en to tr translation catalogue (352 entries)

[ctx: Base]
en: Copying new system
tr: Yeni sistem kopyalanıyor

[ctx: Base]
en: Creating system directories
tr: Sistem dizinleri oluşturuluyor

[ctx: Base]
en: Deleting old system
tr: Eski sistem siliniyor

[ctx: Base]
en: Failed to copy the new system.
tr: Yeni sistem kopyalanamadı.

[ctx: Base]
en: Failed to delete old system on destination.
tr: Hedefdeki eski sistem silinemedi.

[ctx: Base]
en: Failed to finalize encryption setup.
tr: Şifreleme kurulumu tamamlanamadı.

[ctx: Base]
en: Fixing configuration
tr: Yapılandırma onarılıyor

[ctx: BootMan]
en: Failed to update initramfs.
tr: initramfs güncellenemedi.

[ctx: BootMan]
en: GRUB installation failed. You can reboot to the live medium and use the GRUB Rescue menu to repair the installation.
tr: GRUB kurulumu başarısız oldu. Kurulumu onarmak için canlı ortamı yeniden başlatabilir ve GRUB Kurtarma menüsünü kullanabilirsiniz.

[ctx: BootMan]
en: Installing GRUB
tr: GRUB Kurulumu

[ctx: BootMan]
en: Partition to use:
tr: Kullanılacak bölüm:

[ctx: BootMan]
en: System boot disk:
tr: Sistem Önyükleme Diski:

[ctx: BootMan]
en: Updating initramfs
tr: initramfs güncelleniyor

[ctx: DeviceItem]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: DeviceItem]
en: EFI System Partition
tr: EFİ Sistem Bölümü

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve
tr: Koru

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve (%1)
tr: Koru (%1)

[ctx: DeviceItem]
en: Preserve /home (%1)
tr: /home (%1) dizinini Koru

[ctx: DeviceItem]
en: format only
tr: sadece biçimlendir

[ctx: DeviceItem]
en: swap space
tr: takas alanı

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: &Templates
tr: &Şablonlar

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&LZO)
tr: Sıkıştırma (&LZO)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (&ZLIB)
tr: Sıkıştırma (&ZLIB)

[ctx: DeviceItemDelegate]
en: Compression (Z&STD)
tr: Sıkıştırma (Z&STD)

[ctx: MInstall]
en: %1 is an independent Linux distribution based on Debian Stable.
    
    %1 uses some components from MEPIS Linux which are released under an Apache free license. Some MEPIS components have been modified for %1.
    
    Enjoy using %1
tr: %1, Debian Kararlı tabanlı bağımsız bir Linux dağıtımıdır.
    
    %1, Apache özgür lisansı altında dağıtılan MEPİS Linux'un bazı bileşenlerini kullanıyor. Bazı MEPİS bileşenleri %1 için değiştirildi.
    
    %1'in keyfini çıkarın

[ctx: MInstall]
en: %1 is installing. For a fresh install, this will probably take 3-20 minutes, depending on the speed of your system and the size of any partitions you are reformatting.
tr: %1 kuruluyor. Yeni bir kurulumda, sisteminizin hızına ve yeniden biçimlendirdiğiniz bölümlerin boyutuna bağlı olarak bu işlem muhtemelen 3-20 dakika sürer.

[ctx: MInstall]
en: %1 requires a root partition. The swap partition is optional but highly recommended. If you want to use the Suspend-to-Disk feature of %1, you will need a swap partition that is larger than your physical memory size.
tr: %1 bir kök bölümü gerektirir. Takas bölümü isteğe bağlıdır ancak şiddetle önerilir. %1'in diski askıya alma özelliğini kullanmak istiyorsanız, fiziksel bellek boyutunuzdan daha büyük bir takas alanına gereksiniminiz olacaktır.

[ctx: MInstall]
en: <i>Check</i> - Check and correct for bad blocks on the drive (not supported for all formats). This is very time consuming, so you may want to skip this step unless you suspect that your drive has bad blocks.
tr: <i>Kontrol Et</i> - Sürücüdeki bozuk blokları kontrol edin ve düzeltin (tüm formatlar için desteklenmez). Bu çok zaman alıcıdır, bu nedenle sürücünüzde bozuk bloklar olduğundan şüphelenmediğiniz sürece bu adımı atlamak isteyebilirsiniz.

[ctx: MInstall]
en: <i>Device</i> - This is the block device name that is, or will be, assigned to the created partition.
tr: <i>Aygıt</i> - Bu, oluşturulan bölüme atanan veya atanacak olan yığın aygıtı adıdır.

[ctx: MInstall]
en: <i>Dump</i> - Instructs the dump utility to include this partition in the backup.
tr: <i>Dump</i>- Dump yardımcı programına bu bölümü yedeklemeye dahil etmesi talimatını verir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypt</i> - Use LUKS encryption for this partition. The password applies to all partitions selected for encryption.
tr: <i>Şifrele</i> - Bu bölüm için LUKS şifrelemesi kullanın. Parola, şifreleme için seçilen tüm bölümler için geçerlidir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Encrypted system</i> - Contains the boot partition required to load an encrypted operating system. This template can also be used as the basis for a multi-boot system.
tr: <i>Şifreli sistem</i> - Şifreli bir işletim sistemi yüklemek için gereken önyükleme bölümünü içerir. Bu şablon aynı zamanda çoklu önyükleme sisteminin temeli olarak da kullanılabilir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Format</i> - This is the partition's format. Available formats depend on what the partition is used for. When working with an existing layout, you may be able to preserve the format of the partition by selecting <b>Preserve</b>.
tr: <i>Biçim</i> - Bu bölümün biçimidir. Eldeki biçimler bölümün ne için kullanıldığına bağlıdır. Varolan bir düzen ile çalışırken, <b>Koru</b>'yu seçerek bölümün biçimini koruyabilirsiniz.

[ctx: MInstall]
en: <i>Label</i> - The label that is assigned to the partition once it has been formatted.
tr: <i>Etiket</i> - Biçimlendirildikten sonra bölüme atanan etiket.

[ctx: MInstall]
en: <i>Mount Options</i> - This specifies mounting options that will be used for this partition.
tr: <i>Bağlama Seçenekleri</i> - Bu bölüm için kullanılacak bağlama seçeneklerini belirtir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Pass</i> - The sequence in which this file system is to be checked at boot. If zero, the file system is not checked.
tr: <i>Geçiş</i> - Bu dosya sisteminin açılışta kontrol edileceği sayı. Sıfır ise, dosya sistemi kontrol edilmez.

[ctx: MInstall]
en: <i>Size</i> - The size of the partition. This can only be changed on a new layout.
tr: <i>Boyut</i> - Bölümün boyutu. Bu yalnızca yeni bir düzende değiştirilebilir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Standard install</i> - Suited to most setups. This template does not add a separate boot partition, and so it is unsuitable for use with an encrypted operating system.
tr: <i>Standart kurulum</i> - Çoğu kurulum için uygundur. Bu şablon ayrı bir önyükleme bölümü eklemez ve bu nedenle şifreli bir işletim sistemiyle kullanım için uygun değildir.

[ctx: MInstall]
en: <i>Use For</i> - To use this partition in an installation, you must select something here.
tr: <i>Kullanım İçin</i> - Bu bölümü bir yüklemede kullanmak için burada seçime yapmalısınız.

