en to sv translation catalogue (330 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
sv: Kopierar det nya systemet

[ctx: Base]
en: Creating system directories
sv: Skapar system-kataloger

[ctx: Base]
en: Deleting old system
sv: Tar bort det gamla systemet

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
sv: Misslyckades med att kopiera det nya systemet.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
sv: Misslykades med att ta bort det gamla systemet på destinationen.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
sv: Misslyckades med att slutföra krypterings-upplägget

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
sv: Ordnar konfigurationen

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
sv: Misslyckades med att uppdatera initramfs.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
sv: Installlation av GRUB misslyckades. Du kan starta om till live-mediet och använda GRUB Rescue menu för att reparera installationen.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
sv: Installera GRUB

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
sv: Partition att använda:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
sv: Updaterar initramfs

[ctx: DeviceItem]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
sv: Bevara

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
sv: Bevara (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
sv: Bevara /home (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: format only
sv: formatera enbart

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
sv: swap-utrymme

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
sv: &Mallar

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
sv: Kompression (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
sv: Kompression (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
sv: Kompression (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
sv: %1 är en oberoende Linux distribution baserad på Debian Stable.
    
    %1 använder en del komponenter från MEPIS Linux som är utgivna under Apache free license. En del MEPIS komponenter har modifierats för %1.
    
