagodljiva grafična namestitev za MX Linux in antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
sl: Ko končate, ne odklopite /mnt/antiX ali katerega od povezanih vsebnikov,

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
sl: Namesti operacijski sistem in počakaj na ukaznih vrsticah za uporabniške izbore, dokler ne sledi prvi ponovni zagon.
    Ob zagonu bo namestilnik zagnan z --oobe, tako da lahko uproabnik poda pte podrobnosti.
    To je uporabno za OEM namestitve, v namen prodaje ali oddaje računalnika, ki bo imel nameščen OS.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
sl: Namestitev z rsync namesto cp ob prilagojenem razdeljevanju razdelkov.
    - ne gformatira korena /root in ne deluje s šifriranjem.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
sl: Samodejna namestitev z uporabo nastavitvene datoteke (več podatkov je spodaj).
    - POZOR: je lahko nevarna možnost, saj bo razdelke samodejno pobrisala.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
sl: Naloži namestitveno datoteko, kot je določeno od <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
sl: Naloži nastavitveno datoteko, kot jo določa <config-file>.
    Priveta je uporaba /etc/minstall.conf.
    To nastavitev je mogoče uporabiti z --auto za nenadzorovano namestitev.
    Namestitveni program ustvari (ali prepiše) /mnt/antiX/etc/minstall.conf in shrani kopijo na /etc(minstalled.conf za rabo v prihodnosti.
    Namestilnik ne bo zapisoval gesel ali neuporabljenih nastavitev v novo namestitveno datoteko.
    Pomnite, da je to eksperimentalno. Prihodnji namestilniki so lahko nezdružljivi s obstoječimi namestitvenimi datotekami.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
sl: Možnost izbire Izkušnje iz škatle.
    To bo samodejno zagnano ob namestitvi z --oem možnostjo.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
sl: Prekliče preverjanja ohranjenosti na razdelkih in pogonih, zato bodo prikazana.
    - POZOR: to lahko pokvari zadeve. Uporabite le, če podatki niso tako pomembni.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
sl: Samodejni ponovni zagon po namestitvi.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
sl: Samodejni izklop po končani namestitvi.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
sl: Poskusni način za grafični vmesnik. Lahko preizkusite različne zaslone, ne da bi dejansko kaj namestili.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
sl: Namestitveni program se ne more zagnati, ker je zaznal, da se že izvaja v ozadju.
    
    Prosimo, zaprite ga, če je to mogoče, ali v terminalu zaženite 'pkill minstall'.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
sl: To dejanje potrebuje korenski dostop.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
sl: Preveč argumentov. Preverite format ukaza z uporabo --help argumenta.