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Adjusting Your Sound Mixer</b><br/> %1 attempts to configure the sound mixer for you but sometimes it will be necessary for you to turn up volumes and unmute channels in the mixer in order to hear sound.</p> <p>The mixer shortcut is located in the menu. Click on it to open the mixer. </p>
tr: <p><b>Ses Kartınızı Ayarlayıcı</b><br/> %1, ses karıştırıcısını sizin için yapılandırmaya çalışır, ancak bazen sesi duymak için karıştırıcının ses düzeylerini yükseltmeniz ve kanalların sesini açmanız gerekebilir.</p> <p>Karıştırıcı kısayolu menüde bulunur. Karıştırıcıyı açmak için üzerine tıklayın. </p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Common Services to Enable</b><br/>Select any of these common services that you might need with your system configuration and the services will be started automatically when you start %1.</p>
tr: <p><b>Etkinleştirilecek Genel Hizmetler</b><br/>Sistem yapılandırmanızda gereksinim duyabileceğiniz bu genel hizmetlerden herhangi birini seçin. %1'u başlattığınızda hizmetler otomatik olarak başlayacaktır.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Computer Identity</b><br/>The computer name is a common unique name which will identify your computer if it is on a network. The computer domain is unlikely to be used unless your ISP or local network requires it.</p><p>The computer and domain names can contain only alphanumeric characters, dots, hyphens. They cannot contain blank spaces, start or end with hyphens</p><p>The SaMBa Server needs to be activated if you want to use it to share some of your directories or printer with a local computer that is running MS-Windows or Mac OSX.</p>
tr: <p><b>Bilgisayar Kimliği</b><br/>Bilgisayar adı, bilgisayarınızı bir ağ üzerindeyse onu tanımlayacak ortak benzersiz bir addır. İSS'niz veya yerel ağınız gerektirmedikçe bilgisayar alan adı olarak kullanılamaz.</p><p>Bilgisayar ve  alan adları yalnızca abecesayısal karakterler, noktalar, kısa çizgiler içerebilir. Boşluk, kısa çizgi ile başlangıç veya bitiş içeremezler</p><p>Bazı dizinlerinizi veya yazıcınızı MS-Windows veya Mac OSX çalıştıran yerel bir bilgisayarla paylaşarak kullanmak istiyorsanız SaMBa Sunucusunun etkinleştirilmesi gerekir.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Congratulations!</b><br/>You have completed the installation of %1</p><p><b>Finding Applications</b><br/>There are hundreds of excellent applications installed with %1 The best way to learn about them is to browse through the Menu and try them. Many of the apps were developed specifically for the %1 project. These are shown in the main menus. <p>In addition %1 includes many standard Linux applications that are run only from the command line and therefore do not show up in the Menu.</p>
tr: <p><b>Kutlarız!</b><br/>%1 kurulumunu tamamladınız</p><p><b>Uygulamaları Bulma</b><br/>%1 ile yüklenmiş yüzlerce mükemmel uygulama var. Onlar hakkında bilgi edinmenin en iyi yolu Menü'ye göz atmak ve onları denemektir. Uygulamaların çoğu, %1 tasarımı için özel olarak geliştirilmiştir. Bunlar ana menülerde gösterilmektedir. <p>Ek olarak, antiX Linux, yalnızca komut satırından çalıştırılan ve bu nedenle Menüde görünmeyen birçok standart Linux uygulamasını içerir.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Getting Help</b><br/>Basic information about %1 is at %2.</p><p>There are volunteers to help you at the %3 forum, %4</p><p>If you ask for help, please remember to describe your problem and your computer in some detail. Usually statements like 'it didn't work' are not helpful.</p>
tr: <p><b>Yardım Alma</b><br/>%1 ile ilgili temel bilgiler %2'dedir.</p><p>%4 adresindeki %3 forumda size yardımcı olacak gönüllüler var</p><p>Yardım istediğinizde lütfen sorununuzu ve bilgisayarınızı ayrıntılı bir şekilde açıklamayı unutmayın. Genellikle 'işe yaramadı' gibi ifadeler yardımcı olmaz.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Keep Your Copy of %1 up-to-date</b><br/>For more information and updates please visit</p><p> %2</p>
tr: <p><b>%1 Kopyanızı Güncel Tutun</b><br/>Daha çok bilgi ve güncellemeler için şurayı ziyaret edin</p><p>%2</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Repairing Your Installation</b><br/>If %1 stops working from the hard drive, sometimes it's possible to fix the problem by booting from LiveDVD or LiveUSB and running one of the included utilities in %1 or by using one of the regular Linux tools to repair the system.</p><p>You can also use your %1 LiveDVD or LiveUSB to recover data from MS-Windows systems!</p>
tr: <p><b>Kurulumunuzu Onarma</b><br/>%1 sabit sürücüden çalışmayı durdurursa, bazen CanlıDVD veya CanlıUSB'den önyükleme yaparak ve Sistem %1 yardımcı programlarından birini çalıştırarak veya sistemi onarmak için normal Linux araçlarından birini kullanarak sorunu çözmek mümkündür.</p><p>MS-Windows sistemlerinden veri kurtarmak için de %1 CanlıDVD veya CanlıUSB'nizi kullanabilirsiniz!</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Select Boot Method</b><br/> %1 uses the GRUB bootloader to boot %1 and MS-Windows. <p>By default GRUB2 is installed in the Master Boot Record (MBR) or ESP (EFI System Partition for 64-bit UEFI boot systems) of your boot drive and replaces the boot loader you were using before. This is normal.</p><p>If you choose to install GRUB2 to Partition Boot Record (PBR) instead, then GRUB2 will be installed at the beginning of the specified partition. This option is for experts only.</p><p>If you uncheck the Install GRUB box, GRUB will not be installed at this time. This option is for experts only.</p>
tr: <p><b>Önyükleme Yöntemi Seçimi</b><br/> %1 kendisi ve MS-Windows'u birlikte açmak için GRUB önyükleyici kullanır.<p>GRUB2 öntanımlı olarak, önyükleme sürücünüzün Ana Önyükleme Kaydı'na(MBR) veya ESP'ye (64 bit UEFI önyükleme sistemleri için EFI Sistem Bölümü) yüklenir ve daha önce kullandığınız önyükleme yükleyicisinin yerini alır. Bu olağandır.</p><p>Eğer GRUB2'yi Bölüm Önyükleme Kaydı (PBR)'na kurmayı seçerseniz GRUB2 belirtilen bölümün başlangıcına kurulacaktır. Bu seçenek yalnızca uzmanlar içindir.</p><p>GRUB'u Yükle kutusunun işaretini kaldırırsanız, GRUB şu anda yüklenmeyecektir. Bu seçenek yalnızca uzmanlar içindir.</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Special Thanks</b><br/>Thanks to everyone who has chosen to support %1 with their time, money, suggestions, work, praise, ideas, promotion, and/or encouragement.</p><p>Without you there would be no %1.</p><p>%2 Dev Team</p>
tr: <p><b>Teşekkürler</b><br/>%1'i zamanı, parası, önerileri, çalışmaları, övgüleri, düşünceleri, tanıtımları ve/veya teşvikleriyle desteklemeyi seçen herkese teşekkürler.</p><p>Siz olmadan %1 olamazdı.</p><p>%2 Dev Team</p>

[ctx: MInstall]
en: <p><b>Support %1</b><br/>%1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2 - or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.</p>
tr: <b><p>%1 Desteği</b><br/>%1 sizin gibi kişiler tarafından destekleniyor. Bazıları destek forumunda diğerlerine yardım ediyor -% 2 veya yardım dosyalarını farklı dillere çeviriyor, önerilerde bulunuyor, belgelendirme yazıyor veya yeni yazılımın denenmesine yardımcı oluyor.</p>

[ctx: MInstall]
en: A home directory already exists for the user name you have chosen. This screen allows you to choose what happens to this directory.
tr: Seçtiğiniz kullanıcı adı için bir ev dizini zaten var. Bu ekran, bu dizine ne olacağını seçmenize izin verir.

[ctx: MInstall]
en: A new home directory will be created for the user, but the old home directory will be renamed. Your files and settings will not be immediately visible in the new installation, but can be accessed using the renamed directory.
tr: Kullanıcı için yeni bir ev dizini oluşturulacak ve eski ev dizini de yeniden adlandırılacaktır. Dosyalarınız ve ayarlarınız yeni kurulumda hemen görünmeyecek, ancak yeniden adlandırılan dizin kullanılarak erişilebilir.

[ctx: MInstall]
en: A partition with an asterisk (*) next to its device name is, or will become, the active partition.
tr: Aygıt adının yanında yıldız işareti (*) bulunan bir bölüm, etkin bölümdür veya öyle olacaktır.

[ctx: MInstall]
en: A separate unencrypted boot partition is required.
tr: Ayrı bir şifrelenmemiş önyükleme bölümü gerekir.

[ctx: MInstall]
en: A variety of actions are available by right-clicking any drive or partition item in the list.
tr: Listedeki herhangi bir sürücü veya bölüm öğesine sağ tıklayarak farklı eylemler gerçekleştirilebilir.