    Ha det så trevligt med %1

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
sv:  %1 installeras. För en ny installation tar det troligen 3-20 minuter, beroende på ditt systems prestanda och storleken på partitionerna du omformaterar.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
sv: %1 behöver en root partition. Swap partitionen är frivillig men högst rekommendabel. Om du vill använda %1 Suspend-to-Disk möjlighet, behöver du en swap partition som är större än än den fysiska minnesstorleken.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
sv: <i>Kontroll</i> - Kontrollera och rätta till dåliga block på disken (stöds ej för alla format). Detta tar mycket tid, så du kan villa slopa detta steg om du inte tror att din hårddisk har dåliga block.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
sv: <i>Enhet</i> - Detta är block-enhetens namn som är eller kommer att vara tilldelad den skapade partitionen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
sv: <i>Dump</i> - Instruerar dump-redskapet att inkludera denna partition i backuppen.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
sv: <i>Kryptera</i> - Använd LUKS-kryptering för denna partition. Lösenordet gäller för alla partitionr valda för kryptering.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
sv: <i>Krypterat system</i> - Innehåller den boot-partition som behövs för att starta ett krypterat operativsystem.  Denna mall kan också användas som grund för ett multi-boot system.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
sv: <i>Format</i> -  Detta är partitionens format. Tillgängliga format beror på vad partitionen är avsedd för. När du arbetar med en existerande layout, kan du kanske bevara partitionens format genom att välja <b>Bevara</b>.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
sv: <i>Etikett</i> - Etiketten som tilldelats partitionen när den blivit formatterad.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
sv: <i>Monteringsalternativ</i> - Detta specifierar monteringsalternativ som kommer att användas för denna partition.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
sv: <i>Pass</i> - Sekvensen i vilken detta filsystem ska kontrolleras vid start.Om noll, kontrolleras inte filsystemet.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
sv: <i>Storlek</i> - Partitionens storlek. Denna kan bara ändras på en ny layout.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
sv: <i>Standardinstallation</i> - Lämplig för de flesta system. Denna mall lägger inte till en separat boot-partition och passar därför inte för krypterade operativsystem.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
sv: <i>Använd för</i> - För att använda denna partition vid en installering, måste du välja något här.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
sv: <p><b>Justera din Ljudmixer</b><br/> %1 försöker att ställa in ljudmixern för dig men ibland kommer det att bli nödvändigt för dig att skruva upp volymen och sätta på kanaler i mixern för att höra ljudet.</p><p>Mixergenvägen finns i menyn. Klicka på den för att öppna mixern.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
sv: <p><b>Vanliga tjänster att aktivera</b><br/>Välj bland dessa vanliga tjänster som du med ditt system kan behöva och tjänsterna startas automatiskt när du startar %1.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
sv: <p><b>Dator-identitet</b><br/>Datornamnet är ett allmänt unikt namn som identifierar din dator om den ingår i ett nätverk. Dator-domänen kommer troligen inte att användas om inte din internetleverantör eller lokalt nätverk kräver det.</p><p>Dator och domän-namn kan bara innehålla alfanumeriska tecken, punkter, bindestreck. De kan inte innehålla mellanslag, börja eller sluta med bindestreck</p><p>SaMBa Server behöver aktiveras om du vill använda den för att dela kataloger eller skrivare med en lokal dator som använder MS-Windows eller MacOSX.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
sv: <p><b>Gratulerar!</b><br/>Du har slutfört installationen av %1</p><p><b>Hitta Program</b><br/>Det finns hundratals utmärkta program installerade i %1 Det bästa sättet att lära känna dem är att ögna igenom menyn och prova dem. Många av programmen har framtagits speciellt för %1 projektet. Dessa visas i huvudmenyerna. </p>Dessutom inkluderar %1 många standard Linux program som bara körs från kommandoraden och därför inte visas i Menyn.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
sv: <p><b>Få Hjälp</b><br/>Grundläggande information om %1 finns på %2.</p><p> Det finns frivilliga som hjälper dig på %3 forum, %4</p><p>Om du frågar efter hjälp, var vänlig kom ihåg att beskriva dina problem och din dator någorlunda detaljerat. Vanligen hjälper inte uttalanden som "det fungerar inte".</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
sv: <p><b>Håll ditt exemplar av %1 uppdaterat</b><br/>För mer information och uppdateringar var vänlig besök</p><p> %2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
sv: <p><b>Reparera din installation</b><br/>Om %1 slutar fungera på hårddisken, är det ibland möjligt att lösa problemet genom att starta från LiveDVDn eller LiveUSBn och köra ett av verktygen i %1 eller genom att använda ett av dom vanliga Linux-verktygen för att reparera systemet.</p><p>Du kan också använda din %1 LiveDVD eller LiveUSB för att rädda data från MS-Windows system!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
sv: <p><b>Välj Boot Metod</b><br/> %1 använder GRUB bootloader för att starta %1 och MS-Windows. <p>Som standard är GRUB2 installerad på Master Boot Record (MBR) eller ESP (EFI System Partition för 64-bit UEFI boot system) på din boot disk och ersätter den boot loader du använt tidigare. Detta är normalt.</p><p>Om du väljer att installera GRUB2 vid Partition Boot Record (PBR) istället, kommer GRUB2 att installeras i början av den angivna partitionen. Denna valmöjlighet är enbart till för experter.</p><p>Om du avmarkerar Installera GRUB rutan, kommer GRUB inte att installeras denna gång. Denna valmöjlighet är enbart till för experter.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
sv: <p><b>Speciellt Tack</b><br/>Tack till alla som valt att stöda %1 med sin tid, pengar, förslag, arbete, lovord, ideéer, reklam, och/eller uppmuntran.</p><p>Utan er skulle det inte finnas något %1</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
sv: <p><b>Stöd %1</b><br/>%1 stöds av folk som du. En del hjälper andra på support-forumet - %2- eller översätter hjälpfiler till olika språk, kommer med förslag, skriver dokumentation, eller hjälper till med att testa ny mjukvara.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
sv: En hemkatalog finns redan för det användarnamn du valt. Denna skärm låter dig välja vad som ska ske med denna katalog.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
sv: En ny hemkatalog kommer att skapas för användaren, men den gamla hemkatalogen kommer att byta namn. Dina filer och inställningar kommer inte att vara omedelbart synliga i den nya installationen, men kan nås genom den omdöpta katalogen.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
sv: En partition med en asterisk (*) intill sitt enhetsnamn är, eller kommer att bli, den aktiva partitionen.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
sv: En separat okrypterad boot-partition behövs.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
sv: En mängd olika åtgärder kan användas genom att höger-klicka på en disk eller partition i listan.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
sv: Aktiv partition

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
sv: Ytterligare kompressionsmöjligheter finns för diskar som använder btrfs. Lzo är snabb, men kompressionsgraden är lägre. Zlib är långsammare med högre kompression.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
sv: Alla filer och inställningar kommer att tas bort permanent vid detta val. Dina chanser att återfå dom är små.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
sv: INNAN DU FORTSÄTTER, STÄNG ALLA ANDRA PROGRAM.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
sv: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition för GRUB.

