en to ca translation catalogue (129 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ca: Ajuda de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ca: Llicència de %1

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
ca: - Kernel a usar:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
ca: - Directori de la instantània:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Snapshot és una eina que crea una imatge arrencable (ISO) del vostre sistema en funcionament, que podeu usar per a emmagatzematge o distribució. Podeu continuar usant aplicacions poc intensives mentre s'executa.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta opció inicialitzarà les contrasenyes als seus valors originals de "demo" i "root". Tampoc copiarà cap compte personal que s'hagi pogut crear.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ca: Quant a aquest programa

[ctx: MainWindow]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
ca: Tots els esmentats

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
ca: Esteu segurs de voler sortir de l'aplicació?

[ctx: MainWindow]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
ca: Calcula sumes de verificació

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MainWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
ca: No he pogut crear el directori temporal.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
ca: No puc crear el directori de treball.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
ca: Edita el Menú d'Arrencada

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
ca: Edita el fitxer d'exclusions

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
ca: Darrera oportunitat

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ca: Espai lliure a %1, on es desarà la instantània:

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
ca: Mètode de compressió de la ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ca: Instal·lant

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
ca: Cal un cert temps per acabar, depenent de la mida del vostre sistema instal·lat i de la potència de l'ordinador.

[ctx: MainWindow]
en: Music
ca: Música

[ctx: MainWindow]
en: Networks
ca: Xarxes

[ctx: MainWindow]
en: Next
ca: Següent

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
ca: D'acord per començar?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
ca: Opcions

[ctx: MainWindow]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
ca: Espereu, si us plau.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
ca: Espereu, si us plau. Calculant l'espai de disc usat...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
ca: Preservant els comptes (còpia de seguretat personal)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
ca: Programa d'antiX Linux per crear un CD autònom a partir del sistema en execució

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ca: Inicialitzant els comptes (per distribuir a tercers)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
ca: Trieu el directori de la instantània

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
ca: Trieu un directori diferent per a la instantània

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
ca: Instantània

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
ca: Ubicació de la instantània:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
ca: Nom de la instantània:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
ca: La instantània ara té tota la informació necessària per crear una ISO a partir del vostre sistema en execució.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
ca: La instantània usarà aquests paràmetres:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
ca: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ca: L'espai lliure hauria de ser suficient per encabir les dades comprimides de / i /home
    
          Si cal, podeu disposar de més espai eliminant
          instantànies anteriors i còpies desades:
          %1 instantànies usen fins a %2 d'espai de disc.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
ca: El programa ara farà una pausa per permetre-us editar fitxers al directori de treball. Trieu Sí per editar el menú d'arrencada, o No per saltar aquest pas i continuar creant la instantània.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
ca: Tipus d'instantània:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
ca: Espai usat a les particions / (arrel) i /home:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
ca: Podeu excloure alguns directoris marcant les opcions comunes a sota, o clicant al botó per editar directament /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
ca: configuracions d'exclusió de xarxes

[ctx: MainWindow]
en: gzip
ca: GZIP

[ctx: MainWindow]
en: lz4
ca: LZ4

[ctx: MainWindow]
en: lzo
ca: LZO

[ctx: MainWindow]
en: xz
ca: XZ

[ctx: QApplication]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ca: Registre de canvis

[ctx: QApplication]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
ca: Calcula la suma de verificació per a l'ISO resultant

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
ca: Format de compressió, opcions vàlides:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
ca: No puc crear el directori temporal.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
ca: No puc crear el directori de treball.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
ca: No he trobat un kernel utilitzable

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
ca: Crea una instantània mensual, afegiu el nom 'Mes' al nom de la ISO, s'omet l'ús del càlcul de mida

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
ca: El kernel actual no dóna suport a Squashfs, no puc continuar.

[ctx: QObject]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
ca: Escriptori, Documents, Baixades, Música, Xarxes, Gràfics, Vídeos.

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
ca: No calcula la suma de verificació per a l'ISO resultant

[ctx: QObject]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
ca: Exclou les carpetes principals, opcions vàlides:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
ca: Espai lliure a %1, on es desarà la instantània:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
ca: Aturat o fallat en completar

[ctx: QObject]
en: Music
ca: Música

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
ca: Anomeneu un kernel diferent que l'usat per omissió, useu el format que retorna l'ordre 'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
ca: Xarxes

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
ca: Opció per esmenar el problema causat pel càlcul de les sumes de verificació als nuclis preempt_rt

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
ca: O el camí sencer: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
ca: Directori de sortida

[ctx: QObject]
en: Output filename
ca: Nom del fitxer de sortida

[ctx: QObject]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
ca: Inicialitzant els comptes (per distribuir a tercers)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
ca: L'espai lliure hauria de ser suficient per encabir les dades comprimides de / i /home
    
          Si cal, podeu disposar de més espai eliminant
          instantànies anteriors i còpies desades:
          %1 instantànies usen fins a %2 d'espai de disc.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
ca: El programa aturarà la construcció i obrirà el menú d'arrencada al vostre editor de text.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
ca: Aquesta opció defineix reset-accounts i compression als valors per omissió, s'ignoraran els arguments que canviïn aquests paràmetres

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
ca: Eina per crear CD autònoms a partir del sistema en execució

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
ca: Useu només CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
ca: Useu l'opció un cop per cada ítem que vulgueu excloure

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
ca: Espai usat a / (arrel):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
ca: Espai usat a /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
ca: Cal ser usuari principal per executar aquest programa.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
ca: Sembla que esteu connectat com a administrador, si us plau sortiu i connecteu-vos com a usuari normal per a usar aquest programa.

[ctx: QObject]
en: estimated
ca: estimat

[ctx: QObject]
en: name
ca: nom

[ctx: QObject]
en: one item
ca: un ítem

[ctx: QObject]
en: path
ca: camí

[ctx: QObject]
en: version, or path
ca: versió, o camí

[ctx: QObject]
en: version:
ca: versió:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
ca: Generant nou initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
ca: Calculant la suma de verificació...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
ca: Endreçant...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
ca: Copiant el sistema de fitxers del nou-iso:

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer ISO; si us plau, comproveu que hi hagi prou espai a la partició de destinació.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer linuxfs; si us plau, comproveu que hi hagi prou espai a la partició de destí.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
ca: No puc crear el directori temporal.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
ca: No puc crear el directori de treball.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
ca: No he trobat el fitxer %1, no puc continuar

[ctx: Work]
en: Could not install
ca: No s'ha pogut instal·lar

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
ca: Creant el fitxer d'imatge CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
ca: El kernel actual no dóna suport a l'algoritme de compressió seleccionat, si us plau editeu el fitxer de configuració i trieu un algoritme diferent.

[ctx: Work]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Work]
en: Installing
ca: Instal·lant

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
ca: Creant imatge ISO híbrida

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
ca: Instantània creada amb èxit!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
ca: Snapshot ha necessitat %1 per acabar.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
ca: Compactant el sistema de fitxers...

[ctx: Work]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
ca: Gràcies per usar ISO Snapshot, ara podeu executar USB Maker!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
ca: No hi ha prou espai lliure al vostre disc objectiu, us cal com a mínim %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
ca: Teniu un espai lliure de %1  a %2