[ctx: MInstall]
en: Active partition
tr: Faal bölüm

[ctx: MInstall]
en: Additional compression options are available for drives using btrfs. Lzo is fast, but the compression is lower. Zlib is slower, with higher compression.
tr: Btrfs kullanan sürücüler için ek sıkıştırma seçenekleri mevcuttur. Lzo hızlıdır, ancak sıkıştırma daha düşüktür. Zlib, daha yüksek sıkıştırma ile daha yavaştır.

[ctx: MInstall]
en: All files and settings will be deleted permanently if this option is selected. Your chances of recovering them are low.
tr: Bu seçenek belirlenirse tüm dosyalar ve ayarlar kalıcı olarak silinir. Onları kurtarma şansınız düşüktür.

[ctx: MInstall]
en: BEFORE PROCEEDING, CLOSE ALL OTHER APPLICATIONS.
tr: DEVAM ETMEDEN ÖNCE, DİĞER UYGULAMALARIN TÜMÜNÜ KAPATIN.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB - BIOS Boot GPT partition for GRUB.
tr: BIOS-GRUB - GRUB için GPT BIOS Önyükleme bölümü.

[ctx: MInstall]
en: BIOS-GRUB partition
tr: BIOS-GRUB bölümlemesi

[ctx: MInstall]
en: Basic layout requirements
tr: Temel düzen gereksinimleri

[ctx: MInstall]
en: Boot partition
tr: Açılış bölümü

[ctx: MInstall]
en: Cannot access installation source.
tr: Kurulum kaynağına erişilemiyor.

[ctx: MInstall]
en: Change settings while you wait
tr: Beklerken ayarları değiştirin

[ctx: MInstall]
en: Choose Partitions
tr: Bölüm Seçimi

[ctx: MInstall]
en: Cleaning up
tr: Temizleniyor

[ctx: MInstall]
en: Combined root and home
tr: Birleştirilmiş root ve home

[ctx: MInstall]
en: Complete these steps at your own pace. The installer will wait for your input if necessary.
tr: Bu adımları kendi hızınızda tamamlayın. Yükleyici, gerekirse girişinizi bekleyecektir.

[ctx: MInstall]
en: Configuration complete. Restarting system.
tr: Yapılandırma tamamlandı. Sistem yeniden başlatılıyor.

[ctx: MInstall]
en: Configure Clock
tr: Saati Yapılandır

[ctx: MInstall]
en: Configuring sytem. Please wait.
tr: Sistem yapılandırılıyor. Lütfen bekleyin.

[ctx: MInstall]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: MInstall]
en: Default User Login
tr: Öntanımlı Kullanıcı Girişi

[ctx: MInstall]
en: Delete it and create a new directory
tr: Sil ve yeni bir dizin oluştur

[ctx: MInstall]
en: EFI - EFI System Partition.
tr: EFI - EFI Sistem Bölümü.

[ctx: MInstall]
en: Encryption
tr: Şifreleme

[ctx: MInstall]
en: Encryption is possible via LUKS. A password is required.
tr: Şifreleme LUKS ile mümkündür. Bir parola gereklidir.

[ctx: MInstall]
en: Enjoy using %1</b></p>
tr: %1 kullanmanın tadını çıkarın</b></p>

[ctx: MInstall]
en: Enter a new password for your default user account and for the root account. Each password must be entered twice.
tr: Varsayılan kullanıcı hesabınız ve root hesabı için yeni bir parola girin. Her şifre iki kez girilmelidir.

[ctx: MInstall]
en: Existing subvolumes can be preserved, however the name must remain the same.
tr: Mevcut alt birimler korunabilir, ancak adı aynı kalmalıdır.

[ctx: MInstall]
en: Finish
tr: Son

[ctx: MInstall]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: MInstall]
en: For %1, you may choose to format the partitions as ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs or btrfs.
tr: %1 için bölümleri ext2, ext3, ext4, f2fs, jfs, xfs veya btrfs olarak biçimlendirmeyi seçebilirsiniz.

[ctx: MInstall]
en: For more control over the drive layouts (such as modifying the existing layout on a disk), click the partition management button (%1). This will run the operating system's partition management tool, which will allow you to create the exact layout you need.
tr: Sürücü düzenleri üzerinde daha fazla kontrol için (bir diskteki mevcut düzeni değiştirmek gibi), bölüm yönetimi düğmesini (%1) tıklayın. Bu, işletim sisteminin bölüm yönetim aracını çalıştıracak ve bu, tam olarak ihtiyacınız olan düzeni oluşturmanıza olanak sağlayacaktır.

[ctx: MInstall]
en: For the encrypted partition to be unlocked at boot, it needs to be added to the crypttab file. Use the <b>Add to crypttab</b> menu action to do this.
tr: Şifreli bölümün önyükleme sırasında kilidinin açılması için crypttab dosyasına eklenmesi gerekir. Bunu yapmak için <b>crypttab sekmesine ekle</b> menü eylemini kullanın.

[ctx: MInstall]
en: For the installed operating system to boot, the appropriate partition (usually the boot or root partition) must be the marked as active.
tr: Kurulu işletim sisteminin önyüklenmesi için uygun bölümün (genellikle önyükleme veya kök bölümü) etkin olarak işaretlenmesi gerekir.

[ctx: MInstall]
en: Format - Format without mounting.
tr: Biçimlendirme - Bağlamadan biçimlendirin.

[ctx: MInstall]
en: General Instructions
tr: Genel Yönergeler

[ctx: MInstall]
en: If the intaller detects any virtual devices such as opened LUKS partitions, LVM logical volumes or software-based RAID volumes, they may be used for the installation.
tr: Yükleyici, açılmış LUKS bölümleri, LVM mantıksal birimleri veya yazılım tabanlı RAID birimleri gibi herhangi bir sanal aygıt algılarsa, bunlar yükleme için kullanılabilir.

[ctx: MInstall]
en: If you are running Mac OS or Windows OS (from Vista onwards), you may have to use that system's software to set up partitions and boot manager before installing.
tr: Mac veya Windows işletim sistemi kullanıyorsanız (Vista'dan itibaren), yüklemeden önce, bölümleri ve Önyükleme Yöneticisini kurmak için bu sistemin yazılımını kullanmanız gerekebilir.

[ctx: MInstall]
en: If you choose a separate /home partition it will be easier for you to upgrade in the future, but this will not be possible if you are upgrading from an installation that does not have a separate home partition.
tr: Ayrı bir /home bölümü seçerseniz, gelecekte yükseltmeniz daha kolay olacaktır, ancak ayrı bir ev bölümü olmayan bir kurulumdan yükseltiyorsanız bu olanaksızdır.

[ctx: MInstall]
en: If you click the Abort button, the installation will be stopped as soon as possible.
tr: İptal düğmesine tıklarsanız, kurulum mümkün olan en kısa sürede durdurulacak.

[ctx: MInstall]
en: If you do not use a separate home partition, select <b>Preserve /home</b> on the root file system entry to preserve the existing /home directory located on your root partition. The installer will only preserve /home, and will delete everything else. As a result, the installation will take much longer than usual.
tr: Ayrı bir ev bölümü kullanmıyorsanız, kök bölümünüzde bulunan mevcut /home dizinini korumak için kök dosya sistemi girişinde <b>Koru</b> /home'u seçin. Yükleyici yalnızca /home'u koruyacak ve diğer her şeyi silecektir. Sonuç olarak, kurulum normalden çok daha uzun sürecektir.

[ctx: MInstall]
en: If you have an Apple or a pure Unix computer, by default the system clock is set to Greenwich Meridian Time (GMT) or Coordinated Universal Time (UTC). To change this, check the "<b>System clock uses local time</b>" box.
tr: Bir Apple veya salt Unix bilgisayarınız varsa, sistem saati varsayılan olarak Greenwich Meridian Time'a (GMT) veya Eşgüdümlü Evrensel Saat'e (UTC) ayarlıdır. Bunu değiştirmek için "<b>Sistem saati yerel saati kullanır</b>" kutusunu işaretleyin.

[ctx: MInstall]
en: If you need more control over where %1 is installed to, select "<b>%2</b>" and click <b>Next</b>. On the next page, you will then be able to select and configure the storage devices and partitions you need.
tr: %1'in nereye kurulacağı üzerinde daha fazla bilgiye gereksinim duyuyorsanız, "<b>%2</b>" yi seçin ve İleri'yi tıklayın. Sonraki sayfada, size gereken depolama aygıtlarını ve bölümleri seçip yapılandırabileceksiniz.