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
sv: Grundläggande layout-krav

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
sv: Kan inte nå installations-källan.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
sv: Ändra inställningar medan du väntar

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
sv: Välj Partitioner

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
sv: Rensar

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
sv: Kombinerad root och home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
sv: Följ dessa steg i din egen takt. Installeraren kommer att vänta på din input om så behövs.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
sv: Konfigurationen klar. Startar om systemet.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
sv: Ställ in klockan

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
sv: Konfigurerar system. Var vänlig vänta.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
sv: Standard Användar-inloggning

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
sv: Ta bort den och skapa en ny katalog

[ctx: MInstall]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
sv: Kryptering är möjlig via LUKS. Ett lösenord behövs.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
sv: Ha det så trevligt med %1</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
sv: Skriv in ett nytt lösenord för ditt standard användarkonto och för root-kontot. Varje lösenord måste skrivas två gånger.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
sv: Existerande undervolymer kan bevaras, emellertid måste namnet förbli detsamma.

[ctx: MInstall]
en: Finish
sv: Slutför

[ctx: MInstall]
en: Finished
sv: Avslutad

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
sv: För %1, kan du välja att formatera partitionerna som ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs eller btrfsr.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
sv: För mer kontroll över diskens layouter (som att modifiera diskens existerande layout), klicka på patitionshanterings-knappen (%1). Detta kommer att köra operativsystemets partitionshanterings-verktyg, som låter dig skapa exakt den layout du behöver.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
sv: För att den krypterade partitionen ska låsas upp vid start, måste den läggas till i crypttab filen. Använd <b>Lägg till i crypttab</b> meny åtgärd för att göra detta.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
sv: För att det installerade operativsystemet ska starta, måste den korrekta partitionen (vanligen boot eller root partitionen) vara markerad som aktiv.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
sv: Formatera - Formatera utan montering.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
sv: Allmänna Instruktioner

[ctx: MInstall]
en: Home
sv: Hem

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
sv: Om installeraren upptäcker virtuella enheter som  öppnade LUKS partitioner, LVM logiska volymer eller mjukvarubaserade RAID-volymer, kan de användas för installation.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
sv: Om du kör Mac OS eller Windows OS (från Vista och framåt), kan du behöva använda det systemets mjukvara för att skapa partitioner och boot manager före installationen.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
sv: Om du väljer en separat /home partition kommer det att bli lättare för dig att att uppgradera i framtiden, men detta kommer inte att vara möjligt om du uppgraderar från en installation som inte har en separat home partition.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
sv: Om du trycker på Avbryt-knappen, kommer installationen att stoppas så snart som möjligt.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
sv: Om du inte använder en separat hempartition, välj <b>Bevara /home</b> på root-filsystemspostenför att bevara den existerande /home katalogen som finns på din root-partition. Installeraren kommer enbart att bevara /home, och tar bort allt annat. Som resultat tar installationen mycket längre tid än vanligt

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
sv: Om du har en Apple eller en ren Unix dator, är systemklockan som standard inställd på Greenwich Meridian Time (GMT) eller Coordinated Universal Time (UTC). För att ändra detta, kryssa för "<b>Systemklockan använder lokal tid</b>" rutan.

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
sv: Om du behöver mer kontroll över var %1 installeras, välj "<b>%2</b>" och klicka på <b>Nästa</b>. På nästa sida kommer du att kunna välja och konfigurera de lagringsenheter och partitioner du behöver.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
sv: Om du vill att standard användarkontot ska vara utan lösenord, lämna dess lösenordsfält tomt. Detta låter dig logga in utan att ange lösenord.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
sv: Som tillägg till ovanstående, du kan även skriva in din egen monteringspunkt. Anpassade monteringspunkter måste börja med slash ("/").

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
sv: Installations-alternativ

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
sv: Installation pågår

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
sv: Installationen kräver ungefär %1 utrymme. %2 eller mer är att föredra.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
sv: Ogiltiga inställningar hittade i konfigurationsfilen (%1). Vänligen kontrollera markerade fält när du stöter på dom.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
sv: Det innehåller en enkel kärna och drivrutiner som används för att ha tillgång till den krypterade disken eller virtuella enheter.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
sv: Bara höger-klicka på en disk för att få upp en meny och välj en layout-mall. Dessa layouter är lika den som används vid standard-installation.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
sv: Att ha hemkatalogen på en separat partition förbättrar pålitligheten vid operativsystemets uppgraderingar. Det gör också backup och återställning enklare. Detta kan också förbättra den allmänna prestandan genom att begränsa systemfiler till en bestämd del av hårddisken.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
sv: Begränsningar

