en to de translation catalogue (122 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: - Kernel to be used:
de: - Verwendeter Kernel:

[ctx: MainWindow]
en: - Snapshot directory:
de: - Snapshot-Verzeichnis:

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.<br/></p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Mit "snapshot" können Sie sehr einfach ein bootfähiges Image (.ISO) Ihres modifizierten Arbeitssystems erzeugen für USB-stick oder CD-ROM. Das dient z.B. als Datensicherung oder kann auch weiter verteilt werden (z.B. modifizierte distro mit account reset). Während die snapshot-Erstellung im Hintergrund läuft, können Sie mit den davon nicht abhängigen Programmen weiter arbeiten, wenn Sie möchten.<br/></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>This option will reset &quot;demo&quot; and &quot;root&quot; passwords to the antiX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Diese Option setzt das Passwort von"demo" und "root" auf die Vorgabe von antiX Linux zurück und kopiert keine anderen persönlich erstellten User Accounts.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
de: Über diese Anwendung

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Über...

[ctx: MainWindow]
en: All of the above
de: Alles hier genannte

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to quit the application?
de: Sicherheitsabfrage: Programm wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Back
de: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Calculate checksums
de: Berechne Prüfsummen

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: MainWindow]
en: Could not create temporary directory.
de: Temporärverzeichnis kann nicht angelegt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Could not create working directory.
de: Konnte kein Arbeitsverzeichnis anlegen.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: MainWindow]
en: Edit Boot Menu
de: Boot-Menü bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Exclusion File
de: Ausschluss-Datei bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Final chance
de: Letzte Chance

[ctx: MainWindow]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
de: Freier Platz auf %1, wo das Schnappschuss-Verzeichnis liegt:

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: ISO compression scheme:
de: ISO Kompressionschema :

[ctx: MainWindow]
en: Installing
de: Installiere

[ctx: MainWindow]
en: It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.
de: Abhängig von der Grösse Ihres installierten Systems und der Leistungsfähigkeit des Computers wird es einige Zeit dauern, diesen Prozess zu beenden.

[ctx: MainWindow]
en: Music
de: Musik

[ctx: MainWindow]
en: Networks
de: Netzwerke

[ctx: MainWindow]
en: Next
de: Nächste

[ctx: MainWindow]
en: OK to start?
de: Alles klar zum Loslegen?

[ctx: MainWindow]
en: Options:
de: Auswahlmöglichkeiten:

[ctx: MainWindow]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: MainWindow]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Please wait.
de: Bitte warten.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait. Calculating used disk space...
de: Bitte warten. Berechne benötigten Platz auf Festplatte...

[ctx: MainWindow]
en: Preserving accounts (for personal backup)
de: Benutzerkonten beibehalten (z.B. wegen persönlichem Backup)

[ctx: MainWindow]
en: Program for creating a live-CD from the running system for antiX Linux
de: Programm, um eine Live-CD Ihres mit antiX Linux laufenden Systems zu erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
de: Anwendung beenden

[ctx: MainWindow]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
de: Account zurücksetzen (z.B. wegen Veröffentlichung als Distro)

[ctx: MainWindow]
en: Select Snapshot Directory
de: Wähle Schnappschuss-Verzeichnis

[ctx: MainWindow]
en: Select a different snapshot directory
de: Anderes Schnappschuss-Verzeichnis wählen

[ctx: MainWindow]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot
de: Schnappschuss

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot location:
de: Speicherort für den Schnappschuss:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot name:
de: Name des Schnappschusses:

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.
de: Snapshot hat jetzt all notwendigen Informationen, um ein ISO Ihres laufenden Systems zu erstellen.

[ctx: MainWindow]
en: Snapshot will use the following settings:*
de: Folgende Snapshot-Einstellungen werden benutzt:*

[ctx: MainWindow]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
de: Der freie Platz sollte ausreichen, um die komprimierten Daten von / und /home aufzunehmen.
    
    Bei Bedarf können Sie mehr freien Platz gewinnen, indem Sie
    gespeicherte Kopien von früheren Schnappschüssen löschen:
    %1 Schnappschuss verbraucht %2 Festplattenplatz.

[ctx: MainWindow]
en: The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.
de: Das Programm wartet nun und ermöglicht Ihnen, alle Dateien im Arbeitsverzeichnis zu bearbeiten. Wählen Sie "Yes", um das Boot-Menü zu bearbeiten, oder "No", um mit der Erstellung des Schnappschusses fortzufahren.