[ctx: MInstall]
en: If you want the default user account to have no password, leave its password fields empty. This allows you to log in without requiring a password.
tr: Varsayılan kullanıcı hesabının şifresinin olmamasını istiyorsanız, şifre alanlarını boş bırakın. Bu, şifre gerektirmeden giriş yapmanızı sağlar.

[ctx: MInstall]
en: In addition to the above, you can also type your own mount point. Custom mount points must start with a slash ("/").
tr: Yukarıdakilere ek olarak, kendi bağlama noktanızı da yazabilirsiniz. Özel bağlama noktaları eğik çizgi ("/") ile başlamalıdır.

[ctx: MInstall]
en: Installation Options
tr: Kurulum Seçenekleri

[ctx: MInstall]
en: Installation in Progress
tr: Kurulum devam ediyor

[ctx: MInstall]
en: Installation requires about %1 of space. %2 or more is preferred.
tr: Kurulum yaklaşık %1 alan gerektirir. %2 veya üzeri tercih edilir.

[ctx: MInstall]
en: Invalid settings found in configuration file (%1). Please review marked fields as you encounter them.
tr:  (% 1) Yapılandırma dosyasında geçersiz ayarlar bulundu. Lütfen işaretli alanları karşılaştıkça inceleyin.

[ctx: MInstall]
en: It contains a basic kernel and drivers used to access the encrypted disk or virtual devices.
tr: Şifrelenmiş diske veya sanal aygıtlara erişmek için kullanılan temel çekirdek ve sürücüler içerir.

[ctx: MInstall]
en: Just right-click on a drive to bring up a menu, and select a layout template. These layouts are similar to that of the regular install.
tr: Bir menüyü büyütmek için bir sürücüye sağ tıklayın ve bir düzen kalıbı seçin.  Bu düzenler normal yüklemenin düzenine benzer.

[ctx: MInstall]
en: Keeping the home directory in a separate partition improves the reliability of operating system upgrades. It also makes backing up and recovery easier. This can also improve overall performance by constraining the system files to a defined portion of the drive.
tr: Giriş dizinini ayrı bir bölümde tutmak, işletim sistemi yükseltmelerinin güvenilirliğini artırır. Ayrıca yedekleme ve kurtarma işlemini kolaylaştırır. Bu, sistem dosyalarını sürücünün tanımlanmış bir bölümüyle sınırlayarak genel performansı da iyileştirebilir.

[ctx: MInstall]
en: Limitations
tr: Sınırlamalar

[ctx: MInstall]
en: Localization Defaults
tr: Yerelleştirme Öntanımlıları

[ctx: MInstall]
en: Menus and actions
tr: Menüler ve eylemler

[ctx: MInstall]
en: Most users should not change the defaults. Users with low-resource computers sometimes want to disable unneeded services in order to keep the RAM usage as low as possible. Make sure you know what you are doing!
tr: Çoğu kullanıcı varsayılanları değiştirmemelidir. Düşük kaynaklı bilgisayarlara sahip kullanıcılar, RAM kullanımını mümkün olduğunca düşük tutmak için bazen gereksiz hizmetleri devre dışı bırakmak isterler. Ne yaptığınızı bildiğinizden emin olun!

[ctx: MInstall]
en: Move the slider all the way to the right if you want both root and home on the same partition.
tr: Aynı bölümde hem kök hem de home istiyorsanız, kaydırıcıyı en sağa kaydırın.

[ctx: MInstall]
en: Move the slider to the right to increase the space for <b>root</b>. Move it to the left to increase the space for <b>home</b>.
tr: <b>kök</b>alanını artırmak için kaydırıcıyı sağa doğru hareket ettirin. <b>home</b> alanını artırmak için sola doğru hareket ettirin.

[ctx: MInstall]
en: Need help creating a layout?
tr: Bir düzen oluşturmak için yardıma mı ihtiyacınız var?

[ctx: MInstall]
en: New drives are formatted in GPT if more than 4 partitions are to be created, or the drive has a capacity greater than 2TB. If the installer is about to format the disk in GPT, and there is no BIOS-GRUB partition, a warning will be displayed before the installation starts.
tr: 4'ten fazla bölüm oluşturulacaksa veya sürücünün kapasitesi 2 TB'den fazlaysa, yeni sürücüler GPT'de biçimlendirilir. Yükleyici diski GPT'de biçimlendirmek üzereyse ve BIOS-GRUB bölümü yoksa yükleme başlamadan önce bir uyarı görüntülenecektir.

[ctx: MInstall]
en: Next
tr: İleri

[ctx: MInstall]
en: No passwords
tr: Şifre yok

[ctx: MInstall]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: MInstall]
en: OK to format and use the entire disk (%1) for %2?
tr: % 2 için tüm diski (% 1) biçimlendirilip kullanılacak. Tamam mı?

[ctx: MInstall]
en: Obviously, this should only be done in situations where the user account does not need to be secure, such as a public terminal.
tr: Açıkçası, bu yalnızca genel terminal gibi kullanıcı hesabının güvenli olmasının gerekmediği durumlarda yapılmalıdır.

[ctx: MInstall]
en: Old Home Directory
tr: Eski Ev Dizini

[ctx: MInstall]
en: On each page, please read the instructions, make your selections, and then click on Next when you are ready to proceed. You will be prompted for confirmation before any destructive actions are performed.
tr: Lütfen her sayfadaki yönergeleri okuyun, seçimlerinizi yapın ve devam etmeye hazır olduğunuzda İler'yi tıklayın. Herhangi bir yıkıcı eylem gerçekleştirilmeden önce sizden onay istenecektir.

[ctx: MInstall]
en: Other partitions
tr: Diğer bölümler

[ctx: MInstall]
en: Passwords
tr: Parolalar

[ctx: MInstall]
en: Paused for required operator input
tr: Gerekli operatör girişi için duraklatıldı

[ctx: MInstall]
en: Preferred Filesystem Type
tr: Tercih Edilen Dosya Sistemi Türü

[ctx: MInstall]
en: Preparing to install %1
tr: %1 kuruluma hazırlanıyor

[ctx: MInstall]
en: Pretending to install %1
tr: %1 kuruluma hazırlanıyor

[ctx: MInstall]
en: Re-use it for this installation
tr: Bu kurulum için yeniden kullanın

[ctx: MInstall]
en: Remember, this software is provided AS-IS with no warranty what-so-ever. It is solely your responsibility to backup your data before proceeding.
tr: Unutmayın, bu yazılım herhangi bir garanti olmaksızın OLDUĞU GİBİ sağlanır. Devam etmeden önce verilerinizi yedeklemek yalnızca sizin sorumluluğunuzdadır.

[ctx: MInstall]
en: Rename it and create a new directory
tr: Yeniden adlandır ve yeni bir dizin oluştur

[ctx: MInstall]
en: Root
tr: Kök

[ctx: MInstall]
en: Selecting <b>Preserve /home</b> for the root partition preserves the contents of the /home directory, deleting everything else. This option can only be used when /home is on the same partition as the root.
tr: Kök bölüm için <b>Preserve /home</b> öğesinin seçilmesi, /home dizininin içeriğini korur ve diğer her şeyi siler. Bu seçenek yalnızca /home, kök ile aynı bölümde olduğunda kullanılabilir.

[ctx: MInstall]
en: Service Settings
tr: Hizmet Ayarları

[ctx: MInstall]
en: Set the default locale. This will apply unless they are overridden later by the user.
tr: Varsayılan yerel ayarı belirleyin. Bu, daha sonra kullanıcı tarafından aksi belirtilmediği sürece geçerli olacaktır.

[ctx: MInstall]
en: Setting system configuration
tr: Sistem yapılandırma ayarları

[ctx: MInstall]
en: Shutdown
tr: Bilgisayarı Kapat

[ctx: MInstall]
en: Some file systems, such as Btrfs, support multiple subvolumes in a single partition. These are not physical subdivisions, and so their order does not matter.
tr: Btrfs gibi bazı dosya sistemleri, tek bir bölümde birden çok alt birimi destekler. Bunlar fiziksel alt birimler değildir ve bu nedenle sıraları önemli değildir.