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
sv: Standard-region

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
sv: Menyer och åtgärder

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
sv: De flesta användare bör inte ändra standard-inställningarna. Användare med resurssvaga datorer vill ibland stänga av icke behövda tjänster för att hålla minnesanvändningen så låg som möjligt. Var säker på att du vet vad du gör!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
sv: För skjutreglaget hela vägen åt höger om du vill ha både root och hem på samma partition.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
sv: För skjutreglaget åt höger för att öka utrymmet för <b>root</b>. För det åt vänster för att öka utrymmet för <b>hem</b>.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
sv: Behövs hjälp för att skapa en layout?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
sv: Nya diskar är formaterade med GPT om fler än 4 partitioner ska skapas, eller om disken har större kapacitet än 2TB. Om installeraren kommer att formatera disken med GPT, och det inte finns någon BIOS-GRUB partition, kommer en varning att visas innan installationen startar.

[ctx: MInstall]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MInstall]
en: No passwords
sv: Inga lösenord

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
sv: OK att formatera och använda hela hårddisken (%1) för %2?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
sv: Uppenbarligen ska detta bara göras i situationer där användarkontot inte behöver vara säkert, som en offentlig terminal.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
sv: Gammal Hemkatalog

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
sv: På varje sida, var vänlig läs instruktionerna, gör dina val och klicka sedan på Nästa när du är klar att fortsätta. Du kommer att bli ombedd att bekräfta innan några förstörande åtgärder vidtas.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
sv: Andra partitioner

[ctx: MInstall]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
sv: Pausad i väntan på användarens input

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
sv: Föredragen Filsystemstyp

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
sv: Förbereder för installering av %1

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
sv: Simulera installering av %1

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
sv: Återanvänd den för denna installation

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
sv: Kom ihåg att denna mjukvara kommer som den är, utan någon som helst garanti. Det är helt ditt ansvar att backa upp din data innan du fortsätter.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
sv: Byt namn på den och skapa en ny katalog

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
sv: Att välja <b>Bevara /home</b> för  root partitionen bevarar innehållet i /home katalogen, tar bort allt annat. Detta alternativ kan enbart användas när /home är på samma partition som root.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
sv: Tjänst-inställningar

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
sv: Ställ in standard lokalisering. Denna kommer att användas såvida den inte senare sätts ur spel av användaren.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
sv: Inställning av systemkonfiguration

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
sv: Stäng av

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
sv: En del filsystem, som Btrfs, stöder multipla undervolymer på en enstaka partition. Dessa är inte fysiska underavdelningar, och därför är deras ordning utan betydelse.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
sv: Undervolymer

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
sv: Stöd %1
    
    %1 stöds av folk som du. En del hjälper andra på support-forumet - %2, eller översätter hjälpfiler till olika språk, kommer med förslag, skriver dokumentation, eller hjälper till med att testa ny mjukvara.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
sv: Verktyg för hantering av systempartition

