en to cs translation catalogue (131 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
cs: - Verze jádra:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
cs: - Složka Snapshotu:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Snapshot je program pro tvorbu bootovacích obrazů (ISO) z Vašeho funkčího systému, které můžete použít jako zálohu nebo pro distribuci. Počas tvorby zálohy můžete pracovat s méně náročnými aplikacemi.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Tato volba zresetuje &quot;demo&quot a &quot;root&quot hesla na výrobní nastavení antiX Linux a nepřenese žádné účty uživatelů.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
cs: Všechno co je výš

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
cs: Jste si jistí, že chcete ukončit aplikaci?

[ctx: MainWindow]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
cs: Zpočítat checksums

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
cs: Nebylo možné vytvořít dočasnou složku.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
cs: Nebylo možné vytvořít pracovní složku.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: MainWindow]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
cs: Stažené soubory

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
cs: Upravit nabídku zavaděče

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
cs: Editovat vyjmutý soubor

[ctx: MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
cs: Poslední šance

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
cs: Volné místo na %1, kde je snapshot umístněn:

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
cs: Schéma komprese ISO:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
cs: Instalace

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
cs: Nějakou chvilku to zabere, závisí to od velikosti instalovaného systému a výkonu Vašeho počítače.

[ctx: MainWindow]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: MainWindow]
en: Networks
cs: Sítě

[ctx: MainWindow]
en: Next
cs: Následující

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
cs: Začít?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
cs: Možnosti:

[ctx: MainWindow]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
cs: Obrázky

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
cs: Prosím vyčkejte.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
cs: Prosím vyčkejte. Propočítávání použitého místa na disku...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
cs: Zachovat uživatelské účty (pro osobní zálohu)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
cs: Program pro tvorbu LIVE CD z běžícího systému antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
cs: Zresetovat uživatelské účty (pro distribuci jiným)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
cs: Vyberte složku pro Snapshot

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
cs: Vyberte jinou složku

[ctx: MainWindow]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
cs: Unístnění Snapshotu:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
cs: Název Snapshotu:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
cs: Snapshot sesbíral všechny potřebné informace k vytvoření ISO z běžícího systému.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
cs: Snapshot použije následující nastavení:*

[ctx: MainWindow]
en: TextLabel
cs: Textový popis

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
cs: Velikost volného místa na disku by měla postačovat pro umístnění zkomprimovaného obsahu z / a /home
    
          Ak je to nevyhnutné můžete vytvořit víc místa smazáním
          předchozích snapshotů a uložeých kopií systému:
          %1 snapshoty zabírají %2 místa na disku.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
cs: Program se teď pozastaví a umožní Vám upravit soubory v pracovní složce. Zvolte ANO pro editaci nabídky zavaděče, volbou NE přeskočíte tento krok a přejděte k tvorbě snapshotu.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
cs: Typ snapshotu:

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
cs: Zabrané místo na discích / (root) a /home:

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: Videos
cs: Videa

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
cs: Můžete vyřadit některé složky zaškrtnutím voleb zobrazených níže, nebo kliknutím na tlačítko přímo upravit soubor /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
cs: nezahrnout konfiguraci sítí

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
cs: Pro výsledný ISO soubor propočítat checksums

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
cs: Formát komprese, platné volby:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
cs: Nebylo možné vytvořít dočasnou složku.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
cs: Nebylo možné vytvořít pracovní složku.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
cs: Nepovedlo se najít použitelné jádro

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
cs: Pro vytvoření měsíční zálohy přidejte do názvu ISO souboru název aktuálního měsíce a zrušte kontrolu volného místa

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
cs: Současné jádro nepodporuje Squashfs, nelze pokračovat.

[ctx: QObject]
en: Desktop
cs: Pracovní plocha

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
cs: Pracovní plocha, Dokumenty, Stažené soubory, Hudba, Sítě, Obrázky, Videa.

[ctx: QObject]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
cs: Nepočítat checksums pro výsledný ISO soubor

[ctx: QObject]
en: Downloads
cs: Stažené soubory

[ctx: QObject]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
cs: Nezahrnout hlavní složky, platné volby:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
cs: Volné místo na %1, kde je snapshot umístněn:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
cs: Přerušeno anebo dokončení zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Music
cs: Hudba

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
cs: Uveďte verzi jádra, které se má použít navíc s právě používaným. Použijte formát, který se objeví po zadáni příkazu  'uname -r'

[ctx: QObject]
en: Networks
cs: Sítě

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
cs: Možnost opravit problém s propočtem checksums na preempt_rt jádrech

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
cs: Nebo celé umístnění: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
cs: Cílová složka

[ctx: QObject]
en: Output filename
cs: Název cílového souboru

[ctx: QObject]
en: Pictures
cs: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
cs: Resetovat uživatelské účty (pro distribuci jiným)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
cs: Velikost volného místa na disku by měla postačovat pro umístnění zkomprimovaného obsahu z / a /home
    
          Ak je to nevyhnutné můžete vytvořit víc místa smazáním
          předchozích snapshotů a uložeých kopií systému:
          %1 snapshoty zabírají %2 místa na disku.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
cs: Program teď pozastaví sestavování obrazu, v textovém editoru se otevře bootovací menu.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
cs: Tahle volba nastavení zresetuje uživatelské účty a kompresi na předvolené hodnoty, argumenty určují které položky budou ingnorovány.

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
cs: Program pro tvorbu LIVE CD z běžícího systému

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
cs: Použít pouze CLI

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
cs: Použijte tuto volbu pro každou položku, kterou chcete vynechat.

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
cs: Zabrané místo na disku / (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
cs: Zabrané místo na disku /home:

[ctx: QObject]
en: Videos
cs: Videa

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
cs: Tuto aplikaci musíte spustit jako root.

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
cs: Spuštěno pod účtem root-a, odhlašte se a přihlašte jako bězný uživatel.

[ctx: QObject]
en: estimated
cs: odhad

[ctx: QObject]
en: format
cs: formát

[ctx: QObject]
en: name
cs: název

[ctx: QObject]
en: one item
cs: jedna položka

[ctx: QObject]
en: path
cs: cesta

[ctx: QObject]
en: version, or path
cs: verze, nebo umístnění

[ctx: QObject]
en: version:
cs: verze:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
cs: Vytváření nového initrd...

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
cs: Počítaní checksums...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
cs: Čištění...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
cs: Kopírování nového ISO souborového systému...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
cs: Nelze vytvořit ISO soubor, prosím zkontrolujte zdali je dostatek místa na vybraném oddílu.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
cs: Nelze vytvořit soubor linuxfs, prosím zkontrolujte zdali je dostatek místa na vybraném oddílu.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
cs: Nebylo možné vytvořít dočasnou složku.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
cs: Nebylo možné vytvořít pracovní složku.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
cs: Soubor %1 se nenašel, nelze pokračovat

[ctx: Work]
en: Could not install
cs: Nelze nainstalovat

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
cs: Vytváření obrazu CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
cs: Současné jádro nepodporuje vybraný algoritmus komprese, prosím upravte konfigurační soubor a vyberte jiný algoritmus.

[ctx: Work]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: Work]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: Work]
en: Installing
cs: Instalace

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
cs: Vytváření hybridního ISO

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
cs: Snapshot úspěšně dokončen!

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
cs: Snímek dokončen za %1.

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
cs: Rušení souborového systému...

[ctx: Work]
en: Success
cs: Úspěch!

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
cs: Díky za použití ISO Snapshot, zkuste taky tvůrce Live-USB!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
cs: Na vybraném disku není dostatek volného místa, je potřeba nejméně %1

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
cs: Máte %1 volného místa na %2