[ctx: MInstall]
en: Subvolumes
tr: Altbirimler

[ctx: MInstall]
en: Support %1
    
    %1 is supported by people like you. Some help others at the support forum - %2, or translate help files into different languages, or make suggestions, write documentation, or help test new software.
tr: %1 Desteği
    
    %1 sizin gibi kişiler tarafından destekleniyor. Bazıları destek forumunda diğerlerine yardım ediyor -% 2 veya yardım dosyalarını farklı dillere çeviriyor, önerilerde bulunuyor, belgelendirme yazıyor veya yeni yazılımın denenmesine yardımcı oluyor.

[ctx: MInstall]
en: System partition management tool
tr: Sistem bölümlendirme yönetim aracı

[ctx: MInstall]
en: The <b>home</b> partition will contain the data of all users, such as their settings, files, documents, pictures, music, videos, etc.
tr: <b>home</b> bölümü ayarları, dosyaları, belgeleri, resimleri, müzikleri, videoları vb. gibi tüm kullanıcıların verilerini içerecektir.

[ctx: MInstall]
en: The <b>root</b> partition will contain the operating system and applications.
tr: <b>root</b> bölümü, işletim sistemini ve uygulamaları içerecektir.

[ctx: MInstall]
en: The active partition of a drive can be chosen using the <b>Active partition</b> menu action.
tr: Bir sürücünün aktif bölümü, <b>Aktif bölüm</b> kısmı kullanılarak seçilebilir.

[ctx: MInstall]
en: The buttons to the right of the list can also be used to manipulate the entries.
tr: Listenin sağındaki düğmeler, girdileri değiştirmek için de kullanılabilir.

[ctx: MInstall]
en: The data in /home cannot be preserved because the required information could not be obtained.
tr: Gerekli bilgiler elde edilemediği için /home içindeki veriler korunamaz.

[ctx: MInstall]
en: The drive can be divided into separate system (root) and user data (home) partitions using the slider.
tr: Sürücü, kaydırma çubuğu kullanılarak ayrı sistem (root) ve kullanıcı verileri (home) bölümlerine ayrılabilir.

[ctx: MInstall]
en: The ext2, ext3, ext4, jfs, xfs and btrfs Linux filesystems are supported and ext4 is recommended.
tr: ext2, ext3, ext4, jfs, xfs ve btrfs Linux dosya sistemleri desteklenir ve ext4 önerilir.

[ctx: MInstall]
en: The home directory for %1 already exists.
tr: %1 için ev dizini zaten mevcut.

[ctx: MInstall]
en: The installation and configuration is incomplete.
    Do you really want to stop now?
tr: Kurulum ve yapılandırma tamamlanmadı.
    Gerçekten şimdi durdurmak istiyor musunuz?

[ctx: MInstall]
en: The installer allows other partitions to be created or used for other purposes, however be mindful that older systems cannot handle drives with more than 4 partitions.
tr: Yükleyici, diğer bölümlerin oluşturulmasına veya başka amaçlar için kullanılmasına izin verir, ancak daha eski sistemlerin 4'ten fazla bölüme sahip sürücüleri işleyemeyeceğine dikkat edin.

[ctx: MInstall]
en: The installer cannot modify the layout already on the drive. To create a custom layout, mark the drive for a new layout with the <b>New layout</b> menu action or button (%1). This clears the existing layout.
tr: Yükleyici sürücüde önceden var olan yerleşimi değiştiremez. Özel bir düzen oluşturmak için, sürücüyü <b>Yeni Düzen</b> menü eylemi veya düğmesiyle (%1) yeni bir düzen için işaretleyin. Bu, mevcut düzeni temizler.

[ctx: MInstall]
en: The installer treats "/boot", "/", and "/home" exactly the same as "boot", "root", and "home", respectively.
tr: Yükleyici, "/boot", "/" ve "/home" öğelerini sırasıyla "boot", "root" ve "home" ile tamamen aynı şekilde ele alır.

[ctx: MInstall]
en: The old directory will have a number at the end of it, depending on how many times the directory has been renamed before.
tr: Eski dizinin sonunda, dizinin önceden kaç kez yeniden adlandırıldığını gösteren bir sayı bulunur.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be deleted, and a new one will be created from scratch.
tr: Eski ev dizini silinecek ve sıfırdan yeni bir dizin oluşturulacaktır.

[ctx: MInstall]
en: The old home directory will be used for this user account. This is a good choice when upgrading, and your files and settings will be readily available.
tr: Bu kullanıcı hesabı için eski ev dizini kullanılacak. Bu, yükseltme yaparken iyi bir seçimdir. Çünkü dosyalarınız ve ayarlarınız hazır durumda olacaktır.

[ctx: MInstall]
en: The partition list allows you to choose what partitions are used for this installation.
tr: Bölüm listesi, bu kurulum için hangi bölümlerin kullanılacağını seçmenize izin verir.

[ctx: MInstall]
en: The root user is similar to the Administrator user in some other operating systems. You should not use the root user as your daily user account. Please enter the name for a new (default) user account that you will use on a daily basis. If needed, you can add other user accounts later with %1 User Manager.
tr: root kullanıcı, diğer bazı işletim sistemlerinde Yönetici kullanıcıya benzer. root kullanıcıyı günlük kullanıcı hesabınız olarak kullanmamalısınız. Lütfen günlük olarak kullanacağınız yeni (varsayılan) bir kullanıcı hesabının adını girin. Gerekirse, daha sonra %1 Kullanıcı Yöneticisi ile başka kullanıcı hesapları ekleyebilirsiniz.

[ctx: MInstall]
en: The system boots with the timezone preset to GMT/UTC. To change the timezone, after you reboot into the new installation, right click on the clock in the Panel and select Properties.
tr: Sistem, GMT/UTC'ye önceden ayarlanmış zaman dilimi ile önyükleme yapar. Saat dilimini değiştirmek için, yeni kuruluma yeniden başladıktan sonra Panel'deki saate sağ tıklayın ve Özellikler'i seçin.

[ctx: MInstall]
en: The use of virtual devices (beyond preserving encrypted file systems) is an advanced feature. You may have to edit some files (eg. initramfs, crypttab, fstab) to ensure the virtual devices used are created upon boot.
tr: Sanal aygıtların kullanımı (şifreli dosya sistemlerini korumanın ötesinde) gelişmiş bir özelliktir. Kullanılan sanal aygıtların önyükleme sırasında oluşturulmasını sağlamak için bazı dosyaları (örn. initramfs, crypttab, fstab) düzenlemeniz gerekebilir.

[ctx: MInstall]
en: This partition is generally only required for root partitions on virtual devices such as encrypted, LVM or software RAID volumes.
tr: Bu bölüm genellikle yalnızca şifreli, LVM veya yazılım RAID birimleri gibi sanal aygıtlardaki kök bölümler için gereklidir.

[ctx: MInstall]
en: To preserve an encrypted partition, right-click on it and select <b>Unlock</b>. In the dialog that appears, enter a name for the virtual device and the password. When the device is unlocked, the name you chose will appear under <i>Virtual Devices</i>, with similar options to that of a regular partition.
tr: Şifrelenmiş bir bölümü korumak için, üzerine sağ tıklayın ve <b>Kilidi Aç</b>'ı seçin. Görüntülenen iletişim kutusunda sanal aygıt için bir ad ve parola girin. Aygıtın kilidi açıldığında, seçtiğiniz ad <i>Sanal Aygıtlar</i> altında, normal bir bölümünkine benzer seçeneklerle görünecektir.

[ctx: MInstall]
en: To upgrade from an existing Linux installation, select the same home partition as before and select <b>Preserve</b> as the format.
tr: Mevcut bir Linux kurulumundan yükseltmek için, öncekiyle aynı ev bölümünü seçin ve format olarak <b>Koru</b>'yu seçin.

[ctx: MInstall]
en: Upgrading
tr: Yükseltiliyor

[ctx: MInstall]
en: Use the <b>Scan subvolumes</b> menu action to search an existing Btrfs partition for subvolumes. To create a new subvolume, use the <b>New subvolume</b> menu action.
tr: Alt birimler için mevcut bir Btrfs bölümünü aramak için <b>Alt birimleri tara</b> eylemini kullanın. Yeni bir alt birim oluşturmak için <b>Yeni alt birim</b> eylemini kullanın.