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
sv: <b>home</b> partitionen kommer att innehålla alla användares data, som deras inställningar, filer, dokument, bilder, musik, videos, etc.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
sv: <b>root</b> partitionen kommer att innehålla operativ-system och program.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
sv: Den aktiva partitionen på en disk kan väljas med <b>Aktiv partition</b> menyåtgärd.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
sv: Knapparna till höger om listan kan också användas för att hantera posterna.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
sv: Data i /home kan inte bevaras eftersom den nödvändiga informationen inte kan hittas.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
sv: Disken kan indelas i separata system (root) och användar-data (home) partitioner med skjutreglaget.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
sv: ext2, ext3, ext4, jfs, xfs och btrfs Linux filsystem stöds och ext4 rekommenderas.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
sv: Hemkatalogen för %1 finns redan.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
sv: Installationen och konfigurationen är inte komplett.
    Vill du verkligen sluta nu?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
sv: Installeraren tillåter att andra partitioner skapas eller används för andra syften, tänk emellertid på att äldre system inte kan hantera hårddiskar med mer än 4 partitioner.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
sv: Installeraren kan inte modifiera den layout som redan finns på disken. För att skapa en anpassad layout, markera disken för en ny layout med <b>Ny layout</b> meny-åtgärd eller knapp (%1). Detta avlägsnar existerande layout.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
sv: Installeraren behandlar "/boot", "/", and "/home" på exakt samma sätt som "boot", "root", och "home", respektive.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
sv: Den gamla katalogen kommer att få ett nummer efter sig, beroende på hur många gånger katalogen har bytt namn tidigare.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
sv: Den gamla hemkatalogen kommer att tas bort och en ny kommer att skapas från grunden.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
sv: Den gamla hemkatalogen kommer att användas för detta användarkonto. Detta är ett gott val vid uppgradering och dina filer och inställningar kommer att finnas till hands.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
sv: Partitionslistan låter dig välja vilka partitioner som används för denna installation.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
sv: Root-användaren liknar Administratören i en del andra operativsystem. Du bör inte använda root-användaren som ditt dagliga användarkonto. Var vänlig skriv in namnet på ett nytt (standard) användarkonto som du kommer att använda dagligen. Om det behövs kan du lägga till andra användarkonton senare med %1 Användarhanterare.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
sv: Systemet  startar med tidszonen inställd på GMT/UTC. För att byta tidszon, efter att du startat om till den nya installationen, höger-klicka på på klockan i Panelen och välj Egenskaper.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
sv: Användning av virtuella enheter (utöver bevarande av krypterade filsystem) är en avancerad funktion. Du kan behöva redigera några filer (ex. initramfs, crypttab, fstab) för att se till att de använda virtuella enheterna skapas vid start.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
sv: Denna partition behövs i allmänhet bara för root-partitioner på virtuella enheter som krypterade, LVM eller mjukvaru-RAID volymer.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
sv: För att bevara en krypterad partition, höger-klicka på den och välj <b>Lås upp</b>. I den dialog som framträder, skriv in ett namn på den virtuella enheten och lösenordet. När enheten är upplåst, syns namnet du valt under <i>Virtuella enheter</i>, med liknande val som för en vanlig partition.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
sv: För att uppgradera från en existerande Linux installation, välj samma hem-partition som tidigare och välj<b>Behåll</b>som format.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
sv: Uppgradering

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
sv: Använd <b>Skanna undervolymer</b> meny-åtgärd för att söka efter en existerande Btrfs partition för undervolymer. För att skapa en ny undervolym, använd <b>Ny undervolym</b> meny-åtgärd.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
sv: Använda en anpassad disk-layout

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
sv: Använda root-hem skjutreglage

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
sv: Virtuella Enheter

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
sv: Varning: Den valda disken har en kapacitet på minst 2TB och måste formateras med GPT. Vissa system kan inte starta med en GPT-formaterad disk.

[ctx: MInstall]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
sv: När kryptering används med autoinstall, kommer den separata boot partitionen att skapas automatiskt.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
sv: Vid användande av en  GPT-formaterad disk på ett non-EFI system, behövs en 1MB BIOS boot partition när GRUB används.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
sv: Medan %1 installeras kan du klicka på <b>Nästa</b> eller <b>Tillbaka</b> knapparna för att ange information som behövs för installationen.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
sv: Du kör 32bit OS som startats i 64 bit UEFI mode. systemet kommer inte att kunna starta om du inte väljer Legacy Boot eller liknande vid omstart.
    Vi rekommenderar att du avslutar nu och startar om i Legacy Boot
    
    Vill du fortsätta installationen?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
sv: boot - Boot-hanterare (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
sv: home - Användar-data (/home).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
sv: swap - Swap-utrymme.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
sv: Dölj lösenordet

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
sv: Visa lösenordet

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
sv: Använd lösenord

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Tangentbordets Inställningar</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
sv: Lägg till en ny partitions-post. Detta fungerar enbart med en ny layout.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
sv: Välj vilka tjänster som ska köras vid start

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
sv: Starta om systemet automatiskt när installeraren stängs

[ctx: MeInstall]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
sv: Ändra Tangentbordets Inställningar

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
sv: Välj partitioner

[ctx: MeInstall]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
sv: Vanliga tjänster att möjliggöra

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
sv: Dator-nätverksnamn

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
sv: Dator-domän:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
sv: Datornamn

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
sv: Ställ in klockan

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
sv: Bekräfta root lösenord:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
sv: Bekräfta användar-lösenord:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
sv: Anpassa disk-layouten

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
sv: Standard Användarkonto

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
sv: Användarnamn:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
sv: Lösenord för användare:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
sv: Ta bort den och skapa en ny katalog

[ctx: MeInstall]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
sv: Ändringar av skrivbord gjorda i live-miljö blir överförda till det installerade operativsystemet

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
sv: Krypteringsalternativ

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
sv: Krypterings-lösenord:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
sv: Existerande Hemkatalog

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
sv: Samlar information, var vänlig vänta.