[ctx: MainWindow]
en: Type of snapshot:
de: Art des Snapshots

[ctx: MainWindow]
en: Used space on / (root) and /home partitions:
de: Belegter Platz für / (root) und /home Partitionen:

[ctx: MainWindow]
en: You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list.
de: Sie können bestimmte Verzeichnisse ausschliessen durch anklicken der Auswahlfelder oder mittels des Schaltknopfs direkt die Datei /usr/local/share/excludes/iso-snapshot-exclude.list bearbeiten.

[ctx: MainWindow]
en: exclude network configurations
de:  Netzwerkkonfigurationen ausschließen

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QObject]
en: Calculate checksums for resulting ISO file
de: Berechnen der Prüfsumme für die erzeugte ISO Datei.

[ctx: QObject]
en: Compression format, valid choices:
de: Wahlmöglichkeiten für die Art der Kompression:

[ctx: QObject]
en: Could not create temp directory.
de: Konnte kein Temporärverzeichnis anlegen.

[ctx: QObject]
en: Could not create working directory.
de: Konnte kein Arbeitsverzeichnis anlegen.

[ctx: QObject]
en: Could not find a usable kernel
de: Kein verwendbarer Kernel vorhanden.

[ctx: QObject]
en: Create a monthly snapshot, add 'Month' name in the ISO name, skip used space calculation
de: Erzeuge einen Monatsschnappschuß, füge den aktuellen 'Monat' in den Dateinamen des ISOs ein und übergehe die Größenberechnung.

[ctx: QObject]
en: Current kernel doesn't support Squashfs, cannot continue.
de: Der installierte Kernel unterstützt Squashfs nicht; Abbruch.

[ctx: QObject]
en: Desktop
de: Benutzeroberfläche

[ctx: QObject]
en: Desktop, Documents, Downloads, Music, Networks, Pictures, Videos.
de: Desktop, Dokumente, Downloads, Musik, Netzwerke, Bilder, Videos.

[ctx: QObject]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: QObject]
en: Don't calculate checksums for resulting ISO file
de: Keine Prüfsumme für die erzeugte ISO Datei generieren.

[ctx: QObject]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QObject]
en: Exclude main folders, valid choices:
de: Wahlmöglichkeiten für den Ausschluß von Hauptverzeichnissen:

[ctx: QObject]
en: Free space on %1, where snapshot folder is placed:
de: Freier Platz auf %1, wo das Schnappschuss-Verzeichnis liegt:

[ctx: QObject]
en: Interrupted or failed to complete
de: Fertigstellung fehlgeschlagen oder Ausführung unterbrochen.

[ctx: QObject]
en: Music
de: Musik

[ctx: QObject]
en: Name a different kernel to use other than the default running kernel, use format returned by 'uname -r'
de: Geben Sie bitte einen anderen als den aktiven Kernel des laufenden Systems an und benutzen Sie dafür das gleiche Format, das vom Befehl 'uname -r' ausgegeben wird.

[ctx: QObject]
en: Networks
de: Netzwerke

[ctx: QObject]
en: Option to fix issue with calculating checksums on preempt_rt kernels
de: Option zum Beheben von Problemen der Prüfsummenberechung bei einem Kernel des Typs "preempt_rt".

[ctx: QObject]
en: Or the full path: %1
de: Oder vollständige Pfadangabe: %1

[ctx: QObject]
en: Output directory
de: Zielverzeichnis

[ctx: QObject]
en: Output filename
de: Name der Ausgabedatei

[ctx: QObject]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: QObject]
en: Resetting accounts (for distribution to others)
de: Account zurücksetzen (z.B. wegen Veröffentlichung als Distro)

[ctx: QObject]
en: The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home
    
          If necessary, you can create more available space
          by removing previous snapshots and saved copies:
          %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
de: Der freie Platz sollte für die komprimierten Daten von / und /home ausreichen.
    
    Bei Bedarf können Sie Platz gewinnen, indem Sie
    gespeicherte Kopien von früheren Schnappschüssen löschen:
    %1 Schnappschuss verbraucht %2 Festplattenplatz.

[ctx: QObject]
en: The program will pause the build and open the boot menu in your text editor.
de: Das Programm pausiert während das Bootmenü im Texteditor geöffnet wird.