[ctx: MInstall]
en: Using a custom disk layout
tr: Özel bir disk düzeni kullanılıyor

[ctx: MInstall]
en: Using the root-home space slider
tr: Kök-home boşluk kaydırıcı kullanılıyor

[ctx: MInstall]
en: Virtual Devices
tr: Sanal Cihazlar

[ctx: MInstall]
en: WARNING: The selected drive has a capacity of at least 2TB and must be formatted using GPT. On some systems, a GPT-formatted disk will not boot.
tr: UYARI: Seçilen sürücü en az 2TB kapasiteye sahip ve GPT kullanılarak formatlanması gerekiyor. Bazı sistemlerde GPT biçimli bir disk önyükleme yapamaz.

[ctx: MInstall]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: MInstall]
en: When encryption is used with autoinstall, the separate boot partition will be automatically created.
tr: Otomatik kurulum ile şifreleme kullanılırsa, ayrı bir önyükleme bölümü otomatik olarak oluşturulacaktır.

[ctx: MInstall]
en: When using a GPT-formatted drive on a non-EFI system, a 1MB BIOS boot partition is required when using GRUB.
tr: EFI olmayan bir sistemde GPT biçimli bir sürücü kullanırken, GRUB kullanırken 1 MB BIOS önyükleme bölümü gerekir.

[ctx: MInstall]
en: While %1 is being installed, you can click on the <b>Next</b> or <b>Back</b> buttons to enter other information required for the installation.
tr: % 1 kurulurken, kurulum için gerekli diğer bilgileri girmek için <b>İleri</b> veya <b>Geri</b> düğmelerine tıklayabilirsiniz.

[ctx: MInstall]
en: You are running 32bit OS started in 64 bit UEFI mode, the system will not be able to boot unless you select Legacy Boot or similar at restart.
    We recommend you quit now and restart in Legacy Boot
    
    Do you want to continue the installation?
tr: 64 bit UEFI modunda başlatılan 32 bit işletim sistemini çalıştırıyorsunuz. Yeniden başlatma sırasında Legacy Boot veya benzerini seçmediğiniz sürece sistem önyükleme yapamayacaktır.
    Şimdi çıkmanızı ve Legacy Boot'da yeniden başlatmanızı öneririz.
    
    Kuruluma devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: MInstall]
en: boot - Boot manager (/boot).
tr: boot - Açılış yönetimi (/boot).

[ctx: MInstall]
en: home - User data (/home).
tr: home - Kullanıcı dosyaları (/home).

[ctx: MInstall]
en: root - System root (/).
tr: root - Sistem kökü (/).

[ctx: MInstall]
en: swap - Swap space.
tr: swap - Takas alanı.

[ctx: MPassEdit]
en: Hide the password
tr: Şifreyi gizle

[ctx: MPassEdit]
en: Show the password
tr: Şifreyi göster

[ctx: MPassEdit]
en: Use password
tr: Parola kullan

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Keyboard Settings</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Klavye Ayarları</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Layout:</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Düzen:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Variant:</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="right"><span style=" font-weight:600;">Alt Çeşit:</span></p></body></html>

[ctx: MeInstall]
en: Abort
tr: Vazgeç

[ctx: MeInstall]
en: Add a new partition entry. This only works with a new layout.
tr: Yeni bir bölüm girdisi ekleyin. Bu yalnızca yeni bir düzen ile çalışır.

[ctx: MeInstall]
en: Adjust which services should run at startup
tr: Hangi hizmetlerin başlangıçta çalışacağını ayarlayın

[ctx: MeInstall]
en: Autologin
tr: Otomatik Oturum Aç

[ctx: MeInstall]
en: Automatically reboot the system when the installer is closed
tr: Yükleyici kapalıyken sistemi otomatik olarak yeniden başlat

[ctx: MeInstall]
en: Back
tr: Geri

[ctx: MeInstall]
en: Change Keyboard Settings
tr: Klavye Ayarlarını Değiştir

[ctx: MeInstall]
en: Choose partitions
tr: Bölümleri seçin

[ctx: MeInstall]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MeInstall]
en: Common Services to Enable
tr: Etkinleştirilecek Ortak Hizmetler

[ctx: MeInstall]
en: Computer Network Names
tr: Bilgisayar Ağ Adları

[ctx: MeInstall]
en: Computer domain:
tr: Bilgisayar alan adı:

[ctx: MeInstall]
en: Computer name:
tr: Bilgisayar adı:

[ctx: MeInstall]
en: Configure Clock
tr: Saati Yapılandır

[ctx: MeInstall]
en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm root password:
tr: Kök parolasını onayla:

[ctx: MeInstall]
en: Confirm user password:
tr: Kullanıcı parolasını onayla:

[ctx: MeInstall]
en: Customize the disk layout
tr: Disk düzenini özelleştirin

[ctx: MeInstall]
en: Default User Account
tr: Öntanımlı Kullanıcı Hesabı

[ctx: MeInstall]
en: Default user login name:
tr: Öntanımlı kullanıcı giriş adı:

[ctx: MeInstall]
en: Default user password:
tr: Öntanımlı kullanıcı parolası:

[ctx: MeInstall]
en: Delete it and create a new directory
tr: Sil ve yeni bir dizin oluştur

[ctx: MeInstall]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: MeInstall]
en: Desktop modifications made in the live environment will be carried over to the installed OS
tr: Canlı ortamda yapılan masaüstü değişiklikleri kurulu işletim sistemine taşınır

[ctx: MeInstall]
en: EFI System Partition
tr: EFİ Sistem Bölümü

[ctx: MeInstall]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: MeInstall]
en: Encryption options
tr: Şifreleme seçenekleri

[ctx: MeInstall]
en: Encryption password:
tr: Şifreleme parolası:

[ctx: MeInstall]
en: Existing Home Directory
tr: Mevcut Ev Dizini

[ctx: MeInstall]
en: Format:
tr: Biçimlendirme:

[ctx: MeInstall]
en: Gathering Information, please stand by.
tr: Bilgi toplanıyor, lütfen hazır bekleyin.

[ctx: MeInstall]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MeInstall]
en: Install GRUB for Linux and Windows
tr: Windows ve Linux için GRUB kur

[ctx: MeInstall]
en: Installation complete
tr: Kurulum tamamlandı

[ctx: MeInstall]
en: Installation in progress
tr: Kurulum devam ediyor

[ctx: MeInstall]
en: Live Log
tr: Canlı Günlük

[ctx: MeInstall]
en: Locale:
tr: Bölge

[ctx: MeInstall]
en: Localization Defaults
tr: Yerelleştirme Öntanımlıları

[ctx: MeInstall]
en: Location to install on:
tr: Kurulacak yer:

[ctx: MeInstall]
en: Mark the selected drive to be cleared for a new layout.
tr: Yeni bir düzen için temizlenecek sürücüyü seçip işaretleyin.

[ctx: MeInstall]
en: Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydı

[ctx: MeInstall]
en: Next
tr: İleri

[ctx: MeInstall]
en: Partition Boot Record
tr: Bölüm Önyükleme Kaydı

[ctx: MeInstall]
en: Query the operating system and reload the layouts of all drives.
tr: İşletim sistemini sorgulayın ve tüm sürücülerin düzenlerini yeniden yükleyin.

[ctx: MeInstall]
en: Re-use it for this installation
tr: Bu kurulum için yeniden kullanın

[ctx: MeInstall]
en: Regular install using the entire disk
tr: Tüm diski kullanarak olağan kurulum

[ctx: MeInstall]
en: Reminders
tr: Anımsatıcılar

[ctx: MeInstall]
en: Remove an existing entry from the layout. This only works with entries to a new layout.
tr: Var olan bir girişi yerleşimden kaldırın. Bu, yalnızca yeni bir yerleşime yapılan girişlerle çalışır.

[ctx: MeInstall]
en: Rename it and create a new directory
tr: Yeniden adlandır ve yeni bir dizin oluştur

[ctx: MeInstall]
en: Root
tr: Kök

[ctx: MeInstall]
en: Root (administrator) Account
tr: Kök (yönetici) Hesabı

[ctx: MeInstall]
en: Root password:
tr: Kök parolası:

[ctx: MeInstall]
en: Run the partition management application of this operating system.
tr: Bu işletim sisteminin bölümlendime yönetimi uygulamasını çalıştırın.