[ctx: MeInstall]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MeInstall]
en: Home
sv: Hem

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
sv: Installera GRUB för Linux och Windows

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
sv: Installationen är färdig

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
sv: Installation pågår

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
sv: Live Logg

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
sv: Region:

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
sv: Standard-region

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
sv: Plats att installera på:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
sv: Markera den valda disk som ska tömmas för en ny layout.

[ctx: MeInstall]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
sv: Fråga operativsystemet och ladda om alla diskars layout.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
sv: Återanvänd den för denna installation

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
sv: Vanlig installation användande hela disken

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
sv: Påminnelser

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
sv: Ta bort en existerande post från layouten. Detta fungerar enbart med poster till en ny layout.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
sv: Byt namn på den och skapa en ny katalog

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
sv: Root (administratör) Konto

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
sv: Root lösenord:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
sv: Kör detta operativsystems partitionshanterare.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
sv: SaMBa Server för MS nätverk

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
sv: Spara ändringar av live-skrivbord

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
sv: Välj typ av installation

[ctx: MeInstall]
en: Service
sv: Tjänst

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
sv: Tjänst-inställningar (avancerat)

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
sv: System-klockan använder lokal tid

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
sv: Användarvillkor

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
sv: Tidszon:

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
sv: Använd disk:

[ctx: MeInstall]
en: View
sv: Visa

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
sv: Vad vill du göra med den gamla katalogen?

[ctx: MeInstall]
en: username
sv: användar-namn

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
sv: Misslyckades med ta bort den gamla hemkatalogen.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
sv: Misslyckades med att spara den gamla hemkatalogen.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
sv: Misslyckades med att ställa in användarkontots lösenord.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
sv: Var vänlig ange ett datornamn.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
sv: Var vänlig ange ett domän-namn.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
sv: Var vänlig ange en arbetsgrupp.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
sv: Ledsen. misslyckades med att skapa användar-katalog.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
sv: Ledsen, misslyckades med att namnge användar-katalogen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
sv: Ledsen, misslyckades med ägandet av användar-katalogen.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
sv: Ledsen, namnet är redan använt.
    Var vänlig välj ett annat namn.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
sv: Ledsen, din dator-domän innehåller ogiltiga tecken.
    Du måste välja ett annat
    namn innan du fortsätter.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
sv: Ledsen, ditt användarnamn innehåller ogiltiga tecken.
    Du måste välja ett annat
    namn innan du fortsätter.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
sv: Användarnamnet kan inte innehålla specialtecken eller mellanslag.
    Var vänlig välj ett annat namn innan du fortsätter.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
sv: Du angav inte lösenord för root-kontot. Vill du fortsätta?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
sv: %1 är redan vald för: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
sv: &Lägg till partition

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
sv: &Krypterat system

[ctx: PartMan]
en: &Lock
sv: &Lås

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
sv: &Ta bort partition

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
sv: &Återställ layout

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
sv: &Standard installation

[ctx: PartMan]
en: &Templates
sv: &Mallar

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
sv: &Lås upp

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
sv: En root-partition på minst %1 är nödvändig.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
sv: Aktiv partition

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
sv: Lägg till i crypttab

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
sv: Kan inte bevara /hem inuti root (/) om en separat /hem-partition också är monterad.

[ctx: PartMan]
en: Check
sv: Kontroll

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
sv: Kunde inte låsa upp enhet. Möjligen fel lösenord.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
sv: Skapa %1 utan formatering

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
sv: Skapa %1, formatera för att användas för %2

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
sv: Skapar krypterad volym: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
sv: Ta bort data på %1 utom för /home, för att använda %2

[ctx: PartMan]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
sv: Vill du avbryta installeringen?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
sv: Duplicera undervolyms-etikett

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
sv: Kunde inte stänga %1

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
sv: Misslyckades med att formatera LUKS container.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
sv: Misslyckades med att formatera partition.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
sv: Misslyckades med montering av partition.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
sv: Misslyckades med att öppna LUKS container.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
sv: Misslyckades med att förbereda nödvändiga partitioner

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
sv: Misslyckades med att förbereda undervolymer.

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
sv: Formatera %1 att användas för %2

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
sv: Formaterar: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
sv: Fritt utrymme: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
sv: Om du är osäker, var vänlig stäng installeraren och kör GsmartControl för mer information.