[ctx: QObject]
en: This option sets reset-accounts and compression to defaults, arguments changing those items will be ignored
de: Diese Option setzt die Einstellung zum Zurücksetzen der Nutzerkonten und der Kompression auf Standardkonfiguration. Argumente, die diese Einstellungen ändern, werden ignoriert.

[ctx: QObject]
en: Tool used for creating a live-CD from the running system
de: Werkzeug zur Erzeugung einer Live-CD aus dem laufenden System

[ctx: QObject]
en: Use CLI only
de: Nur CLI verwenden

[ctx: QObject]
en: Use the option one time for each item you want to exclude
de: Diese Option einmal für jeden Eintrag, der ausgeschlossen werden soll, verwenden.

[ctx: QObject]
en: Used space on / (root):
de: Benötigter Platz für das Wurzelverzeichnis "/" (root):

[ctx: QObject]
en: Used space on /home:
de: Benötigter Platz für /home:

[ctx: QObject]
en: You must run this program as root.
de: Dieses Programm muss als root ausgeführt werden

[ctx: QObject]
en: You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
de: Sie sind als Benutzer “root” am System angemeldet. Bitte melden Sie sich ab und melden sich als normaler Benutzer an, um dieses Programm zu verwenden.

[ctx: QObject]
en: estimated
de: geschätzt

[ctx: QObject]
en: format
de: Format

[ctx: QObject]
en: name
de: Bezeichnung

[ctx: QObject]
en: one item
de: Ein Eintrag

[ctx: QObject]
en: path
de: Pfad

[ctx: QObject]
en: version, or path
de: Version oder Pfad

[ctx: QObject]
en: version:
de: Version:

[ctx: Work]
en: Building new initrd...
de: Neue initrd Datei wird erstellt ....

[ctx: Work]
en: Calculating checksum...
de: Generiere Prüfsumme...

[ctx: Work]
en: Cleaning...
de: Aufräumen...

[ctx: Work]
en: Copying the new-iso filesystem...
de: Kopiere Dateisystem für neue ISO...

[ctx: Work]
en: Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.
de: Die .ISO-Datei konnte nicht erstellt werden, überprüfen Sie bitte, ob genug Speicherplatz frei ist.

[ctx: Work]
en: Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.
de: Die Datei linuxfs konnte nicht erstellt werden, überprüfen Sie bitte, ob genug Speicherplatz frei ist.

[ctx: Work]
en: Could not create temp directory.
de: Konnte kein Temporärverzeichnis anlegen.

[ctx: Work]
en: Could not create working directory.
de: Konnte kein Arbeitsverzeichnis anlegen.

[ctx: Work]
en: Could not find %1 file, cannot continue
de: Datei %1 nicht gefunden. Fortsetzen nicht möglich.

[ctx: Work]
en: Could not install
de: Konnte nicht installieren

[ctx: Work]
en: Creating CD/DVD image file...
de: Erstelle Image-Datei der CD/DVD...

[ctx: Work]
en: Current kernel doesn't support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.
de: Der installierte Kernel unterstützt den ausgewählten Kompressionsalgorithmus nicht; bitte die Konfigurationdatei bearbeiten und einen anderen Algorithmus auswählen.

[ctx: Work]
en: Done
de: Fertig

[ctx: Work]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Work]
en: Installing
de: Installiere

[ctx: Work]
en: Making hybrid iso
de: Hybrid-ISO erstellen

[ctx: Work]
en: Snapshot completed sucessfully!
de: Der Schnappschuß wurde erfolgreich fertiggestellt.

[ctx: Work]
en: Snapshot took %1 to finish.
de: Der Schnappschuss benötigte %1 .

[ctx: Work]
en: Squashing filesystem...
de: Komprimiere Dateisystem...

[ctx: Work]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: Work]
en: Thanks for using ISO Snapshot, run Live USB Maker next!
de: Danke, daß Sie “ISO Snapshot” verwendet haben. Nutzen Sie als nächstes “Live USB Maker”!

[ctx: Work]
en: There's not enough free space on your target disk, you need at least %1
de: Der Speicherplatz auf dem Ziellaufwerk reicht nicht aus. Es werden mindestens %1 benötigt.

[ctx: Work]
en: You have %1 free space on %2
de: Auf %2 ist %1 Speicherplatz frei.