[ctx: MeInstall]
en: SaMBa Server for MS Networking
tr: MS Ağ iletişimi için SaMBa Sunucusu

[ctx: MeInstall]
en: Save live desktop changes
tr: Canlı ortamdaki değişiklikleri kaydet

[ctx: MeInstall]
en: Select type of installation
tr: Kurulum türünü seçin

[ctx: MeInstall]
en: Service
tr: Hizmet

[ctx: MeInstall]
en: Service Settings (advanced)
tr: Hizmet Ayarları (gelişmiş)

[ctx: MeInstall]
en: System boot disk:
tr: Sistem Önyükleme Diski:

[ctx: MeInstall]
en: System clock uses local time
tr: Sistem saati yerel saati kullanır

[ctx: MeInstall]
en: Terms of Use
tr: Kullanım Koşulları

[ctx: MeInstall]
en: Timezone:
tr: Saat dilimi:

[ctx: MeInstall]
en: Tips
tr: İpuçları

[ctx: MeInstall]
en: Use disk:
tr: Şu diski kullan:

[ctx: MeInstall]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: MeInstall]
en: What would you like to do with the old directory?
tr: Eski dizine ne yapmak istersiniz?

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup
tr: Çalışmagrubu

[ctx: MeInstall]
en: Workgroup:
tr: Çalışma grubu:

[ctx: MeInstall]
en: example.dom
tr: örnek.dom

[ctx: MeInstall]
en: username
tr: kullanıcı adı

[ctx: Oobe]
en: Failed to delete old home directory.
tr: Eski ev dizini silinemedi.

[ctx: Oobe]
en: Failed to save old home directory.
tr: Eski ev dizini kaydedilemedi.

[ctx: Oobe]
en: Failed to set user account passwords.
tr: Kullanıcı hesabı parolası oluşturma başarısız oldu.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a computer name.
tr: Lütfen bir bilgisayar adı girin.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a domain name.
tr: Lütfen bir etki alanı adı girin.

[ctx: Oobe]
en: Please enter a workgroup.
tr: Lütfen bir çalışma grubu adı girin.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to create user directory.
tr: Üzgünüm,kullanıcı dizini oluşturma başarısız.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to name user directory.
tr: Üzgünüm,kullanıcı dizini adı başarısız.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, failed to set ownership of user directory.
tr: Üzgünüz, kullanıcı dizininin aidiyeti ayarlanırken hata oluştu.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, that name is in use.
    Please select a different name.
tr: Üzgünüm bu ad kullanılıyor.
    Farklı bir ad seçin.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer domain contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
tr: Üzgünüm, bilgisayar alan adınız geçersiz karakterler içeriyor.
    Devam etmeden önce
    farklı bir alan adı seçmeniz gerekiyor.

[ctx: Oobe]
en: Sorry, your computer name contains invalid characters.
    You'll have to select a different
    name before proceeding.
tr: Üzgünüm, bilgisayar adınız geçersiz karakterler içeriyor.
    Farklı bir seçim yapmanız gerek
    İşleme devam etmeden önce ad gerekli.

[ctx: Oobe]
en: The user name cannot contain special characters or spaces.
    Please choose another name before proceeding.
tr: Kullanıcı adı özel karakterler veya boşluk içeremez.
    Lütfen devam etmeden önce başka bir ad seçin.

[ctx: Oobe]
en: You did not provide a password for the root account. Do you want to continue?
tr: Kök hesap için bir parola sağlamadınız. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: PartMan]
en: %1 is already selected for: %2
tr: Şunun için %1 zaten seçildi: %2

[ctx: PartMan]
en: &Add partition
tr: Bölüm ekle

[ctx: PartMan]
en: &Encrypted system
tr: &Şifreli sistem

[ctx: PartMan]
en: &Lock
tr: &Kilitle

[ctx: PartMan]
en: &Remove partition
tr: Bölümü kaldır

[ctx: PartMan]
en: &Reset layout
tr: &Düzeni sıfırla

[ctx: PartMan]
en: &Standard install
tr: &Standart yükleme

[ctx: PartMan]
en: &Templates
tr: &Şablonlar

[ctx: PartMan]
en: &Unlock
tr: Kilidi &Aç

[ctx: PartMan]
en: A root partition of at least %1 is required.
tr: En az %1'lik bir kök bölüm gereklidir.

[ctx: PartMan]
en: Active partition
tr: Faal bölüm

[ctx: PartMan]
en: Add to crypttab
tr: crypttab'a ekle

[ctx: PartMan]
en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: PartMan]
en: Cannot preserve /home inside root (/) if a separate /home partition is also mounted.
tr: Ayrı bir /home bölümü de takılıysa (/) root içindeki /home korunamaz.

[ctx: PartMan]
en: Check
tr: Kontrol et

[ctx: PartMan]
en: Could not unlock device. Possible incorrect password.
tr: Cihazın kilidi açılamadı. Muhtemelen yanlış şifre.

[ctx: PartMan]
en: Create %1 without formatting
tr: Biçimlendirmeden %1 oluştur

[ctx: PartMan]
en: Create %1, format to use for %2
tr: %2 biçiminde %1 oluştur

[ctx: PartMan]
en: Creating encrypted volume: %1
tr: Şifreli birim oluşturuluyor: %1

[ctx: PartMan]
en: Delete the data on %1 except for /home, to use for %2
tr: %2 için kullanmak üzere %1 üzerinde olan /home dışındaki verileri silin

[ctx: PartMan]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: PartMan]
en: Do you want to abort the installation?
tr: Kurulumu iptal etmek mi istiyorsunuz?

[ctx: PartMan]
en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: PartMan]
en: Dump
tr: Dök

[ctx: PartMan]
en: Duplicate subvolume label
tr: Altbirim etiketini çiftle

[ctx: PartMan]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: PartMan]
en: Failed to close %1
tr: %1 kapatılamadı

[ctx: PartMan]
en: Failed to format LUKS container.
tr: LUKS kapsayıcısı biçimlendirilemedi.

[ctx: PartMan]
en: Failed to format partition.
tr: Bölüm biçimlendirilemedi.

[ctx: PartMan]
en: Failed to mount partition.
tr: Bölüm bağlanamadı.

[ctx: PartMan]
en: Failed to open LUKS container.
tr: LUKS kapsayıcısı açılamadı.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare required partitions.
tr: Gerekli bölümler hazırlanamadı.

[ctx: PartMan]
en: Failed to prepare subvolumes.
tr: Altbölümler hazırlanamadı.

[ctx: PartMan]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: PartMan]
en: Format %1 to use for %2
tr: %1'i %2 için kullanmak üzere biçimlendir

[ctx: PartMan]
en: Formatting: %1
tr: Biçimlendiriliyor: %1

[ctx: PartMan]
en: Free space: %1
tr: Boş alan: %1

[ctx: PartMan]
en: If unsure, please exit the Installer and run GSmartControl for more information.
tr: Emin değilseniz, lütfen kurulumdan çıkın ve daha fazla bilgi için GSmartControl'u çalıştırın

[ctx: PartMan]
en: Invalid subvolume label
tr: Geçersiz altbirim etiketi

[ctx: PartMan]
en: Invalid use for %1: %2
tr: %1 için geçersiz kullanım: %2

[ctx: PartMan]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: PartMan]
en: Model: %1
tr: Modeli: %1

[ctx: PartMan]
en: Mounting: %1
tr: Bağlanıyor: %1

[ctx: PartMan]
en: New &layout
tr: Yeni &düzen

[ctx: PartMan]
en: New subvolume
tr: Yeni altbirim

[ctx: PartMan]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: PartMan]
en: Pass
tr: Geç

[ctx: PartMan]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: PartMan]
en: Prepare %1 partition table on %2
tr: %2 üzerinde %1 bölüm tablosu hazırla

[ctx: PartMan]
en: Preparing partition tables
tr: Bölümleme tablosu hazırlanıyor

[ctx: PartMan]
en: Preparing required partitions
tr: Gerekli bölümler hazırlanıyor

[ctx: PartMan]
en: Preparing subvolumes
tr: Altbirimlerin hazırlanıyor

[ctx: PartMan]
en: Remove subvolume
tr: Altbirimi kaldır

[ctx: PartMan]
en: Reuse (no reformat) %1 as %2
tr: Yeniden kullan (yeniden biçimlendirme yok) %1, %2 olarak

[ctx: PartMan]
en: Scan subvolumes
tr: Altbirimleri tara

[ctx: PartMan]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: PartMan]
en: Smartmon tool output:
tr: Smartmon aracı çıktısı:

[ctx: PartMan]
en: The %1 installer will now perform the requested actions.
tr: %1 yükleyici şimdi istenen eylemleri gerçekleştirecek.