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
sv: Ogiltig undervolyms-etikett

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
sv: Ogiltig användning av %1: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
sv: Modell: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
sv: Monterar: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
sv: Ny &layout

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
sv: Ny undervolym

[ctx: PartMan]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: PartMan]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
sv: Förbereder %1 partitionstabell på %2

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
sv: Förbereder partitionstabeller

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
sv: Förbereder nödvändiga partitioner

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
sv: Förbereder undervolymer

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
sv: Ta bort undervolym

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
sv: Återanvänd (utan omformatering) %1 som %2

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
sv: Skanna undervolymer

[ctx: PartMan]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
sv: Smartmon verktygets output:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
sv: %1 installeraren kommer nu att utföra de begärda åtgärderna.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
sv: Hårddiskarna med partitionerna du valt för installering sviktar:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
sv: Hårddiskarna med partitionerna du valt för installationen klarar S.M.A.R.T. monitor test (smartctl), men testerna visar att de har mer än genomsnittslig risk att haverera i nära framtid.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
sv: Följande diskar är, eller kommer att bli, konfigurerade med GPT, men har inte en BIOS-GRUB partition:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
sv: Dessa åtgärder kan inte göras ogjorda. Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
sv: Detta system kanske inte startar från GPT-diskar utan en BIOS-GRUB partition.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
sv: Lås upp Disken

[ctx: PartMan]
en: Use For
sv: Använd för

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
sv: Virtuell Enhet

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
sv: Virtuella Enheter

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
sv: Du måste välja en separat boot partition när du krypterar root.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
sv: %1 Installerare

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
sv: Använd alltid GPT vid en installation på hela disken oavsett dess kapacitet.
    Utan detta val, kommer GPT bara att användas på diskar med minst 2TBs kapacitet.
    GPT används alltid vid installation på hela disken på UEFI-system oavsett kapacitet, även utan detta val.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
sv: Ett annat testläge för installeraren, partitioner/diskar kommer att FORMATERAS, den kommer inte att kopiera filerna.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
sv: Konfigurationsfil (%1) kunde inte hittas.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
sv: Anpassningsbar grafisk installerare för MX Linux och antiX Linux

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
sv: Avmontera inte /mnt/antiX eller stäng några av de tillhörande LUKS containers när det är färdigt.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
sv: Installera operativsystemet, försena uppmaningarna för användarspecifika val til första omstart.
    Vid omstart, kommer instlleraren att köras med --oobe så att användaren kan lägga till dessa detaljer.
    Detta är användbart för OEM-installatioer, försäljning eller för att ge bort en dator med ett operativsystem förinstallerat på den.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
sv: Installering med rsync istället för cp på anpassad partitionering.
    -- formaterar inte /root och fungerar inte med kryptering.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
sv: Installerar automatiskt och använder konfigurationsfilen (mer information nedan).
    -- VARNING: potentiellt farlig valmöjlighet, den kommer att automatiskt ta bort partitionen (eller partitionerna).

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
sv: Ladda en konfigurations-fil som specifieras av <config-file>.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
sv: Ladda en konfigurationsfil som specifieras av<config-file>.
    Som standard används /etc/minstall.conf.
    Denna konfiguration kan användas med --auto för en oövervakad installation.
    Installeraren skapar (eller skriver över) /mnt/antiX/etc/minstall.conf och spar en kopia till /etc/minstalled.conf för framtida användning.
    Installeraren kommer inte att skriva några lösenord eller överhoppade inställningar till den nya konfigurationsfilen.
    Var vänlig notera, detta är experimentelt. Framtida versioner av installeraren kan komma att bryta kompabiliteten med existerande konfigurationsfiler.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
sv: Valet Out Of the Box erfarenheten.
    Detta startar automatiskt om det installeras med --oem alternativet.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
sv: Struntar i hälsokontroller för partitioner och diskar, får dem att visas.
    -- VARNING: detta kan ha sönder saker, använd det enbart om du inte bryr dig om data på disken.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
sv: Startar om automatiskt när installationen är klar.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
sv: Stängs av automatiskt när installationen är klar.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
sv: Testläge för grafiskt användargränssnitt, du kan avancera till olika skärmar utan att göra en verklig installation.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
sv: Installeraren kan inte starta eftersom den redan verkar köras i bakgrunden
    
    Var vänlig stäng om möjligt, eller kör 'pkill minstall' i en terminal.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
sv: Dennas operation kräver root-tillgång.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
sv: För många argument. Var vänlig kontrollera kommando-format genom att köra programmet med --help