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation are failing:
tr: Kurulum için bölümlerini seçtiğiniz diskler başarısız oluyor:

[ctx: PartMan]
en: The disks with the partitions you selected for installation pass the SMART monitor test (smartctl), but the tests indicate it will have a higher than average failure rate in the near future.
tr: Kurulum için seçtiğiniz bölümlü disk SMART izleme testini (smartctl) geçiyor, ancak testler yakın gelecekte ortalama hata oranından daha yüksek olacağını gösteriyor.

[ctx: PartMan]
en: The following drives are, or will be, setup with GPT, but do not have a BIOS-GRUB partition:
tr: Aşağıdaki sürücüler GPT ile kurulu veya kurulacak, ancak BIOS-GRUB bölümü yok:

[ctx: PartMan]
en: These actions cannot be undone. Do you want to continue?
tr: Bu eylemler geri alınamaz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: PartMan]
en: This system may not boot from GPT drives without a BIOS-GRUB partition.
tr: Bu sistem, BIOS-GRUB bölümü olmayan GPT sürücülerinden önyükleme yapmayabilir.

[ctx: PartMan]
en: Unlock Drive
tr: Sürücü Kilidini Aç

[ctx: PartMan]
en: Use For
tr: Şunun için Kullan

[ctx: PartMan]
en: Virtual Device:
tr: Sanal Cihaz:

[ctx: PartMan]
en: Virtual Devices
tr: Sanal Cihazlar

[ctx: PartMan]
en: You must choose a separate boot partition when encrypting root.
tr: Kök bölümünü şifrelerken ayrı bir önyükleme bölümü seçmelisiniz.

[ctx: QObject]
en: %1 Installer
tr: %1 Yükleyici

[ctx: QObject]
en: Always use GPT when doing a whole-drive installation regardlesss of capacity.
    Without this option, GPT will only be used on drives with at least 2TB capacity.
    GPT is always used on whole-drive installations on UEFI systems regardless of capacity, even without this option.
tr: Kapasiteden bağımsız olarak tam sürücü kurulumu yaparken her zaman GPT'yi kullanın.
    Bu seçenek olmadan GPT yalnızca en az 2 TB kapasiteli sürücülerde kullanılacaktır.
    GPT, bu seçenek olmasa bile, kapasiteden bağımsız olarak UEFI sistemlerindeki tam sürücü kurulumlarında her zaman kullanılır.

[ctx: QObject]
en: Another testing mode for installer, partitions/drives are going to be FORMATED, it will skip copying the files.
tr: Yükleyici için başka bir test modu, bölümler/sürücüler FORMATLANACAK, dosyaları kopyalama atlanacak.

[ctx: QObject]
en: Configuration file (%1) not found.
tr: Yapılandırma dosyası (%1) bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: Customizable GUI installer for MX Linux and antiX Linux
tr: MX Linux ve antiX Linux için özelleştirilebilir grafik arayüz yükleyici

[ctx: QObject]
en: Do not unmount /mnt/antiX or close any of the associated LUKS containers when finished.
tr: Bittiğinde /mnt/antiX bağlantısını kesmeyin veya ilişkili LUKS kaplarından herhangi birini kapatmayın.

[ctx: QObject]
en: Install the operating system, delaying prompts for user-specific options until the first reboot.
    Upon rebooting, the installer will be run with --oobe so that the user can provide these details.
    This is useful for OEM installations, selling or giving away a computer with an OS pre-loaded on it.
tr: İşletim sistemini kurun, ilk yeniden başlatmaya kadar kullanıcıya özel seçenekler için istemleri erteleyin.
    Yeniden başlatmanın ardından, kullanıcının bu ayrıntıları sağlayabilmesi için yükleyici --oobe ile çalıştırılacaktır.
    Bu, işletim sistemi önceden yüklenmiş bir bilgisayarı satan veya başka birine veren OEM kurulumları için kullanışlıdır.

[ctx: QObject]
en: Installing with rsync instead of cp on custom partitioning.
    -- doesn't format /root and it doesn't work with encryption.
tr: Özel bölümlemede cp yerine rsync ile yükleme.
    -- /kök biçimlendirmez ve şifreleme çalışmaz.

[ctx: QObject]
en: Installs automatically using the configuration file (more information below).
    -- WARNING: potentially dangerous option, it will wipe the partition(s) automatically.
tr: Yapılandırma dosyasını kullanarak otomatik olarak kurulur (daha fazla bilgi aşağıda).
    -- UYARI: potansiyel olarak tehlikeli seçenek, birim(ler)i otomatik olarak siler.

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
tr: <config-file> tarafından belirtildiği gibi bir yapılandırma dosyası yükleyin .

[ctx: QObject]
en: Load a configuration file as specified by <config-file>.
    By default /etc/minstall.conf is used.
    This configuration can be used with --auto for an unattended installation.
    The installer creates (or overwrites) /mnt/antiX/etc/minstall.conf and saves a copy to /etc/minstalled.conf for future use.
    The installer will not write any passwords or ignored settings to the new configuration file.
    Please note, this is experimental. Future installer versions may break compatibility with existing configuration files.
tr: <config-file> tarafından belirtildiği gibi bir yapılandırma dosyası yükleyin.
    Varsayılan olarak /etc/minstall.conf kullanılır.
    Bu yapılandırma, katılımsız bir kurulum için --auto ile kullanılabilir.
    Yükleyici /mnt/antiX/etc/minstall.conf dosyasını oluşturur (veya üzerine yazar) ve ileride kullanmak üzere /etc/minstalled.conf dosyasına bir kopyasını kaydeder.
    Yükleyici, yeni yapılandırma dosyasına herhangi bir parola veya yoksayılan ayar yazmaz.
    Lütfen bunun deneysel olduğunu unutmayın. Gelecekteki yükleyici sürümleri, mevcut yapılandırma dosyalarıyla uyumluluğu bozabilir.

[ctx: QObject]
en: Out Of the Box Experience option.
    This will start automatically if installed with --oem option.
tr: Kutu Dışı Deneyim seçeneği.
    --oem seçeneği ile kurulursa bu otomatik olarak başlayacaktır.

[ctx: QObject]
en: Overrules sanity checks on partitions and drives, causing them to be displayed.
    -- WARNING: this can break things, use it only if you don't care about data on drive.
tr: Bölümler ve sürücüler üzerindeki akıl sağlığı denetimlerini geçersiz kılarak bunların görüntülenmesine neden olur.
    -- UYARI: Bu bazı şeyleri bozabilir, yalnızca sürücüdeki verileri umursamıyorsanız kullanın.

[ctx: QObject]
en: Reboots automatically when done installing.
tr: Yükleme tamamlandığında otomatik olarak yeniden başlatılır.

[ctx: QObject]
en: Shutdowns automatically when done installing.
tr: Kurulum tamamlandığında otomatik olarak kapanır.

[ctx: QObject]
en: Test mode for GUI, you can advance to different screens without actially installing.
tr: (GUI) Grafik Arabirim için test modu, gerçekten yüklemeden farklı ekranlara ilerleyebilirsiniz.

[ctx: QObject]
en: The installer won't launch because it appears to be running already in the background.
    
    Please close it if possible, or run 'pkill minstall' in terminal.
tr: Yükleyici, zaten arka planda çalışıyor göründüğü için başlamıyor.
    
    Lütfen mümkünse kapatın veya uçbirimde 'pkill minstall' komutunu çalıştırın.

[ctx: QObject]
en: This operation requires root access.
tr: Bu işlem kök erişimi gerektirir.

[ctx: QObject]
en: Too many arguments. Please check the command format by running the program with --help
tr: Çok fazla seçenek belirtildi. Lütfen programı --help ile çalıştırarak komut biçimini kontrol edin.
